Готовый перевод A New Leaf: Rebirth in the Shinobi World / Новый лист: Возрождение в мире шиноби: Глава 13. Усталость.

Глава 13. Усталость.

…

Не теряя ни секунды, Боруто бросился бежать, стуча ногами по знакомым улицам Конохи. По мере того как он мчался по деревне, он чувствовал, как адреналин бурлит в его жилах, а разум постепенно успокаивается, когда он сосредотачивается на физической нагрузке. Ветер обдувал его лицо, унося прочь все тревоги и опасения, хотя бы на короткий миг.

С каждым шагом Боруто продвигался всё дальше, его мышцы работали слаженно, пока он нёсся по оживленным улицам. Достопримечательности и звуки Конохи сливались воедино, яркие цвета и знакомые лица становились лишь фоном для его решительного стремления отвлечься.

Прошло несколько часов, пока Боруто без устали занимался, его тело обливалось потом, но разум, наконец, обрёл спокойствие. Физическая усталость стала желанным отвлекающим фактором, на время, отодвинув на задний план вопросы и неуверенность, которые мучили его раньше.

Когда солнце начало садиться, заливая деревню теплым золотистым светом, Боруто постепенно замедлил шаг. Тяжело дыша, он остановился, положив руки на колени, чтобы перевести дух.

Чувствуя себя переполненным своими мыслями и эмоциями, Боруто тихо пробормотал про себя:

─ Давай вернемся домой.

С тяжестью на сердце он направился обратно в привычный уют собственного дома, ища утешения в знакомой обстановке.

Как только Боруто переступил порог дома, его мать, Хината, сразу же заметила изменения в его поведении. С беспокойством на лице она подошла к нему и нежно спросила.

─ Ты в порядке, Боруто? Что-то случилось? Это связано с девушкой? - спросила она, её интуиция была отточена годами материнской мудрости.

Боруто почувствовал, как по позвоночнику пробежала легкая дрожь от точности маминой догадки. На мгновение он замешкался, обдумывая, как много ему следует рассказать.

─ Я в порядке, мама, - ответил он, в его голосе прозвучали нотки усталости.

─ Мне просто нужно немного отдохнуть и, возможно потом, потренироваться, чтобы проветрить голову.

Хината понимающе кивнула, но в уголках её губ заиграла едва заметная улыбка.

Когда Боруто торопливо направился в ванную, Хината не удержалась и тихонько захихикала.

─ Похоже, мой сын нашёл себе увлечение, - подумала она.

На следующий день.

Когда Боруто сидел за столом, положив голову на руки, служившие ему небольшой подушкой, Шикадаи не мог не заметить усталости своего друга. Обеспокоенный, он наклонился к нему и спросил: ─ Ты в порядке, Боруто?

Боруто ответил полушёпотом, подняв руку и показав большой палец вверх.

─ Я в порядке, - ответил он, но в его голосе не было прежней энергии.

Металл, как всегда наблюдательный, задал свой вопрос.

─ Ты что, перестарался с тренировками? - спросил он, обеспокоенно нахмурив брови.

Боруто кивнул, признавая правоту слов Металла.

─ Вроде того, - признал он, и в его голосе послышалась усталость.

Металл, всегда готовый поделиться своими знаниями, дал совет.

─ Тебе нужно немного отдохнуть, чтобы мышцы окрепли, - посоветовал он, чувствуя беспокойство за друга.

Боруто вздохнул, осознав мудрость слов Металла.

─ Я знаю, - пробормотал он с нотками разочарования в голосе.

Тем временем Сарада и Чоко переживали за Сумирэ. Они заметили усталость в выражении лица Сумирэ, чего раньше у неё не наблюдалось. Их беспокойство разделили и другие девочки из класса, в том числе Судзумено Намида, Идзуно Васаби, Энко Оникума и Цуру Иттои.

Сумирэ, заметив их беспокойство, успокоила их усталой улыбкой.

─ Я в порядке, девчонки, - заверила она их.

─ Я просто не смогла хорошо выспаться прошлой ночью.

