Готовый перевод Thanks to a Snake / Благодаря змее: Глава 18

Время шло, и наконец наступил день первого в этом году матча по квиддичу. Гарри встретился с остальными членами команды в раздевалке и достал свой миниатюрный Нимбус 2000, постучав по нему палочкой, чтобы изменить его размер. Флинт, Адриан Пьюси и Бо Монтегю с жадностью смотрели на метлу.

"Поттер! Почему ты не принес эту красавицу раньше?" - недоверчиво спросил Флинт. - недоверчиво спросил Флинт. Недоверчиво спросил Флинт. Недоверчиво спросил Флинт.

Адриан быстро добавил: "И как ты вообще ее достал?".

Гарри с ухмылкой ответил: "Мы с Даф решили, что будет разумнее, если я буду использовать ее метлу для тренировок, на случай, если кто-нибудь узнает. И поскольку Вуд подозревал, что Хиггс пропустил две тренировки так близко к игре, наш план был приведен в действие. Я купил "Нимбус 2000", когда отец Дафны предложил его, впервые взяв меня на полет этим летом. Все, что у меня было, - это старая метла моего отца".

"Да, хотя твой отец был гриффиндорцем, он был легендой на поле", - воскликнул Флинт. В Хогвартсе было очень мало студентов, более одержимых квиддичем, чем Маркус Флинт. Он знал все школьные рекорды и всех нынешних рекордсменов. "А теперь давайте надерём львам задницы!"

Команда Слизерина вышла на поле, вызвав восхищенные возгласы толпы и игроков. Игроки завидовали и восхищались Нимбусом Гарри, а толпа восхищалась тем, что Гарри был всего лишь первокурсником.

Игра началась с того, что Слизерин забил первый гол с красивой передачи. Флинту удалось увернуться от гриффиндорских преследователей, и он пронесся мимо вытянутых рук Оливера Вуда. Слизеринцы, как всегда, играли жестко, но, к удивлению большинства студентов, не жульничали. Пока Гарри кружил по полю, он успел прервать несколько игр гриффиндорских преследователей.

После почти часа игры Гарри стало скучно, и он решил подшутить над гриффиндорским Ловцом. Увидев, что другой мальчик приближается к нему на метле, Гарри пригнулся и разогнался как можно быстрее. Ловец Гриффиндора Тоулер летел на "Комете два шестьдесят" и едва поспевал за ним. Думая, что Гарри блокирует снитч, Тоулер продолжал преследовать его, пока они не оказались всего в четырех футах над землей.

Гарри, ухмыляясь, вынырнул из пикирования и резко взмыл в воздух. Таулер на более медленной метле не смог среагировать достаточно быстро и врезался в землю, а метла и игрок разлетелись в разные стороны. Классический финт Вронски, выполненный в совершенстве. Гарри, вернувшись на вершину поля, обнаружил, что он не может воспользоваться отсутствием Таулера.

Его внутренности затряслись, когда метла начала раскачиваться взад-вперед. Он ухватился за метлу так крепко, как только мог, пока она дергалась. Затем одним мощным рывком Гарри перевернулся через ручку. Гарри болтался на метле над полем для квиддича, изо всех сил сжимая пальцы.

Флинт, беспокоясь за безопасность своей новой звезды, подлетел к Деррику Боулу, одному из бьющих Слизеринцев.

"Деррик!" - сказал он, - "Крутись под ним, если он упадет, ты должен будешь поймать его, приятель!" - продолжал он, имитируя круговое движение. Боул кивнул и взлетел, зависнув в круге в нескольких футах под Гарри, готовый и ожидающий, чтобы поймать его.

К счастью для Слизеринцев, их предосторожности оказались излишними - выходки Гарри на метле прекратились так же внезапно, как и начались, и Гарри запрыгнул обратно на метлу.

Дафна была рядом с Трейси и Блейзом на трибунах, когда метла Гарри начала давать сбои. С тихим вздохом, полным страха и беспокойства, Дафна крепко сжала руку Трейси. Айолос, который решил остаться с Дафной на время игры, почувствовал ее страх и прижался к груди Дафны.

