Готовый перевод A Girl Conquers the World Through Her Tears / Девушка покоряет мир сквозь слезы: Глава 4 - Тест, на который смотрит учитель

На светофоре на перекрестке полицейский проверил у машины Чжу Лихэна водительские права, удостоверение личности и багажник.

Дядя-полицейский пристально посмотрел на Линь Цзяньчжи и строго проучил ее: "Хотя ты уже взрослая, ты все равно должна быть ответственной за себя и не садиться в машину просто так, особенно с учетом того, что в последнее время в стране происходят дерзкие аферы с ценными вещами, ты должна быть очень осторожной..."

Линь Цзяньчжи оцепенело подняла голову: "Офицер, я опоздаю в школу".

Полицейский на мгновение опешил и спросил: "Так ты плакала, потому что не хотела опаздывать?"

Линь Цзяньчжи кивнул: "Я старшеклассница. Сегодня утром у меня контрольная по математике".

Полицейские моргнули и посмотрели на время, после чего отпустили их. Старшеклассники должны приходить на тесты вовремя!

Они снова сели в машину.

Линь Цзяньчжи, немного поколебавшись, села на пассажирское сиденье. Она крепко сжимала школьную сумку обеими руками, так крепко, что они побелели.

Она чувствовала, что находиться так близко к нему - это уже слишком!

Ее сердце бешено колотилось, практически выпрыгивая из горла.

Она тайком взглянула на человека слева от нее. Она увидела, что у Чжу Лихэна ничего не выражающее лицо и он очень молчалив.

Глаза Линь Цзяньчжи мгновенно потускнели.

Неужели он сердится?

Конечно, я доставила ему неприятности.

Машина плавно въехала в школу и остановилась у учебного корпуса.

В тихом университетском городке было очень спокойно. Из-за того, что они задержались на перекрестке, время подъезда к школе давно прошло. Все ученики уже были в классах.

Линь Цзяньчжи поблагодарила и вышла из машины, не смея даже взглянуть на его выражение лица.

Она действительно чувствовала себя глупой и нелепой!

Неожиданно вслед за ней раздался звук закрывающейся двери автомобиля.

Линь Цзяньчжи удивленно оглянулся и увидел, что Чжу Лихэн тоже вышел из машины. Линь Цзяньчжи посмотрела на нее с выражением "не волнуйся".

Чжу Лихэн: "Я объясню им ситуацию. Учитель Ху не будет тебя ругать".

...

На третьем этаже старшей школы 2 класса Му Инь сидела у подоконника и крутила ручку, со скукой глядя в окно.

Чертова утренняя контрольная по математике!

Грохот!

Ручка упала на пол. Она смотрела в окно широко раскрытыми глазами, желая высунуть всю голову, чтобы получше рассмотреть происходящее.

Подъехав к школе, черный автомобиль остановился. Сразу после этого из машины с двух сторон вышли Чжу Лихэн и Линь Цзяньчжи!

Вот это да!

Му Инь чуть не вскрикнула!

Она быстро взглянула на дверь класса. Вскоре появилась Линь Цзяньчжи.

Завуч Ху Тан сидел на трибуне и проверял тест. Его взгляд был устремлен на Линь Цзяньчжи: "Линь Цзяньчжи! ...О?"

Он только успел выкрикнуть половину фразы, как учитель Ху вдруг удивленно обернулся и увидел Чжу Лихэна, стоящего позади Линь Цзяньчжи.

Весь класс повернул головы, чтобы посмотреть на него, глаза блестели от сплетен и любопытства, желая каким-то образом увидеть Линь Цзяньчжи и Чжу Лихэна насквозь.

Чжу Лихэн улыбнулся и поприветствовал: "Учитель Ху, вы заняты?"

Ху Тань тут же отставил чашку с чаем и вышел: "Ничем не занят, просто короткая контрольная. Мне даже не нужно быть проктором".

Линь Цзяньчжи опустила голову и извинилась: "Простите, что опоздала, учитель Ху".

Ху Тан даже не стал расспрашивать ее, а сразу пропустил внутрь: "Опоздание - это нормально. Поторопись вернуться на свое место, утренняя контрольная уже началась".

Линь Цзяньчжи быстро проскользнула на свое место и разложила контрольные работы по математике.

Бесчисленные головы впереди, сзади, слева и справа склонялись к ней, шепотом задавая вопросы.

Сидящий в первом ряду президент класса Ланг Шу часто оглядывался и даже бросил записку.

Сидя у подоконника, Му Инь потеряла рассудок. Она встала и с преувеличенным выражением лица стала размахивать руками, как сумасшедшая.

Линь Цзяньчжи покраснела и не могла остановиться, лицо пылало жаром, казалось, что голова вот-вот взорвется!

В коридоре разговаривали Ху Тан и Чжу Лижэнь.

