Готовый перевод I Wish Mo All the Best / Я желаю ей всего наилучшего: Глава 58

Большая тетя Чжоу выглядела свирепо, когда насмехалась над тетей.

– И вообще, сколько могут стоить эти дурацкие игрушки?”

Тетя рассердилась.

– Все фигурки Лего Цяньмо выпущены ограниченным тиражом, и каждая стоит сотни юаней. Кроме того, она купила их на деньги, которые заработала в качестве репетитора во время летних каникул! Сколько игрушек Цяньмо уже сломал твой внук!?”

Услышав, что каждая модель стоит сотни юаней, большая тетя, наконец, проявила опасливое выражение лица. Если бы она заранее знала цену этим дурацким игрушкам, то не позволила бы внуку ломать их.

Вместо этого она могла бы просто забрать домой несколько моделей и продать их кому-нибудь другому!

– Если они так дешевы, как ты говоришь, тогда заплати за них!" Тетя начала подсчитывать стоимость, как профессиональный бухгалтер:

– Неделю назад он сломал несколько фигурок, а на днях…”

Большая тетя Чжоу пришла в ужас, когда услышала скрупулезный расчет тети. Затем она перевела взгляд на те, что ее внук сломал сегодня.

– Это просто ... просто часть лего! Игрушки на самом деле не сломаны; вы можете собрать их заново в любом случае!”

– Снова собрать?! Ты знаешь, сколько времени требуется, чтобы переделать их? Неужели ты думаешь, что время других людей так же бесполезно, как и твое?" То, что сказала тетя, окончательно вывело большую тетю Чжоу из себя.

– Да кто ты такая, по-твоему? Мачеха Цяньмо? Ха, неужели?!”

Двое взрослых сразу же начинали спорить, когда у них возникали разногласия.

Цяньмо бросила взгляд на Чжоу, который наблюдал за ними со стороны.

Этому ребенку было всего 7-8 лет, он был школьником, которого не следовало слишком строго наказывать, так как он был всего лишь ребенком, который мало что знал.

Но то, что ребенок мало знает о мире, вовсе не означает, что его родители тоже должны быть слепыми. Невинность не была ни прикрытием для бесстыдства, ни оправданием плохого воспитания.

Пока большая тетя Чжоу ссорилась с тетей, Чжоу все еще играл с Лего Цяньмо, как будто он уже привык к этой ситуации. Он не испугался, как следовало бы, а даже немного возгордился.

Его бабушка поможет ему в любом случае.

Цяньмо была тихой девушкой. В свободное время она любила разгадывать головоломки и собирать фигурки из лего. В результате маленькие игрушки, которые она сделала, заполнили целую полку в гостиной.

Чтобы сделать машину размером с ладонь или самолет, требовалось два-три часа. Некоторые более сложные здания могли занять до половины дня, не меньше.

Пока бабушка поддерживала его, Чжоу становился все более и более бесстрашным. Пока двое взрослых спорили рядом с ним, он доставал модели "Лего" и продолжал громко смеяться, разбивая их о землю. С разбросанными повсюду на полу осколками он даже сделал тетушке гримасу, выглядевшую очень вызывающе.

Большая тетя Чжоу не остановила его, но вместо этого продолжала хвалить:

– Хороший удар, мальчик! Продолжайте ломать их!”

Тетя так разозлилась, что ей захотелось пойти туда и ударить его, но тут большая тетя Чжоу шагнула вперед и остановила ее. Обе женщины продолжали толкать друг друга взад и вперед, а Цяньмо воспользовалась случаем, выудила из кармана 20 юаней и сунула их в руки Чжоу.

– Ты хорошо справился.”

Чжоу громко рассмеялся, держа деньги в руке, и продолжал кивать на то, что Цяньмо нашептывала ему на ухо.

Тетя так разозлилась, что чуть не расплакалась. Что же делала Цяньмо, помогая этому мальчику? Большая тетя Чжоу, однако, громко захихикала и обругала тетю.

– Вот видишь! Ах ты, лиса с дурацкой фамилией! Ты напрасно растишь ребенка! Никому нет до тебя дела!”

Это разбило тетушке сердце, и она разрыдалась. Кроме того, Чэнь Байчуань тоже это слышал.

Чэнь Байчуань только что вернулся с улицы, когда увидел грязную гостиную и свою будущую жену, которая дрожала от гнева. Он также увидел свою дочь, которая опустила голову и выглядела такой жалкой и беспомощной. Цяньмо мгновенно обернулась, услышав какой-то звук за дверью.

– Что тут происходит?" Спросил Чэнь Байчуань.

