Готовый перевод The Mouse of Konoha / Наруто: Мышь из Конохи: Глава 2

Не совсем то, чего я ожидал; хотя это откровение застало Сарутоби врасплох, он взял себя в руки и раскурил трубку, откинувшись в кресле; надо сказать, довольно интересное введение в мир деревенской политики; скрыв свои мысли, сандайме улыбнулся своему молодому подопечному и провел пальцами по подбородку,

"Что ж, Теучи-дзидзи - очень мудрый человек, раз так рано преподал тебе этот урок"; очень верно, не думаю, что я усвоил его до окончания Академии - черт, некоторые из Совета до сих пор не поняли этого; Выбросив из головы нездоровые мысли, Сандайме напомнил себе, что до конца недели заседания Совета не будет, и, когда на его столе появилась стандартная стопка бумаг, в голове возникла идея, как на час или около того оградить Наруто от неприятностей: "И раз уж ты спросил, у меня есть работа, с которой ты мог бы мне помочь. Вот это, - он махнул рукой в сторону одного из многочисленных лотков на столе, - стандартные миссии на день..."

"Ого", - прервал его Наруто, не желая этого делать, так как увидел огромную стопку, - "это же куча бумаги".

"...Действительно, - согласился Сандайме, прежде чем вернуться к теме, - но прежде чем поставить на них печать, я должен присвоить им ранг; ранги начинаются с D-ранга, которые представляют собой не более чем работу по обучению генинов таким навыкам, как командная работа и скрытность, через C, B, A и в конечном итоге до S-ранга, которые являются исключительно опасными миссиями, для выполнения которых обычно требуются джоунины или ANBU. Я хочу, чтобы ты подошел сюда, - Наруто послушно пододвинул свой стандартный стул так, чтобы оказаться на противоположной стороне стола от своего джиуджи, и внимательно наблюдал, как Хокаге поднял верхнюю четверть стопки бумаги и положил ее перед ним, после чего протянул ему карандаш, - так, просто прочитай эти миссии и отметь карандашом, какого ранга миссия, по твоему мнению, является. Напиши ранг здесь", - он постучал кончиком карандаша по верхнему левому краю пачки бумаги, которую положил перед мальчиком, и Наруто кивнул, запоминая место, - "и складывай миссии в отдельные стопки, по одной стопке на каждый ранг, но если увидишь что-то, что считаешь рангом S, немедленно скажи мне; я должен пройтись по ним зубной щеткой, прежде чем поставить печать, а на такие важные миссии обычно отводится определенное время. Думаешь, справишься?" Наруто улыбнулся и отсалютовал, после чего склонился над первым заданием, внимательно изучая бумагу с карандашом наготове,

"Без проблем, джиджи, я сделаю это в кратчайшие сроки".

Конечно, это было небольшим преувеличением, и утро было нарушено вопросами Наруто о некоторых деталях миссии, или о том, действительно ли выгул собак или ловля кошки считаются миссией ниндзя, или когда он не понимал, что означает то или иное слово (хотя Сарутоби, предоставив словарь и объяснив, как им пользоваться, быстро прекратил эти вопросы и расширил словарный запас Наруто), но, кроме этого, все прошло довольно хорошо. Освободившись от стандартных заданий, отнимающих время, сандайме смог значительно сократить количество других бумаг, которыми был завален его стол, хотя и помнил, что ему придется быстро прочесть небольшие кипы бумаг, которые составил Наруто, чтобы убедиться, что мальчик прав, так как он не настолько доверял способностям Наруто, чтобы отдать жизни своих ниндзя в руки человека, который был всего лишь на долю его возраста. Хотя на самом деле на плече Хокаге появился маленький озорной дьяволенок и принялся нашептывать ему соблазны, заставляя почтенного Бога Шиноби улыбаться: "О да, и за отделом миссий теперь присматривает Узумаки Наруто, да, джинчуурики, и он очень хорошо справляется с работой для пятилетнего ребенка". Если повезет, это избавит Данзо от несчастного сердечного приступа; на самом деле Сандайме знал, что ему не повезло, и старый ястреб войны будет занозой в его боку до конца дней пребывания на посту. И все же, когда время подошло к обеду, Сандайме не мог не поразиться вновь обретенной решимости Наруто быть полезным в своей деревне: кучи, которые он делал, росли в высоту, и он прошел по меньшей мере половину дневных миссий, а его медленный темп объяснялся тем, что ему приходилось постоянно обращаться к словарю, чтобы выучить новые слова, необходимые для понимания просьб ниндзя Конохи. Он встал и потянулся за своей официальной шляпой, а его светловолосый подопечный поднял голову, надевая ее,

"На сегодня хватит, Наруто-кун, думаю, ты более чем заслужил обед, и да", - подняв руку, чтобы предотвратить протест, старый Каге сдержал улыбку, - "мы возьмем рамен".

