Готовый перевод The Mouse of Konoha / Наруто: Мышь из Конохи: Глава 11

При этих словах Наруто застыл на месте, рюкзак наполовину сполз с его плеча, и он посмотрел на Тентен, которая сидела на полу с красным лицом после ее признания и предложения. Джинчуурики охрип, горло сковало неприятное першение, которое он никак не мог сглотнуть, когда понял, о чем его только что спросила Тентен и сколько, должно быть, стоило ей сделать это предложение. Часть его души кричала, чтобы он воспользовался моментом - Тентен предлагала ему семью и надежную крышу над головой; больше никаких ночевок в приюте, никаких холодных ванн и ранних утр, только они вчетвером вместе и живут как одна семья. Соблазн был так велик, что он чуть было не подтвердил свое согласие, вырвав руку у друзей, но в тот момент, когда слово сформировалось в его горле, что-то толкнуло его локтем, и он обнаружил, что смотрит на маленький посох, который Муруда сделал для него раньше. Шок от прикосновения прервал его прежние мысли, и он оглядел магазин, в котором стоял, заметив, как компактно и аккуратно все расставлено, и вспомнил, как уютно было в верхней части магазина. При виде этого у него защемило сердце: он понял, что, как бы хорошо ни относились к нему Хасавада, а больше всего - Тентен, присутствие другого ребенка в такой обстановке может все испортить. Стараясь моргать быстро, чтобы Тентен не увидела слез в его глазах, Наруто услышал, как к нему вернулся урок, который он недавно получил от джоунина, недавно получившего повышение, с красными отметинами по бокам лица и свирепого волка, который танцевал сюрикен, которым он торговал, по его пальцам, когда он небрежно критиковал беговую позицию Наруто; защищай ребенка стаи, как бы больно это ни было. Если все остальные в стае будут в безопасности, ты сможешь жить дальше или умереть, зная, что выполнил свой долг.

Она не могла заставить себя поднять глаза после того, как сделала предложение Наруто, чувствуя себя ужасно из-за иррационального страха, который охватил ее, даже когда она говорила, что, если Наруто усыновят, как ее, это будет конец для нее, и она останется одна, брошенная своими родителями в пользу новичка. Но Руто - мой друг, - даже когда она говорила себе это, мурашки не утихали; я должна постараться ради него, чего бы мне это ни стоило... Ик! Внезапное прикосновение спереди заставило ее пискнуть от шока, и она рефлекторно прижалась к тому, кто ее обнимал, молниеносный укол адреналина, когда она поняла, что это Наруто обнимает ее,

"Спасибо, Тентен", - облегчение и желчь в равной степени поднялись в ее горле, - "но Киши-сан и Муруда-сан теперь твоя семья. Они не могут взять меня с собой, им не хватит места. Спасибо за предложение, но я не могу согласиться". Ледяное облегчение прокатилось по телу девушки, когда она обняла своего друга, изо всех сил стараясь не захрипеть от осознания того, что он отказался от предложения и ради неё, и ради её родителей; они долго обнимались, пока Наруто не отодвинулся от младшей Хасавады, протирая глаза и снова нащупывая свою сумку,

"Спасибо за все, Панда-химэ", - Тентен была слишком занята тем, что заставляла себя не плакать, чтобы узнать это прозвище, - "но не сейчас - мне придется найти кого-то другого. Все, кто здесь есть, - он обвел руками весь магазин и слабо улыбнулся, - все, кто здесь есть, - люди, которым я доверяю, и я буду присматривать за теми, кому доверяю".

"Я тоже", - оживился Тентен, шагнув вперед, - "Я буду заботиться о каждом, кому доверяю; я стану великим ниндзя и буду заботиться о каждом".

"Как и я", - подхватил Наруто ее клятву, прогоняя прежнее уныние, - "Мы станем великими ниндзя, Тен-тян". Она протянула руку вперед, карие глаза смотрели с вызовом,

"Пожми". Наруто так и сделал, едва не оторвав ее руку в своем энтузиазме,

"Не сомневайся, и я начну сегодня же. Убедись, что твой папа хорошо учит тебя, Тен-тян, потому что тебе придется учить меня метать оружие". Девушка кивнула, открывая входную дверь и кладя руку на плечо Наруто,

"Обязательно, и Руто", - она положила подбородок ему на плечо, когда он проходил мимо, погладив рукой один из пучков ее волос, - "спасибо за все".

