Готовый перевод Thanks to a Snake / Благодаря змее: Глава 22

Гарри вздохнул с облегчением, а Блейз и Трейси рассмеялись в сторонке. "Ну что, любовничек, разбудишь Дафну?" - спросила Трейси. Гарри по-взрослому высунул язык и разбудил Дафну.

"Эй, Даф, нам нужно идти на занятия".

"Хорошо, я встаю". Дафна дошла до своей комнаты и увидела на подушке красную розу и коробку шоколада Honeydukes с запиской, в которой было написано: "С Днем святого Валентина, всегда Гарри".

В течение недели после Дня святого Валентина Гарри и Дафну редко видели вместе, не держась за руки. В ту среду группа из пяти человек сидела в библиотеке, работая над эссе по трансфигурации о Цирцее из Древней Греции и ее превращении людей в свиней.

"Могу я присоединиться к вам?" Все пятеро подняли глаза, и, к их удивлению, там стояла Гермиона Грейнджер, всезнайка Рейвенкло, только она уже не была такой уж всезнайкой. Хотя она по-прежнему все знала, но уже не навязывалась людям, как в первую неделю. Очевидно, это была конфронтация с идиотом Роном Уизли из Гриффиндора. После этого она перестала размахивать руками и выкрикивать ответы, но ухмылялась каждый раз, когда правильно отвечала на вопрос после того, как Уизли ответил неправильно.

Все посмотрели друг на друга, и Невилл заговорил: "Конечно, мы просто работаем над Трансфигурацией".

"О, я почти закончил, только в моем эссе не хватает истории Цирцеи".

"Что ж, тогда вы пришли по адресу: Трейси знает историю, но остальные все еще немного не в курсе принципов трансфигурации, думаю, вы сможете помочь", - спросил Гарри. Гермиона кивнула и села на место, и таким образом в их группе и на стороне Гарри появился шестой член.

В пятницу перед матчем по квиддичу с Хаффлпаффом, который состоялся на следующий день, они вшестером сидели в Большом зале и играли в камешки.

"Итак, Гермиона, чем занимается твой отец?" - спросил Блейз, явно очарованный тем, что он считал современной пыткой.

"Он дантист, Блейз, и да, я уверена, что это не пытка", - раздраженно ответила Гермиона, уже в пятый раз за сегодня.

Гарри захихикал и достал свои карты. Слизеринцы застонали, а Невилл и Гермиона улыбнулись: "Готовы платить", - сказал Невилл.

"Кто бы мог подумать, что гриффиндорец справится с блефом лучше, чем три слизеринца", - вздохнула Дафна, - "они выгонят нас из дома".

Гарри рассмеялся и уже собирался ответить, когда мимо них прошел профессор Снейп: "Хардвин, мне нужно поговорить с тобой в моем кабинете сегодня вечером, также в школе запрещено играть в азартные игры, только в общей комнате".

"Входите, Хардвин", - раздался шелковистый голос профессора Снейпа из-за двери его кабинета.

"Сэр, - кивнул Гарри профессору, садясь.

"Я договорился с профессором Флитвиком, что он будет судить матч по квиддичу против Хаффлпаффа. Я бы судил, но поскольку играет Слизерин, это будет выглядеть несправедливо", - немного саркастически сказал Снейп. "Флитвик - бывший чемпион по дуэлям, он будет дежурить во время матча, а я буду сидеть напротив Квиррелла. Айолос вам что-нибудь докладывал?"

"Нет, сэр, Квиррелл пока ничего не предпринимал, хотя он совершил вылазку в Хогсмид. Айолос не последовала за ним, так как не хотела находиться так далеко от меня, пока в школе есть Цербер".

"Понятно, знакомый не будет уходить далеко, если чувствует опасность".

"Она сказала, что от него пахло дымом и алкоголем, так что я думаю, что он пошел в один из пабов". "Спасибо, удачи в матче", - отмахнулся от него профессор Снейп.

"Что хотел профессор Снейп?" - спросила Дафна.

"Флитвик будет судьей на завтрашнем матче, он подозревает, что Квиррелл не станет ничего предпринимать, когда Флитвик так близко, а Снейп прямо перед ним. Ну а я иду спать, спокойной ночи".

Матч оказался скучноватым, у Хаффлпаффа не было ни одного выдающегося игрока, кроме Седрика Диггори, третьекурсника и их искателя. Диггори считался лучшим искателем в Хогвартсе, пока Гарри не перешел в Слизерин в этом году.

Речь Флинта перед игрой звучала так: "Если мы проиграем Хаффлпаффу, я надеру вам задницы и найду способ проводить по два раза в день, понятно? Отлично, поехали". Гарри и остальные члены команды рассмеялись, когда Вайси показал Флинту палец на идею с двумя днями.

"Это было вдохновляюще", - саркастически прокомментировал Гарри, когда они поднялись в воздух, чтобы занять свои позиции.

