Готовый перевод When Hermione Fights / Когда Гермиона сражается: 5. Возвращение в мир магов

Назойливый звон будильника разбудил меня от заслуженного, но слишком короткого сна. Рефлекторно подняв руку, я ударила по шумящей дуре, которая тут же замолчала. Иногда я ненавидела себя! Застонав, я вытерла сон с усталых, слипающихся глаз.

Я сама виновата, если пыталась приучить себя обходиться пятью часами сна. Я исследовала, что это возможно. И хотя для меня все еще оставалось загадкой, как это будет работать, я надеялась добиться этого с помощью дисциплины и постоянства.

Наполеон и старый Фриц из Пруссии, согласно моим исследованиям, также достигли этого. Может быть, мне не стоит так много читать, тогда будет меньше риска, что я придумаю такую чушь... Ни за что! Письменное слово до сих пор было моим лучшим учителем, и я никогда бы не отказалась от того, что составляло такую большую часть моей сущности.

Я никогда не спала долго, всегда около восьми часов. И все же я чувствовала в своих костях те три часа сна, в которых отказывала себе на протяжении трех недель. Однако я была упряма, упряма как мул, и поэтому не позволяла себе никаких слабостей. Увы, я достаточно погрязла в жалости к себе! Пора было вставать: впереди меня ждал еще один длинный день с новыми задачами.

Приняв расслабляющий душ, чтобы снять судороги в мышцах, появившиеся после тяжелой тренировки по аппарированию прошлой ночью, я отправилась на кухню. Родители уже ждали меня, и я поприветствовала их теплым "Привет".

Мама протянула мне дымящуюся чашку вкусного черного кофе, а я с благодарностью и очень осторожно опустилась на стул. Я вдохнула душистый, пряный аромат и осторожно сделала первый глоток. После этого мое настроение начало медленно подниматься.

Я подняла глаза и улыбнулась.

"Спасибо", - выдохнула я в чашку.

"Не за что, моя девочка. Что ты сегодня задумала?" - спросила мама в хорошем настроении и, судя по всему, хорошо отдохнувшая, что неудивительно после той дозы снотворного, которую я им дала. Меня охватила легкая зависть и стыд.

Папа тоже опустил ежедневник и посмотрел на меня. Наверное, я и вправду не похожа на человека, пышущего энергией после пяти часов сна, с сарказмом подумала я, когда он вопросительно поднял брови. В его добрых карих глазах отразилась озабоченность, когда он изучал мой внешний вид. Прежде чем он успела что-то сказать или спросить, я быстро ответила на вопрос мамы.

"Ну, я подумала, что сегодня поеду в Лондон и сделаю небольшой шопинг", - сказала я с подчеркнутой бодростью и сделала еще один глоток кофе.

"О, если бы я знала об этом, я бы изменила свои встречи, чтобы поехать с тобой, дитя. Мы давно не делали ничего подобного. Но подожди, может быть... позволь мне взглянуть..." - сказала мама печальным тоном и стала возбужденно рыться в своей сумке, которую она перетащила на бок и теперь доставала свой личный органайзер. Я быстро посмотрела на нее с извинениями, потому что мне бы совсем не понравилось, если бы мама навязалась мне сегодня.

"Прости, мам, не торопись брать отгул, я хотела посетить Национальную галерею портретов. Ты же знаешь, как я это люблю и как скучаю по картинам", - пролепетала я, потому что это была правда.

Мне нравились портреты старых монархов и важных персон Англии. Раньше они меня очень увлекали, и при каждой поездке в Лондон я обязательно заходила в музей. Но теперь, когда я знала, что в Волшебном мире есть движущиеся и говорящие портреты, галерея не могла за ними угнаться. Мои родители не знали об этом, потому что я почти ничего не рассказывала им о своей магической жизни. Это облегчало мне задачу, как, впрочем, и сейчас. Я знала, как мама отреагирует на такое мое заявление, и она не разочаровала меня, уже широко раскрыв глаза.