Наруто кивнул и посмотрел на нее через плечо, голубые глаза были мягкими и понимающими; в следующую секунду Тентен была вынуждена отпрянуть назад, хихикая; Наруто пощекотал ее под подбородком и бросился прочь, высунув язык, когда убегал в ночь,

"Попалась, Панда-тян, увидимся позже". На пороге девушка в ярости топнула ногой и угрожающе показала пальцем,

"Я достану тебе усы; я выдерну их один за другим и заставлю тебя их съесть!"

"Я тоже тебя люблю, Панда-чан!"

"Наруто! Охххх", - она захлопнула дверь и громогласно сложила руки, не замечая двух фигур за спиной, которые спустились посмотреть, что мешает их дочери, и, увидев конец разговора, прислонились друг к другу в сдерживаемом смехе, когда она произнесла последнее: "Он меня иногда так бесит; я его за это достану!"

XXX

Итак, накрыв крышкой дымящуюся кастрюлю, Теучи подтянул поясницу и приготовился к самому самоубийственному поступку в своей жизни: убрать свидетелей, а затем перейти к сути вопроса. Оглянувшись через плечо и убедившись, что Наруто, как обычно, закончил гораздо раньше Хокаге, продавец рамена понял, что лучшего шанса, чем сейчас, ему не представится,

"Наруто, не мог бы ты начать мыть посуду, мы очень спешили как раз перед вашим с Хокаге-сама приходом". Оторвавшись от своей миски, ребенок кивнул и поспешно проглотил последний кусок,

"Кей дзидзи", - он осушил последнюю порцию бульона и взял ее в обе руки, - "Побудь в подсобке до полудня, увидимся после обеда дзидзи, а потом вернемся в поле". Сарутоби кивнул, когда светловолосая девушка обогнула заднюю стенку раменного бара и оставила его спокойно доедать рамен,

"Не, Хокаге-сама"; но опять же... Покой, похоже, был несбыточной мечтой для каге, - размышлял старик, поднимая глаза и видя, что Теучи смотрит на него через стойку с обеспокоенным лицом, - "Не хочу показаться... любопытным, но я слышал несколько... слухов, от самого Наруто. Не могли бы вы вправить мозги этому старому разбойнику?"

"Возможно", - осторожно ответил Сарутоби, кладя палочки в миску и опираясь на локти - детская привычка, от которой он так и не смог избавиться после того, как понял, как сильно она ранит его бывшего деда за обеденным столом, - "Что Наруто-кун говорил Теучи-сану?"

"Ну, несколько вещей", - начал тот, поглаживая свой фартук, так как не мог заставить себя встретиться взглядом с главой деревни, - "во-первых, он больше не в приюте?"

"Это правда; я забрал его оттуда, когда ему исполнилось пять лет", - мрачно сообщил Хокаге, вспомнив синяки на руках и ногах своего любимого будущего ниндзя, - "Он живет в бывшей квартире ниндзя в центре города и получает ежемесячное пособие из фондов деревни, как и старшие сироты; если вы попросите, я уверен, что он вам его покажет".

Это, по крайней мере, казалось ответом, который искал повар; Теучи испустил большой вздох и расслабился, прислонившись к стойке, глядя на каге благодарными глазами,

"Спасибо Ками за это; я ненавидел мысль о Наруто-тян в этом месте. Если бы только это место было немного больше, или у меня было бы немного больше дохода, я бы сам приютил его".

"Вы не одиноки в этом, Теучи-сан", - резко перебил продавца рамена Теучи, задыхающийся от такого заявления Хокаге, - "Наруто изменил несколько жизней с тех пор, как начал свой бизнес; рискну предположить, что не одна семья захочет дать ему крышу над головой до конца его жизни, ведь у них был шанс узнать мальчика получше. Однако я сомневаюсь, что Наруто захочет иметь такую семью, более того, я могу гарантировать, что он считает, что у него уже есть семья: и вы, и Хасавада, если вы когда-нибудь слышали о них?" Теучи на мгновение задумался, но это имя было ему чуждо,

"Нет, не могу сказать, что помню, как мешал для них котелок"; Хокаге кивнул и продолжил,

"Они держат магазин шиноби и снаряжения на другом конце Конохи - моя семья ходит туда уже много лет, и Наруто тоже. Он обменивает у них металлолом, который собирает на тренировочной площадке, на товары для ниндзя, а их дочь, Тентен, он знает еще с тех пор, когда они вместе были в приюте. С ними, с тобой и со мной Наруто, вероятно, получил такую же хорошую подготовку, как и многие шиноби, и даже лучше, чем некоторые".

"Ну, вам виднее, Хокаге-сама, - без малейших колебаний признал Теучи и, решив один вопрос, принялся разгребать другой, - но кроме этого, правда ли, что у него... необычный график обучения?"

http://tl.rulate.ru/book/101264/3491477