Готовый перевод Harry Potter : The Birth Of Darkness / Гарри Поттер: Рождение тьмы: ★Ⅰ. Часть 12

Сынок, я больше ничем не могу тебе помочь.

Оглянувшись в поисках собеседницы, я увидел лицо Гризельды, сидящей среди волшебников Визенгамота.

Она сделала извиняющееся лицо.

Через некоторое время все замолчали.

Затем заговорил министр Фоули.

Выслушав всех и приняв во внимание серьезность произошедшего, а также возраст преступника, суд считает необходимым отправить юного Александра Гонта в Азкабан до достижения им 11 лет, после чего он будет отправлен в школу чародейства и волшебства Хогвартс. '

Приступаем к голосованию.

Те, кто против приговора, поднимите руку.

Стоявшая рядом с министром молодая женщина, которая вела протокол, пересчитала проголосовавших и вслух сказала

10

3

5

3

3

Всего 24 голоса, министр.

В зале поднялся шум, многие обсуждали результаты голосования, и, наблюдая за ними, я не мог не думать, что для меня это не очень хорошо. Не знаю, сколько было голосов, но, судя по реакции, похоже, что они решили меня осудить.

Тогда министр Фоули закричал «ТИШИНА!!!!!» и сильно ударился черепом о стол.

Желающие проголосовать, пожалуйста, поднимите руку.

Затем молодая женщина снова стала считать вслух и сказала

21

4

Всего 25 голосов, господин министр.

Похоже, мой голос не понадобится, - сказал министр Фоули.

Отведите молодого Гонта в Перевалочный пункт, пока его готовят к отправке в Азкабан».

Двое мужчин рядом со мной быстро подошли и заставили меня расстегнуть ремни на стуле, а затем схватили меня и связали руки, уводя прочь.

Когда мы вышли из комнаты, я увидел людей, похожих на журналистов, с большими камерами и предметами, похожими на микрофоны.

Из камер раздавались яркие вспышки, когда они задавали множество вопросов.

Когда мы дошли до двери, расположенной совсем рядом, мы вошли в эту комнату, и меня посадили в камеру.

Я все еще был немного ошеломлен и расстроен тем, что только что произошло.

Я начал анализировать причины, по которым суд вынес такой нелепый приговор.

Должно быть, в суде есть политический подтекст, что это за глупая коррупция, абсолютно беспристрастная и темная.

Я был в ярости, когда понял, что меня снова посадят почти на 10 лет, и самое ужасное, что я не знал причин своего приговора.

Надеюсь, я смогу выжить и снова стать свободным человеком, - со вздохом подумал я.

Я решил сесть на стул в комнате и попытаться успокоиться.

Это глупо...

Это был единственный вывод, к которому я мог прийти.

* * *4-я.

Пока я размышлял о том, насколько вероятно, что я переживу свой тюремный срок, те, кто меня осудил, послали кого-то убить меня.

Я спокойно ждал, когда к моей камере подошел старик.

Когда я поднял голову и увидел старика, сидящего на стуле возле моей камеры, я узнал его.

Это был один из волшебников Визенгамота, я помню, как министр Фоули называл его Тибериусом.

Я посмотрел на него, не желая с ним разговаривать.

Старый Тиберий тоже молча смотрел на меня.

Тиберий нарушил молчание и сказал: «Сынок, ты, должно быть, думаешь о том, что только что произошло и за что тебя осудили».

Я смотрел на него, не отвечая.

Он сказал: «Все гораздо проще, чем ты думаешь, мальчик.

Некоторые семьи считают, что фамилия Гонт позорит чистокровный род, что их поведение не отражает благородства и статуса, которые должны быть у семьи.

Именно поэтому в последние столетия ваша семья переживает столь стремительный упадок, хотя на самом деле большая часть вины лежит на грубых и невежественных членах вашего клана.

Сегодня судили одного из последних потомков рода Гонт - вас.

Хотя срок заключения твоего деда невелик, он уже стар и ему ничего не угрожает.

Твой дядя - полный идиот, что, надо сказать, очень характерно для вашей семьи, а после нескольких лет в Азкабане он станет еще хуже.

Ваша мать хорошо сделала, что сбежала, но я не удивлюсь, если ее дом внезапно взорвется или она случайно попадет под машину.

Должен сказать, что некоторых людей немного раздражал интеллект, который вы проявили на суде.

Но никто из них не верит, что ты способен выжить в Азкабане и сохранить рассудок", - сказал Тиберий с грустным лицом.

Слушая речь Тиберия, я начал понимать сюжет.

Я был маленьким зверьком в огромной паутине, которая медленно окутывала меня, и вот-вот я попаду в паучье логово.

Тогда я решил спросить старого мага

Так скажи мне, что тебе от меня нужно?

Не думаю, что ты поможешь мне сбежать из камеры, - шутливо сказал я, стряхивая с себя наручники.

Услышав это, Тиберий с любопытством посмотрел на меня и сказал: «Дитя, твое будущее поистине бесславно, ты очень умна, без сомнения, из тебя выйдет отличный колдун, мало кто сможет смеяться над твоей вероятной смертью.

Мне ничего от тебя не нужно, Гризельда рассказала мне о тебе, и мы хотели помочь тебе».

Этого оказалось недостаточно, - со вздохом сказал Тиберий.

Мне стало любопытно, почему все считают, что я умру в тюрьме, и я решил узнать, где меня держат, пока не поздно.

Сэр, почему все думают, что я умру в тюрьме?

Что всех так пугает?

Услышав этот вопрос, Тиберий на несколько секунд остолбенел, уставившись в пол. Он выглядел немного растерянным, как будто думал о прошлом.

Через несколько секунд он сказал: «В Азкабане обитают очень странные существа».

Он замолчал на мгновение, а затем продолжил

Волшебники называют их Дементорами, это темные существа, которые питаются счастьем человека, оставляя в нем чувство отчаяния и печали.

Подавляющее большинство заключенных в Азкабане умерли от безумия, некоторые покончили с собой, когда больше не могли этого выносить, или, возможно, в своем собственном безумии.

Те, кому повезло, просто сходят с ума, - сказал Тиберий, глядя на выражение лица Александра.

Я выслушал это спокойно, ведь именно это ожидало меня в будущем, и ответил.

Они кажутся очень странными существами, интересно, какое счастье они смогут у меня отнять", - и я довольно сильно, почти безумно, рассмеялся.

Тиберий посмотрел на меня и нахмурился, никто не знал, о чем он думает.

Через некоторое время Тиберий решил, что пора уходить.

Уходя, он не забыл сказать мне: «Парень, надеюсь, ты выживешь».

Я просто молча смотрел, как он уходит.

Я решил просто спокойно ждать, пока меня перенесут туда, где я буду жить долгие годы.

Надеюсь, мне не придется жить в одной комнате с сумасшедшим, в худшем случае это будет мой дедушка или дядя.

http://tl.rulate.ru/book/100777/4052472