Видно было, что Ху Тан пребывает в прекрасном настроении и время от времени громко хохочет. Смех явно доносился до класса.

Когда обсуждение достигло своего апогея, Ху Тан одобрительно похлопал Чжу Лихэна по плечу.

Все это время Чжу Лихэн лишь улыбался в ответ и не смотрел в сторону класса. Примерно через пять минут он попрощался и ушел.

Ху Тан смотрел вслед уходящему Чжу Лихэну и всю дорогу улыбался, когда тот возвращался в класс.

Иметь в прошлом такого ученика из своего класса было очень приятно!

Он еще вернется в школу после окончания учебы. Одна мысль об этом была радостной!

Мелкие движения и шуршащие звуки в классе быстро исчезли, как только Ху Тан снова вошел. Все ученики делали вид, что добросовестно сгорбились за партами и старательно пишут, как будто только что раздавшийся почти взрыв шума не имел к ним никакого отношения.

После того как Ху Тан вернулся в зал, он не стал садиться на трибуну. Вместо этого он направился прямо к Линь Цзяньчжи и стал наблюдать за тем, как она проходит тест.

Линь Цзяньчжи чуть не сломала карандаш!

Линь Цзяньчжи, опустив голову, выполняла вопросы. Когда она дошла до вопроса с несколькими вариантами ответа, то выбрала "С".

Над ее головой раздался звук "тск"!

Линь Цзяньчжи: "..."

Она сделала паузу и изменила ответ на B.

Над головой раздалось еще одно "тск"!

Линь Цзяньчжи дрожала, колеблясь между A и D, но в итоге выбрала A.

"Мм..." раздался над головой довольный голос Ху Тана.

Все время, пока Линь Цзяньчжи проходила тест, Ху Тань "цокала" над ее головой. Она стерла и переделала почти всю контрольную работу, не представляя, сколько раз она меняла свои ответы.

Когда утренний тест закончился, ладони Линь Цзяньчжи были полны пота. Ее руки онемели.

Завуч Ху Тан едва успел выйти за дверь, собрав работы, как весь класс, словно пчелиный улей, сгрудился вокруг Линь Цзяньчжи.

Они засыпали Линь Цзяньчжи вопросами, причем Му Инь кричала громче всех.

"Линь Цзяньчжи! Я видела, как ты выходила из машины Чжу Лихэна! Ты сидела на пассажирском сиденье!!!"

Линь Цзяньчжи тупо смотрела на Му Инь, от паники она почти забыла, как говорить по-китайски.

Окружающие одноклассники взорвались еще больше, издавая всевозможные преувеличенные обезьяньи крики.

"Пассажирское место, о-о-о!"

"Чжу Лихэн приехал с визитом в школу, но, похоже, он просто сопровождал свою девушку, чтобы готовить к экзаменам в колледж!"

"Вот это да! Линь Цзяньчжи подцепила Чжу Лихэна!"

"Линь Цзяньчжи встречается с Чжу Лихэном!"

"Линь Цзяньчжи! Каково это - встречаться с самым сексуальным парнем в школе?"

"... "

Линь Цзяньчжи не знала, что делать, и в панике размахивала руками, судорожно объясняя: "Нет! Это не так! Мы не парень и девушка! Мы не встречаемся!"

Ланг Шу: "Тогда как ты оказалась на его пассажирском сиденье? У Чжу Лихэна нет свободного времени, но он даже отвез тебя в школу!"

Линь Цзяньчжи практически кричала: "Мы живем в квартирах сверху и снизу!"

Класс на секунду затих, но вскоре снова зашумел.

"Черт, я не видел своего соседа более 10 лет, не говоря уже о том, чтобы знать, как он выглядит, тем более такого, который бы подвозил меня в школу!"

"Что это за сосед, который лично возит кого-то в школу? Это явно просто отговорка!"

"Боже мой, близкий доступ означает возможности! Неудивительно, что вы сошлись!"

"У меня была вспышка вдохновения, я собиралась написать роман под названием "Я и мой прекрасный школьный принц-сосед"..."

"Руки прочь от этого романа, я собираюсь его написать!"

"..."

Сюжет все больше сходил с рельсов, и обезьяньи крики становились все более преувеличенными. Весь класс начал сходить с ума.

Линь Цзяньчжи действительно собиралась потерять сознание от паники!

Она даже не знала, почему все сложилось именно так, была встревожена и растеряна.

Свидания?

С Чжу Лихэном?

Она не смела даже представить себе такое! С чего бы это ему понравилась такая, как она...

Если Чжу Лихэн узнает об этом недоразумении, что тогда?

Что он подумает?

Как он воспримет ее?

Нехорошо!

Это было слишком позорно!

В этот момент Линь Цзяньчжи ненавидела себя за то, что не может найти ни одного укромного уголка, где можно было бы спрятаться, не решаясь никому показаться на глаза.

http://tl.rulate.ru/book/101143/3473422