Флитвик выпустил снитч и подбросил вверх кваффл. Слизеринские преследователи доминировали в игре, и уже через час они вели со счетом 130:20. Диггори пытался прервать несколько розыгрышей, но слизеринские бьющие давили на него, когда он опускался в игру. Гарри в основном кружил по полю, высматривая снитч, но время от времени его взгляд переходил на Квиррелла.

Наконец Гарри заметил снитч за обручами Хаффлпаффа и бросился за ним, Седрик был ближе, но на полпути попытался прервать игру Слизерина. Седрик вырвался из игры, зацепив метлу Монтегю. Гарри помчался к снитчу, его "Нимбус" легко обогнал "Чистую семерку" Седрика, который ошибся, подрезав Монтегю. Когда Гарри приблизился к снитчу, тот свернул влево, а затем вниз, заставив Гарри нырнуть, после чего он схватил снитч, а Седрик прилетел ему на хвост. Слизерин выиграл со счетом 300:50. Когда Гарри уходил с поля, он пожал руку Седрику: "Ты удержал его от полного разгрома, отличная работа, приятель".

"В следующий раз, Хардвин", - пошутил в ответ Седрик.

Март прошел без особых событий. Группу из шести человек можно было встретить в библиотеке за уроками или в большом зале за карточными играми или шахматными поединками. Невилл и Гермиона сблизились с группой, как будто все это время они были с остальными четырьмя.

У Гарри по-прежнему были проблемы с шахматами, но однажды он заявил: "Достаньте шашки, и я надеру вам задницы!", чем рассмешил Гермиону.

Примечательно, что пятикурсник Слизерина по имени Томми О'Брайан в День святого Патрика совсем обалдел и попытался поцеловать профессора МакГонагалл, после чего провел некоторое время в качестве попугая.

В первую неделю апреля Айолос пришёл к Гарри с новостями о профессоре Квиррелле: "Он всё чаще уходит, птенчик, иногда он ходит в лес. Он все больше и больше уходит в себя".

"Ты уверен, что это он сам?"

"Да, в это время рядом с ним никого нет".

"Спасибо, Айолос, я скажу профессору Снейпу".

"Даф, мне нужно поговорить с профессором Снейпом, не хочешь прогуляться?" - спросил Гарри, переключившись на английский язык в уголке четверки в общей комнате Слизерина.

"Конечно, увидимся позже в библиотеке", - сказала Дафна, вставая и беря Гарри за руку. Они вышли из общей комнаты и направились в кабинет профессора Снейпа.

Когда Гарри постучал, раздался шелковистый голос Снейпа: "Войдите. Хардвин, Дафна, чем обязан этому визиту?" Снейп спросил, когда они вошли и сели.

"Айолос сообщил мне последние новости о профессоре Квиррелле, он стал чаще покидать замок и разговаривает сам с собой, сэр, нестабильно, иначе Айолос не стал бы об этом упоминать".

"А Айолос упоминал, куда Квиррелл направляется?"

"В лес иногда, а в остальном Айолос не знает".

"Спасибо за информацию".

Гарри и Дафна гуляли вокруг озера, наслаждаясь хорошей погодой. "Ты так и не рассказал мне о книге, которую подарил Малфою", - спросила Дафна, когда они остановились возле большого камня, с которого открывался вид на озеро.

"В книге собраны влиятельные союзники Поттеров за прошедшее время. Очевидно, не все Малфои были высокомерными фанатиками чистой крови, как Люциус и Абраксас, о которых говорится в дневнике моего отца. Несмотря на то что большинство Малфоев со временем оказались на более теневой стороне, они не были злыми. Когда-то они заслужили то положение, которое Люциус может занимать только благодаря золоту. Примерно пять поколений назад патриархом рода Малфоев был Августус Малфой. Он соответствовал своему тезке - римскому императору Августу: при Августе Рим пережил золотой век, так же как и семья Малфоев. Август считал, что характер важнее крови, и пока он мог уважать тебя, ему было все равно. Он был образцовым учеником для своего времени и на седьмом курсе стал старостой Хогвартса. Он преуспел во всех своих предметах, особенно в вардинг и боевой подготовке, которые в то время преподавались Лордам как факультативы. На этих занятиях он познакомился с Эдмундом Поттером. Они были близкими друзьями на протяжении всей жизни. В двадцатилетнем возрасте к власти пришел Темный Лорд по имени Леопольд Некаре. Он проложил себе путь через всю Англию и Шотландию, утверждая, что он ангел смерти. Эдмунд и Август сражались с ним в трех битвах каждый. В последней, седьмой, битве Эдмунд и Август наконец сразились с ним вместе, после того как Некаре убил жену Августа. Они победили его, обезглавив. Эдмунд на время стал чем-то вроде министра магии, а Августус - его советником. Вместе они изменили мнения в магическом обществе к лучшему для всех. Однако Огастус так и не женился повторно и не завел детей, оставив род Малфоев на попечение своего младшего брата Неро - вполне подходящее имя. Нерон до самой смерти возмущался всем, что касалось его брата, и передал это своему сыну".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/100965/3463857