– Большая тетя Чжоу проклинала мою тетю, назвав ее сукой, и сказала, что я заслуживаю того, чтобы меня бросили…”

Большая тетя Чжоу не произнесла этих слов вслух, но в глубине души она думала именно так. Она уже собиралась объясниться, Когда Чэнь Байчуань резко оборвал ее:

– Держи рот на замке или убирайся из моего дома! Что ты тут делаешь, по-твоему?”

Прежде чем большая тетя Чжоу успела что-либо объяснить, ее выгнали вместе с внуком.

Большая тетя Чжоу громко плюнула в дверь и резко выругалась.

– Ну и суку же ты воспитал! Неудивительно, что тебя бросили!”

Разъяренный Чэнь Байчуань открыл дверь, но большая тетя Чжоу схватила внука и умчалась на своем сломанном велосипеде. Все знали, что у этого пятого брата семьи Чэнь был плохой характер.

Войдя в комнату, тетя, дрожа от слез, убирала сломанные игрушки Лего.

– Только не плачь.”

Утешение Цяньмо принесло больше вреда, чем пользы, и рассердило тетю, которая вдруг встала и указала на лицо Цяньмо.

– Она так издевается над нами, а ты что делала? Дала ему денег! Почему же ты мне не помогла?!”

Чэнь Байчуань подошел и попытался успокоить их:

– Зачем сердиться на ребенка? Давай поговорим спокойно, ведь мы же семья, в конце концов.”

– Замолчи!" Цяньмо и тетя указали на Чэнь Байчуаня, который тут же сдался.

– Если бы ты не избаловал большую тетю Чжоу так сильно, что она посмела бы запугивать тетю, ее бы сегодня не называли лисой!" Цяньмо хотела поговорить об этом с ее отцом.

– Она никогда не называет ее так в моем присутствии... кроме того, ты просто девочка, и посмотри, как ты разговариваешь со своим отцом!" Чэнь Байчуань пытался вернуть себе хоть немного самоуважения.

– Она ошибается? Когда твоя сестра Чжоу приходит, она всегда жалуется на какие-то ужасные вещи. Более того, она всегда требует какие то деликатесы. Она даже говорит, что я скупа всякий раз, когда пытаюсь сохранить немного!" Тетя рявкнула на Чэнь Байчуаня, а затем повернулась к Цяньмо и сказала обиженным тоном:

– Почему же ты мне не помогла…”

Чэнь Байчуань не осмеливался произнести ни звука. Он удивлялся, почему женщины могут быть такими сложными!

Они могли спорить в одну минуту, но уже в следующую они могли объединиться, чтобы бороться против него. В любом случае, ему лучше начать убирать лего...

– Я всегда на твоей стороне" Цяньмо весело помассировала тетушкины плечи, но та все еще обвиняла ее со слезами на глазах.

– Но ты же все равно дала ему денег!”

– Просто забудь уже об этом" Старик, который был занят тем, что убирал лего, тоже старался поддерживать ту дружбу, которую только что установили эти две женщины.

– Это не твое дело!" Когда тётя сердилась, она выбрасывала из окна образ послушной женщины. Кроме того, она не хотела вымещать свой гнев на Цяньмо, поэтому могла сделать это только на своем мужчине.

Чэнь Байчуань наклонился и продолжил убирать лего, одновременно навострив уши и прислушиваясь к тому, что должно было произойти.

Цяньмо что-то прошептала на ухо тете, которая вдруг вскрикнула и выглядела очень довольной.

– Ты действительно так сказала?”

Цяньмо вытерла слезы с лица тёти.

– Если его бабушка не хочет преподать ему урок, пусть жестокое общество сделает это за нее. Давай пойдем и приготовим суп.”

– О, моя Цяньмо такая заботливая. Тетушкин гнев мгновенно превратился в облачко дыма, и они вдвоем рука об руку вошли в кухню.

Старик, который был занят уборкой, хотел еще послушать их, но ему это не удалось.

Что же такое Цяньмо сказала Мяньмянь?

Эй, не могли бы вы просто рассказать всё!

Почему женщины так сложны? Казалось, они только что дрались, а теперь заключили мир?

Услышав веселый смех, доносившийся из кухни, Чэнь Байчуань принюхался и понял, что они готовят суп. Внезапно он почувствовал, как его сердце снова наполнилось гордостью.

Итак, эти женщины все еще знали, что он был мужчиной в доме. Во всяком случае, поскольку они готовили ему суп, он мог простить их за то, что они только что ему ответили.

Чэнь Байчуань как раз ждал, когда принесут суп, когда зазвонил телефон.

– Пятый брат, поторопись, захвати с собой 5000 юаней! Мы с Чжоу в заложниках в магазине игрушек!" Взволнованный голос большой тети Чжоу со слезами донесся с другой стороны телефона.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/100892/3458632