Готовый перевод The Accidental Animagus / Случайный анимаг: Глава 33

Альбус Дамблдор сидел за своим столом и размышлял о том, как сильно изменились его планы в отношении Гарри Поттера. Если судить по родителям, то в новой семье у мальчика должна была появиться независимая жилка. Он полагал, что это, в общем-то, хорошо, но это, конечно, изменило его расчеты.

Он ожидал, что Гарри Поттер приедет в Хогвартс через пять с половиной лет, возможно, с не самым лучшим детством - несомненно, защищенным, - но вполне приличным. Он ожидал увидеть застенчивого мальчика, жаждущего учиться и способного вжиться в роль Избранного, когда он станет достаточно взрослым, чтобы справиться с ней. Вместо этого он уже сбежал из жестокого дома и научился почти не поддающемуся описанию магическому мастерству, которое раньше считалось невозможным. Возможно, он и дальше будет застенчивым, как его новая сестра, но Альбус сомневался в этом.

Он видел, к чему все идет. Под руководством Грейнджеров Гарри вернется в мир волшебников таким же политически подкованным, как Джеймс Поттер, а Лили Эванс - с ее умением противостоять людям. И то, и другое, несомненно, было хорошими качествами, чтобы подготовить его к противостоянию с Волдемортом и Пожирателями смерти, но если мальчик унаследовал еще и склонность своего отца к потрясениям, что ж, он надеялся, что волшебный мир будет готов к нему.

Альбус решил отправиться в "Кабанью голову". Почему-то ему казалось, что разговор с Эйбом будет менее напряженной частью его дня.

Январь 1986 года

Родители везли детей по городским улицам после уроков. Теплый декабрь сменился лютой зимой, и они ехали к месту назначения под холодным серым небом.

Грейнджерам посчастливилось найти в районе Кроули додзё, которое пользовалось большим уважением и авторитетом - и, хотя они не хотели говорить об этом, имело все шансы довести детей до уровня достойного чёрного пояса (за вычетом физической силы) до того, как они через пять лет отправятся в школу-интернат.

Большинство детей обрадовались бы началу занятий каратэ - ну, может быть, не так сильно, как юный книжный червь, - но Гарри Поттер и Гермиона Грейнджер были настроены смертельно серьезно. Для всего мира они были просто двумя детьми, которые рано начали изучать каратэ в качестве полезного жизненного навыка, но втайне они знали правду. Сегодня был день, когда они начнут учиться защищаться от Волдеморта.

Додзё было одним из самых традиционных клубов, где инструкторы носили белые ги и обращались к ним "сенсей". Продвинутый класс как раз заканчивал занятия, и перед тем, как покинуть клуб, он проделал несколько приемов, которые, по крайней мере для детей, выглядели весьма впечатляюще. На первый взгляд, клуб выглядел таким же серьезным, как и двое детей, но вскоре оказалось, что он немного светлее. Инструкторы были дружелюбны и общались с детьми по мере их поступления. Гарри и Гермиона вскоре оказались в одном ряду с дюжиной других детей в возрасте от девяти до четырех лет, каждый из которых был одет в простую белую форму, и большинство из них выглядели более счастливыми, чем эта пара, за исключением одного или двух, которые явно не хотели здесь находиться.

Пока Дэн и Эмма вместе с другими родителями наблюдали за происходящим со стороны, ведущий инструктор представился как сэнсэй Джон и сразу же приступил к занятиям, сначала научив учеников стоять по стойке смирно и кланяться.

"Хорошо, но на этот раз все делайте это вместе. Все кланяются и говорят: "Здравствуйте, сэнсэй Джон"".

"Здравствуйте, сэнсэй Джон". Большинство детей пробормотали это, или те, кто был поменьше, стеснялись говорить, но голос Гермионы прозвучал отчетливо. Может, она и не была самой общительной, но она была приверженцем следования инструкциям.

"Очень хорошо. Вы знаете, почему мы так делаем...? Чтобы показать вежливость и уважение. Если мы с другими учителями вежливо обращаемся с вами, то как вы будете обращаться с нами?"

"Хорошо", - сказали несколько детей.

"Правильно. Вежливость и уважение означают, что, когда я буду учить вас каратэ, вы должны использовать каратэ в хорошем смысле. А это значит, что нельзя бить маму, папу, брата, сестру. Это ведь некрасиво, правда?"

"Нет", - ответили несколько голосов.

"Скажите: "Нет, сэнсэй Джон"".

"Нет, сэнсэй Джон".

"Хорошо. Если тебе когда-нибудь придется применять каратэ вне уроков, используй его только для того, чтобы не дать людям причинить тебе боль, хорошо?"

Эмма задавалась вопросом, есть ли у кого-нибудь из других детей причины использовать каратэ, кроме случайных хулиганов на школьном дворе. Тем временем ее собственным детям приходилось на полном серьезе опасаться кровожадных террористов. Дамблдор был прав в одном: они были слишком малы, чтобы иметь дело с этим - не то чтобы террористов это волновало.

После знакомства инструкторы научили детей нескольким основным стойкам и движениям. Сэнсэй Джон был хорошим учителем, решили родители. Он умел превратить урок в своеобразную игру, но при этом донести суть, и очень помогал детям правильно выучить движения. Маленькие дети были довольно плохо скоординированы, но за время урока все они добились заметных успехов. Гарри также начал перенимать у сестры привычку четко отвечать инструкторам.

Кульминацией урока стала мини-полоса препятствий, призванная помочь им в развитии скорости и ловкости. Вскоре дети уже подбадривали друг друга, как и инструктора, и в итоге все получили огромное удовольствие, даже Гарри и, к удивлению книжного червя, Гермиона.

В конце урока каждый ребенок получил белый пояс за старание и уважение, и Дэн с Эммой были рады, что их дети улыбаются так же, как и остальные. Беспокойство о темных волшебниках могло подождать еще некоторое время.

Март 1986 года

Семья Грейнджеров завтракала перед школой, когда услышала щелчок почтового ящика и швыряние писем на половик.

"Достань почту, Гермиона", - сказал Дэн из-за газеты.

"Заставь Гарри достать ее", - сказала Гермиона своим лучшим властным голосом старшей сестры.

Дэн поднял глаза и, увидев, что Гарри уже почти закончил есть, подчинился. "Принеси почту, Гарри".

"Заставь Гермиону достать ее".

"Гермиона все еще ест, Гарри. В следующий раз мы заставим ее".

Гарри быстро съел последние кусочки своего завтрака и побежал за почтой. Вернув её, он стал перечитывать имена отправителей. Он не узнал ни одного из них, но Дэн выбрал одно из них и быстро открыл его. Он прочитал первую строчку и позвал: "Эмма, иди посмотри на это".

"Что это, Дэн?" - спросила его жена.

"Пришли документы на усыновление".

"Пришли?"

"Пришли?" повторила Гермиона.

Все четверо собрались вместе, чтобы посмотреть на письмо, и Дэн указал на соответствующую строчку.

Настоящим Гарри Джеймс Поттер признается сыном Дэниела Марка Грейнджера и Эммы Джулии Грейнджер. После долгих обсуждений они всей семьей решили, что Гарри оставит свою фамилию в честь самопожертвования его биологических родителей, но ради этого Гарри был готов взять любое имя.

"Поздравляю, Гарри, теперь ты официально член нашей семьи, - сказал Дэн. В то утро все вокруг обменивались объятиями и поцелуями, а Гарри явился в школу с непоколебимой улыбкой на лице. Теперь все было официально. У него была настоящая семья.

http://tl.rulate.ru/book/101092/3475369