Готовый перевод The Mouse of Konoha / Наруто: Мышь из Конохи: Глава 3

Как и Хокаге до него, вопрос заставил продавца рамена замешкаться, прежде чем он смог собраться с мыслями, гадая, что же на этот раз задумал Наруто. Однако, увидев, как лицо его суррогатного сына исказилось в умоляющем выражении, Теучи почувствовал, что его сердце возвысилось до мякоти, и он не мог не кивнуть, думая о груде грязной посуды, ожидающей его в задней части магазина, когда у него появится спокойная минутка, или, если этого не произойдет, об умелых руках Аяме, когда она вернется из школы,

"Я, ах, я не вижу причин, почему бы и нет", - осторожно сказал он, благодарный за то, что лицо Наруто, казалось, повеселело, как восход солнца, когда он продолжил, наливая свой последний отвар лапши в двойные миски, - "Много мытья посуды, это будет скучно Нару-чан, ты уверен, что хочешь это сделать?"

"За рамен", - мальчик сломал палочки пополам, пожирая глазами стоящую перед ним миску, - "за что угодно!"

XXX

Тихонько дуя на еду, Хокаге наблюдал, как Теучи наполняет блюдо своего любимого клиента, и гадал, что сегодня происходит с Наруто - он явно принял слова Теучи близко к сердцу, и его отношение было... мягко говоря, освежающим. Уж точно не так раздражает, как если бы он прыгал вокруг, как резиновый мячик, и кричал, что когда-нибудь станет Хокаге, хотя я не могу винить его за то, что он такой, какой есть - его игнорируют и переступают через него большинство жителей деревни и даже некоторые шиноби, и все это за жертву, которую он никогда не просил приносить; от этой меланхоличной мысли Сандайме едва не вздохнул, но вовремя себя остановил, чтобы не вызвать подозрений Наруто. Пытаясь найти более радостную тему, Сандайме просветлел и посмотрел на юного джинчуурики, который уже наполовину выполнил свою вторую порцию,

"Наруто-кун", - он поднял глаза на свое имя, поспешно проглотив последний кусок, чтобы выглядеть хотя бы наполовину презентабельно, пока слушал предстоящий вопрос, - "мы должны обсудить вопрос о твоей оплате", - когда мальчик выглядел смущенным, старик пояснил: "за работу, которую ты сделал сегодня утром". К удивлению Сандайме, в голубых глазах Наруто промелькнуло узнавание, и он слегка задумался,

"Хай-джиджи, я забыл на минуту, но я не знаю, о чем просить, или знаю, но не знаю, как"; похоже, он о чем-то задумался; "Я хочу быть ниндзя Джиджи, я знаю, что ты не можешь меня научить, ты Каге и слишком занят - я был там, я знаю это", - оба захихикали, прежде чем Наруто снова стал серьезным, - "но я хочу научиться, и я знаю, что не могу просто попросить ниндзя научить меня, сначала я должен сделать что-то для них, но я не знаю, что я могу сделать для них".

Этот вопрос, вынужден был признать Сарутоби, на мгновение поставил в тупик даже самого профессора: Наруто действительно хотел стать ниндзя, это правда, но в то же время он находился в невыгодном положении по сравнению с большинством своих сверстников, которые в лучшем случае были детьми клана или не подвергались ненависти и изгнанию, как он, в худшем, поэтому вряд ли он мог получить внешнее обучение, не сделав, как лаконично выразился мальчик, что-то для своего учителя в ответ. Главная проблема, конечно, заключалась в том, что Наруто был всего лишь мальчиком, совсем юным, поэтому его возможности были весьма ограничены, а большинство ниндзя могли сами стирать и выполнять другие поручения, и большинство из них так и поступали, чтобы сохранить видимость нормальности в своей в остальном жестокой жизни. В общем, Наруто оказался в затруднительном положении, и Сарутоби мог лишь неторопливо отвечать на этот вопрос, перебирая его в уме и пытаясь найти решение,

"Ну, большинство ниндзя нуждаются в тренировках и основных средствах, таких как еда, или заменители еды, такие как пищевые пилюли и пилюли крови"; хотя ты слишком молод, чтобы научиться делать их Наруто; Это был один путь, но не большая потеря, так как Хокаге продолжил: "Им нужна одежда, взрывчатые вещества, и нет, я не могу показать тебе, как их делать, так как очень опасно ошибиться, но кроме этого большинству из них нужно оружие, обычно сюрикены и кунаи, хотя некоторые используют сенбон и, возможно, клинок, такой как ниндзято или катана". К концу этого небольшого списка глаза Наруто стали такими же широкими, как его обеденное блюдо, и он негромко присвистнул,

"Длинный список, но откуда у них оружие?"

Сарутоби понимал, что своей идеей он ставит под угрозу текущую миссию ранга D, но в то же время, если команда генинов находится под угрозой со стороны одного ученика Академии, то какого черта они вообще генины? Поняв, что Наруто ждёт ответа, Хокаге взял себя в руки и выдал тщательно выверенный ответ,

"Ну, большинство генинов покупают их у кузнецов и экипировщиков в деревне, хотя они могут быть дорогими и легко теряются во время командных тренировок и не всегда подбираются владельцами", - увидев, что это заинтересовало юношу, Сарутоби перешел к следующей фазе своего плана, - "На самом деле, это может быть ответом на твою проблему Наруто-чан".

"Как?" Это была почти, но не совсем отчаянная мольба, так как Наруто уставился на своего джиуджи самыми милыми щенячьими глазками, какие только можно было придумать: "Что ты имеешь в виду, джиуджи, как это поможет?"

"Ну, некоторые нин не убирают за собой, но если ты будешь собирать использованные кунаи, сюрикены и прочее, то сможешь обменять их на тренировки", - к этому моменту глаза Наруто сияли так ярко, что было удивительно, как это АНБУ не расследовал необъяснимый всплеск чакры в магазине рамена, - "За найденные сломанные кусочки большинство кузнецов заплатят, что позволит тебе получить немного карманных денег".

"Хорошо", - джинчуурики был в экстазе, доедая остатки рамена и спрыгивая с табурета, - "Я пойду прямо сейчас..."

"...После того как закончишь мыть посуду", - плавно вклинился Теучи, указывая рукой на заднюю часть магазина, - "Ты сказал, что поможешь мне Нару-чан - не откусывай больше, чем можешь прожевать, когда хочешь помочь людям, иначе это вернется и укусит тебя, не забывай об этом". Наказанный Наруто пригнул голову и пробормотал извинения,

"Прости, Теучи-джиджи, я забыл; джиджи, мне придется начать завтра".

"Хорошо, но прежде чем я выпущу тебя на невинную тренировочную площадку Конохи, тебе нужно будет кое-что подготовить", - заметил Сарутоби, удивив светловолосого ребенка, который ожидал, что он будет разочарован тем, что не может сразу же приступить к реализации своей великой идеи, - "Возвращайся в офис, как только закончишь с Теучи-саном, и мы закончим с бумагами; после этого я заплачу свои взносы и прослежу, чтобы ты был полностью экипирован для работы завтра". Наруто с улыбкой отсалютовал, а затем повернулся к владельцу стенда,

"Хай-джиджи, увидимся позже; ладно, Теучи-джиджи, - он выразительно погрозил пальцем, - за мойку!"

http://tl.rulate.ru/book/101264/3491469