"О, да... Конечно, дорогая. Жаль, что мои пациенты не отпустили бы меня сегодня, но, как я уже сказала, в следующий раз я с удовольствием прогуляюсь с тобой по городу".

Она встала и скрылась за кухонной стойкой, как будто не могла представить себе ничего хуже, чем часами стоять перед картинами. Это был совсем не мир моей матери. Когда я подняла глаза, отец озорно улыбнулся мне, и я улыбнулась в ответ. Всегда было приятно, когда кто-то был настолько предсказуем.

Полчаса спустя я все еще сидела на кухне и пила четвертую чашку кофе. Я снова почувствовала себя полностью готовой к работе, когда вернулись родители, одетые и готовые к рабочему дню. Они попрощались со мной, и, когда за ними закрылась дверь, я подождала еще пять минут, чтобы убедиться, что они больше не вернутся.

Я быстро встала и побежала наверх в свою комнату. Там я открыла дверцу шкафа, достала черную мантию, накинула ее и встала перед зеркалом. Достав из внутреннего кармана свою белую палочку, я направила ее на волосы и произнесла заклинание трансфигурации. Теперь мне больше не понадобится этот дурацкий шиньон. Благодаря магии моя кудрявая грива стала гладкой и подстриженной до длины подбородка, а еще через одно заклинание они стали темно-русыми. О да! Я с радостью посмотрела в зеркало, потому что это было довольно значительное изменение. Мне также захотелось подправить насыщенный карий цвет глаз, и я произнесла заклинание, чтобы изменить цвет глаз. Теперь на меня смотрели два водянисто-голубых глаза. Идеально!

Я не стала менять форму лица. Поскольку я не была магом-метаморфом, для этого требовалась высшая магия. Не то чтобы я не могла, но это было слишком сложно. Всегда нужно было быстро превращать себя в маскировочную личность, а для чего нужен был грим? Нанесите его не намного тяжелее, и никто, абсолютно никто, не узнает меня.

Когда я закончила, незнакомая женщина смотрела на меня из зеркала. Я действительно больше не была похожа на студентку. Должна сказать, что я себе нравилась. Да, я могу оставить все как есть. Я сделала фотографию на дигикамеру, которую быстро распечатала и вклеила в свою книгу стратегий. Рядом я записала заклинания, которые использовала для этой внешности, и имя, которое выбрала для этой личности: Минна Кейл. Все должно было быть идеально!

Я прошла в гостиную, встала посередине и вспомнила все, чему учила себя ночью в саду. Мгновение концентрации и аппарацию спустя я стояла перед стеной в подсобке Дырявого котла, которая привела бы меня на Диагон-аллею.

Меня переполняло чувство глубокого удовлетворения и гордости за себя, ведь я преодолела это расстояние, и все прошло замечательно. Больше не было головокружения и тошноты. Казалось, я освоила аппарирование. Одной проблемой меньше! Правда, мне еще придется немного потренироваться на дальних расстояниях, но для этого будет время позже.

Я быстро подняла палочку, коснулась камней в нужном порядке, и передо мной открылись врата. Я быстро шагнула в средневековый переулок и влилась в поток толпы. У меня еще было столько дел. Вокруг меня царил обычный, красочный, веселый хаос Диагон-аллеи, и в этом было его очарование.

Никто не воспринимал всерьез предупреждения о том, что ОН вернулся. Никто не хотел, чтобы все началось заново. Все хотели верить Министерству и министру Фаджу, что это заявление было ложью, придуманной Гарри и Дамблдором, чтобы придать себе значимости.

Мы сыграли Министерству и даже Волдеморту на руку, но массы всегда были слепы. Поскольку все здесь были такими веселыми и жизнерадостными, они не воспринимали предупреждения всерьез, в чем я могла убедиться лично.

Тем более что с родителями были их дети, приехавшие из Хогвартса домой. В конце концов, их нужно было чем-то занять во время каникул. Многие толпились перед магазином квиддича, прижавшись носами к витрине, или заполнили кафе-мороженое Фортескью.

http://tl.rulate.ru/book/100976/3463990