Готовый перевод The Accidental Animagus / Случайный анимаг: Глава 6

Дамблдор в одно мгновение превратился из невозмутимого в растерянного. "Нет, я так не думаю. Я друг семьи этого мальчика".

"Тогда можете сказать его так называемой семье, чтобы она проваливала", - прошипела она. "Он туда не вернется".

Брови Дамблдора взлетели вверх под шляпой. Его пальцы напряглись на кончике палочки на случай, если ситуация примет враждебный характер. Он не ожидал противодействия в маггловском квартале, но это было бы неплохим убежищем для неблагонадежных личностей. "Боюсь, это недоразумение, мисс..."

"Грейнджер. Эмма Грейнджер, и это точно не так. Я не допущу, чтобы этого мальчика отправили обратно в этот адский дом..."

В этот момент ее прервали два громких крика из гостиной. Первым был крик мужа: "Боже мой, Эмма!", а вторым, прежде чем она успела отреагировать, - торжествующий возглас дочери: "Вот видишь, я же говорила, что он кот".

Альбус Дамблдор услышал эти крики и предположил, что только что произошло нечто волшебное, хотя самое очевидное объяснение было просто невозможно. Он последовал за Эммой Грейнджер по пятам в гостиную, где увидел крайне взволнованного мужчину, отступившего от маленькой девочки, игравшей с черно-белым котенком на диване.

"Дэн?" сказала Эмма.

"Этот... этот мальчик, он только что... он превратился в кота!"

"Что?" в один голос воскликнули Эмма и Дамблдор.

В этот момент Гермиона посмотрела в их сторону и, издав радостный визг, побежала прямо к старику. "Санта-Клаус!" - крикнула она, обхватив его за ноги, пока мать не оттащила ее.

В любое другое время Дамблдор посмеялся бы над этим зрелищем. Он редко работал с детьми настолько маленькими, чтобы совершить подобную ошибку, но сейчас он был слишком озабочен поисками Гарри. "Боюсь, что нет, моя дорогая", - сказал он девочке. "Меня зовут Альбус Дамблдор". Родители обоих разрывались между полудюжиной разных вопросов, и он решил попытать счастья с девочкой. "Что это я слышу о кошке?"

Девочка подбежала к дивану и показала котенка. "Это Гарри", - сказала она. "Он котенок, который превращается в мальчика... или мальчик, который превращается в котенка".

Пока родители быстро перешёптывались между собой, Дамблдор подошёл к дивану и наклонился поближе, чтобы как следует рассмотреть котёнка, который, казалось, обнюхивал руку Гермионы, а потом и свою. Он был черным с белыми лапками, ярко-зелеными глазами и белой отметиной на голове - белой отметиной, похожей на молнию.

"Ха-Гарри Поттер?" - прошептал он.

Котёнок наклонил голову, как бы раздумывая, затем его форма завибрировала, выросла и превратилась в маленького мальчика с зелёными глазами и шрамом на лбу, выглядевшего мрачным и испуганным. Затем мальчик сказал: "Да, сэр".

Позади них раздался крик Эммы Грейнджер.

"Поразительно, - сказал Дамблдор, - анимаг в твоем возрасте. Как ты это сделал, Гарри?"

"Я... я не знаю, сэр", - ответил Гарри, в его голове уже крутились мысли о странном старике, который, казалось, знал больше, чем он сам.

"Мистер Д-Д-Дамблдор", - заикаясь, произнес Дэниел Грейнджер, прижатый к стене. "Что вы здесь делаете и... как, черт возьми, это возможно?"

Дамблдор повернулся к нему с блеском в глазах, когда кусочки головоломки начали вставать на свои места. "Это, мистер и миссис Грейнджер, была магия".

http://tl.rulate.ru/book/101092/3471459