"Ура, рамен", - только и смог вымолвить Наруто, вскочив с места и бросив карандаш на стол - последнее задание, назначенное ему как С-рангу, - проскакав вокруг ног Хокаге, - "Надо еще раз увидеться с Теучи-джиджи, может, он даст мне больше рамена, если я помогу ему в ларьке".

"Не вижу причин для отказа, но я сам угощу тебя несколькими мисками, Наруто-кун, ты, конечно, хорошо потрудился для них".

Хокаге ожидал, что в ответ на это заявление раздастся взрыв аплодисментов, ведь рамен был самым эффективным мотивирующим фактором для Наруто; к его удивлению, мальчик, казалось, успокоился после этого заявления и на минуту задумался, прежде чем снова посмотреть на своего джиуджи, ярко-голубые глаза которого затуманились от раздумий, когда он задал свой вопрос,

"Спасибо за предложение, дзидзи, но я собирался спросить у Теучи-дзидзи, не нужна ли ему помощь в приготовлении рамена".

"Ну что ж, это хорошая идея, Наруто", - осторожно ответил Сандайме, немного обиженный тем, что его идея была отвергнута неофициальным внуком, - "но в таком случае, что я могу сделать, чтобы поблагодарить за помощь, и нет, я не могу сделать тебя Хокаге", - пока.

"Уууу, я..."

"Подумайте об этом за обедом", - предложил Хокаге, выводя джинчуурики из своего кабинета и вежливо сообщая секретарю, что он будет доступен только после обеда в том же движении, - "а до тех пор я с нетерпением жду свежего воздуха и приятного перекуса".

XXX

Несмотря на то, что, принимая Наруто в свою лавку и не выбивая из него денег, Ичираку Теучи понимал, что рискует своим бизнесом, а возможно, и жизнью, эта авантюра вполне оправдала себя. Мало того, что сам Наруто прочно вошёл в сердце семьи Ичираку, и Аяме, которой сейчас девять лет и три четверти, мгновенно краснела, как зажжённый фейерверк, если её отец пытался невинно намекнуть, какой милой парой они с маленькой Нару-тян будут, так ещё и Хокаге стал постоянным посетителем его киоска, Как по волшебству, количество клиентов в его киоске значительно увеличилось, и в основном это были ниндзя, которых не смущало и не отвращало присутствие "ребенка демона" в киоске, ведь в их глазах присутствие Хокаге было высшей печатью одобрения, на которую могло рассчитывать любое заведение. В данный момент он как раз заканчивал обеденный перерыв и приводил в порядок ларек, надеясь, что Аяме успеет сделать домашнее задание и поможет в вечерней суете, когда заметил остроконечную шляпу, вошедшую в его магазин, и тут же низко поклонился,

"Хокаге-сама, для меня большая честь видеть вас..." Он прервался, когда пожилой человек пренебрежительно махнул рукой, и на его морщинистом лице появилась улыбка,

"Нет нужды в этом, Теучи-сан; мне и так хватает забот с Советом, иногда мне кажется, что Наруто-тян - единственное, что помогает мне оставаться в здравом уме". Как по волшебству, мальчик появился из-за спины своего потенциального деда, широко улыбаясь и потирая руки,

"Эй, Теучи-дзидзи, можно мне миску рамена с говядиной?"

"Конечно, и себе, Хокаге-сам... Хокаге-сан", - поправил себя повар, с благодарностью наблюдая, как глава деревни кивает в знак признательности, усаживаясь за барную стойку,

"Одну креветку, пожалуйста, хотя я думаю, что у Наруто есть к вам предложение"; правда? Это удивило повара, и он повернулся от своих кастрюль и сковородок, чтобы успеть увидеть, как Наруто, после легкого толчка Хокаге, вспомнил, что он собирался спросить, и встретил любопытный взгляд повара,

"Да, спасибо, джиджи, я и забыл; Теучи-джиджи, можно мне еще рамен, если я помогу в ларьке?"

http://tl.rulate.ru/book/101264/3491468