"Кто-то сглазил метлу, Нимбус-2000 не мог так испортиться", - прошептал Блейз. Трейси направила омниокуляр на трибуны, начав с учителей: "Снейп не моргает и, похоже, говорит шепотом", - сказала она.

"Проверь остальных на предмет зрительного контакта, это не может быть Снейп", - ответила Дафна.

Трое подростков сосредоточенно оглядывали толпу, пока Трейси не прошептала "Квиррелл!", и Блейз не бросился к учительской ложе.

Ему потребовалась примерно минута, чтобы добраться до нее. Пробежав под трибунами, Блейз увидел на бедре одного из родителей флягу и выхватил ее. Он вылил спирт на плащ Квиррелла, затем направил на него свою палочку и прошептал "Incendio".

Пламя вспыхнуло и весело затрещало, воспламенившись от спирта и нарушив видимость Квиррелла, который посмотрел на пламя и понял, что он горит. Блейз быстро исчез, пока его никто не заметил, и к тому времени, когда он вернулся к Дафне и Трейси, Гарри уже поймал снитч.

Гарри снова вскочил на метлу и глубоко вздохнул, приходя в себя. Гарри посмотрел на Боула в знак благодарности и увидел снитч на поле. Гарри рванул за ним с бешеной скоростью, за ним последовал Таулер, которому удалось наконец сориентироваться и подняться в воздух.

Снитч пикировал, раздваиваясь и петляя, стреляя вниз, и наконец полетел по прямой линии в нескольких футах от земли. Гарри, не обращая внимания на свои сумасшедшие мысли, медленно взобрался на метлу и постепенно встал, вытянув руку. Он едва успел зацепить палец, но этого оказалось достаточно, чтобы сбить мяч с траектории полета, и он быстро поймал его.

К сожалению, он слишком сильно подался вперед, и его метла упала в траву, сбросив его с нее. К счастью, годы "охоты на Гарри" пошли ему на пользу: он перекатился, избежав травм, и поднялся на ноги со снитчем в руке и широкой ухмылкой на лице.

После матча друзья собрались в общей комнате, чтобы отпраздновать победу своей команды, а Гарри смеялся в углу, окруженный своими самыми близкими друзьями. "Так, погоди, ты украл флягу, вылил ее на плащ этого гада, а потом поджег его? О, что бы я отдал, чтобы увидеть выражение его лица!" - сказал он между приступами смеха. Блейз захихикал, но, увидев выражение лица Дафны, и он, и Гарри прервали свой смех.

"Так почему Квиррелл пытался убить меня?" - спросил Гарри.

Дафна на мгновение замешкалась, а затем спросила шепотом: "Волан-де-Морт?".

"Может быть, но я так не думаю. Квиррелл не чистокровный и раньше был учителем магловедения. Он не похож на человека, который бы так преданно следовал за Волан-де-Мортом", - ответила Трейси. Блейз на мгновение задумался и, заметив Вейзи, обратился к нему.

"Чем могу быть полезен?" - спросил Аарон, подойдя к нему.

"Квиррелл раньше преподавал магловедение, верно?" - спросил Блейз. Вейзи утвердительно кивнул головой в ответ.

"Как же он так долго работает с этим заиканием и обмороками?" - недоверчиво спросила Трейси.

Вейзи рассмеялся: "Раньше он таким не был. На самом деле он должен был быть очень похож на Когтеврана, но после того, как он взял академический отпуск, он изменился. Думаю, это произошло из-за неудачной встречи с кланом вампиров в Албании". Все кивнули и слегка захихикали при мысли о том, что заикающийся профессор Квиррелл мог находиться рядом с вампиром, не говоря уже о целом клане вампиров.

Вскоре после того, как большая часть комнаты убралась и легла спать, Дафна и Гарри лежали рядом на диване, разговаривая обо всем и ни о чем. Дафна села и уставилась на Гарри: "Квиррелл меня беспокоит. Сначала тролль, а теперь инцидент с метлой?" Она сделала паузу и покачала головой. "Гарри, что если он действительно хочет твоей смерти?"

http://tl.rulate.ru/book/100965/3461506