Несмотря на усталость, класс продолжал работать в обычном режиме. Уроки начинались и заканчивались как обычно, Ивабе демонстрировала вновь обретенную собранность и решительность после недавнего унижения. Каминаримон Денки, всегда готовый помочь другим, протягивал Ивабэ руку помощи в учебе, способствуя развитию чувства товарищества и поддержки в группе.

Когда учебный день подошёл к концу, Боруто шёл рядом со своими друзьями, наслаждаясь их обществом и привычной болтовнёй, наполнявшей воздух. Вдруг его взгляд упал на Какаши, который увлеченно читал книгу в зеленой обложке. Не раздумывая ни секунды, Боруто активировал технику "Мерцание Тела", исчезнув из поля зрения друзей и вновь появившись прямо перед Какаши.

Внезапное исчезновение оставило его друзей, особенно Шикадая, в недоумении.

─ Ты не видел, куда пропал Боруто, Металл? ─ спросил Шикадаи, его замешательство было очевидным.

Металл почесал голову, размышляя над вопросом.

─ Нет, может, он пошёл в туалет? - предположил он, не понимая, почему Боруто так внезапно исчез.

─ Возможно, - пожал плечами Шикадаи, принимая объяснение Металла.

Пока они разговаривали, к ним присоединилось ещё одно знакомое лицо. Это был Яманака Инодзин, его светлые волосы переливались на свету. Инодзин не мог не выразить своего разочарования.

─ Сколько времени прошло, Шикадай, а ты даже не соизволил со мной поговорить, - заметил он с ноткой раздражения.

Шикадай, никогда не скрывавший своих мыслей, ответил прямо: ─ Это всё из-за твоего рта, Иноджин.

Вот почему я не испытываю особого удовольствия от общения с тобой. Боруто был прав, таких, как ты, нужно проверять на правдивость.

Инодзин не удержался и высмеял доверие Шикадая к Боруто.

─ Ты доверяешь этому сыну Хокаге? - насмехался он, в его словах слышался сарказм.

Не успел Инодзин продолжить провокацию, как в дело вмешался Металл, нанеся удар по лицу Инодзина. От удара Инодзин упал на землю, а его колкие слова замолкли.

─ В следующий раз следи за языком. Боруто - мой друг, - заявил Металл, его голос был полон решимости.

─ Ты должен быть благодарен мне за то, что я стою здесь. Если бы Боруто был здесь, я уверен, что он сломал бы тебе руку.

Металлия повернулся к Шикадаю, в его глазах читалась решимость.

─ Пойдём. Оставим этого придурка, - предложил он, призывая Шикадаи уйти от конфликта. Вместе они ушли, оставив Иноджина лежать на земле и залечивать своё уязвленное самолюбие.

Инодзин, ещё не оправившийся от неожиданного удара, чувствовал недоумение и досаду. Он не мог поверить, что Металл ударил его, и был полон решимости сделать так, чтобы Металл получил удар в ответ.

Тем временем поиски Какаши Боруто наконец закончились. Он стоял перед Какаши, испытывая чувство облегчения.

─ Наконец-то я тебя нашёл, - воскликнул Боруто с нотками триумфа в голосе.

Однако в мгновение ока Какаши исчез, оставив Боруто стоять в замешательстве.

Когда Какаши исчез, внимание Боруто привлёк небольшой клочок бумаги. Это было послание от Какаши, в котором ему говорилось, что прежде чем искать его, нужно сначала стать генином. Боруто раздраженно скомкал бумагу, и на его лбу выступили вены.

─ Вот ведь зараза! ─ пробормотал Боруто с явным недовольством. Сделав глубокий вдох, он попытался успокоиться.

─ Ладно, давай просто потренируемся с Могучим Парнем. Молодежь! - заявил он, набираясь решимости.

С новым чувством цели Боруто быстро направился к дому Могучего Парня, предвкушая интенсивную тренировку тайдзюцу. Мысль о том, что он может направить своё раздражение на тренировку, придала ему решимости, и он побежал с новой энергией и собранностью.

http://tl.rulate.ru/book/101093/3886509