Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 28

"Я сказал, что живу в храме, я никогда не говорил, что я монах". Он ответил.

"Туше. И в каком же храме тебя учат так драться? Я никогда не видел такого боя". сказал Уилл, когда слепой сделал глоток вина.

"В даосском храме Удан в горах И Ти. Там мы обучались искусству мира, известному как кунг-фу". Стоглазый рассказал ему.

"При всем уважении, Сотнеглазый, если это искусство мира, то почему оно учит убивать?" спросил он.

"Оно учит нас достигать покоя души и тела. Изучение и совершенствование своих навыков... достижение совершенства путем длительной практики в любом деле. Это и есть кунг-фу". Стоглазый поправил его.

"Спасибо тебе за то, что ты сделал сегодня. Если бы не ты, меня бы сейчас не было в живых". сказал ему Уилл.

"С этим мы можем согласиться, но в тот день ты проявил ко мне доброту. И за это я тебя благодарю". Стоглазый отпил немного вина и повернул голову. "Вы хотите сказать что-то еще".

"Не могли бы вы научить меня кунг-фу?" спросил Уилл. Стоглазый обдумал его вопрос и поднялся на ноги.

"Ты хочешь добавить еще один навык для войны?" спросил Стоглазый.

"Я хочу уметь защищать себя и тех, кто мне дорог". ответил Уилл. "А я думал, ты говорил мне, что кунг-фу - это искусство мира?"

Стоглазый шагнул вперед и протянул руку к лицу Уилла. Артур положил руку на меч, но Уилл приказал ему встать. "Ты - маленький кочующий сорняк в саду мира. Но ты хочешь превратиться в цветущее дерево. Что является самой важной частью такого дерева?" спросил Стоглазый.

"Корни. Без корней дерево не растет". Уилл ответил, и Стоглазый улыбнулся.

"Отлично. Спасибо за отличный ответ". Стоглазый взмахнул ногами и повалил Уилла на спину. Он приподнялся, и Стоглазый посмотрел на него. "Мы начинаем с корней".

Не подозревая о том, что виновник его убийства находился в том самом замке, где жил принц. Королева Серсея Ланнистер находилась в своих личных покоях, расхаживая взад-вперед после того, как узнала о неудачном покушении на жизнь принца, совершенном какими-то разбойниками в городе. Судя по всему, его спас какой-то слепой воин. Потребовалось много усилий и смехотворное количество золота Ланнистеров, чтобы нанять Безликого для убийства принца, и все было напрасно. Она не смогла бы собрать достаточно монет для второй попытки, если бы у отца не возникло подозрений, почему так много денег ушло. Придется ждать новой возможности убить его и искать того, кто завершит дело.

Обрыв строки xxxxx

293 год AC: Королевская Гавань

В свои 13 лет Уилл вырос как физически, так и умственно. Сейчас его рост составлял около 5 футов 6 дюймов, и благодаря тренировкам он обзавелся солидной мускулатурой. Он также стал умнее и мудрее, но был еще молод, так что ему было куда расти. В физической подготовке Уилл преуспел: теперь он был мастером стрельбы из лука и метким стрелком и находился на пути к тому, чтобы стать мастером фехтования благодаря обучению у сира Барристана, сира Артура и теперь у Стоглазого. Стоглаз был хорошим учителем и новым другом Уилла в Красном замке. На своих уроках он часто делился мудростью, как мудрец, обучая Уилла искусству кунг-фу. Он был опасен не только с оружием, но и без него.

Круг его друзей расширился, в него вошли такие друзья, как Джендри и Эдрик. Джендри был из кузницы, а Эдрик - с Драконьего Камня. Джендри принял предложение Уилла и теперь формально был его оруженосцем, а Эдрик - оруженосцем сира Артура. Уилл подружился с Эдриком, когда увидел, как тот защищает младших сирот от хулиганов. Даже после того, как на Уилла было совершено покушение, он все равно ходил в город, чтобы побыть среди людей, и подружился с Эдриком. Когда Джендри стал оруженосцем Уилла, сир Артур предложил ему взять Эдрика к себе.

Уилл поселил их в Красном замке, и они были в гуще воров. Его лучшие друзья или, точнее, сводные братья. С возрастом Уилл стал видеть все яснее, и когда ему исполнилось 12 лет, он начал замечать, что у него, Джендри и Эдрика есть общие черты, причем больше, чем у других. Учитывая свои подозрения, Уилл спросил Седрика Ангара, что тот думает, и тот сказал ему, что, учитывая... похождения его отца с другими женщинами, есть вероятность, что они его братья-бастарды. Конечно, это трудно подтвердить, поскольку мать Джендри умерла, когда он был еще маленьким. Но матерью Эдрика была Делена Флорент, и она подтвердила, что спала с королем Робертом однажды ночью, когда Роберт посетил Драконий камень. В случае с Джендри подтвердить это было сложно, но вероятность была. Несмотря на предупреждение сира Барристана, Уилл рассказал им правду о том, что они сводные братья. Ему было все равно, что они бастарды. Несмотря на это, они были его братьями, и они были друзьями. После этого они сблизились, и Уилл пообещал, что, когда станет королем, узаконит их обоих, несмотря на предупреждения сира Артура и сира Барристана. Отныне они останутся в Красном замке и будут жить вместе, как братья. Узнав о своих сводных братьях, Уилл стал следить за другими возможными братьями и сестрами-бастардами в городе. Учитывая то, как вел себя его отец, у него, скорее всего, их было больше, и он хотел, чтобы о них позаботились. Ублюдок или нет, но они были семьей.

Если с этой стороной семьи он был сердечен, то с другим сводным братом и сестрой дело обстояло совсем иначе. Джоффри ненавидел Уилла, а Уилл, откровенно говоря, ненавидел Джоффри. Уилл пытался быть милым и вести себя как брат, но Джоффри был просто груб, снисходителен и, откровенно говоря, избалован. Все то время, что он провел с Серсеей, испортило его и уничтожило все шансы на дружбу между ними. Томмен и Мирцелла были другими. Они были милыми, добрыми и смотрели на Уилла как на старшего брата, несмотря на вмешательство Серсеи. Он относился к ним как к братьям и сестрам, несмотря на свои сомнения по поводу их генетики. Он также общался со своей кузиной Ширин. Она была еще совсем маленькой, но Уилл полюбил свою кузину. Она была такой милой, доброй и умной. Он приносил ей книги из Красного замка и рассказывал истории о своих сражениях во время восстания Грейджоев. Ему нравилось видеть ее с улыбкой на лице.

Когда Уилл не проводил время с братьями и сестрами, он часто помогал Джону Аррену в управлении королевством. Если Уилл собирался однажды стать правителем Семи Королевств, ему нужно было больше учиться у человека, который держал королевства вместе. Его отец больше времени проводил в шлюхах, пьянстве и охоте, причем не совсем в таком порядке, и это начинало сказываться на его суждениях об отце. Конечно, они по-прежнему были близки, но Уилл видел, что у мира есть свои недостатки. Он работал с Джоном Арреном и делал все возможное, чтобы помочь городу, создавая новые водопроводы и системы, чтобы у всех была чистая вода, и новые канализационные линии, чтобы город не так сильно пах. Запах все еще ощущался, но уже не так сильно, как много лет назад, и становился все лучше. И все это оплачивалось с его личного счета в Железном банке. Несмотря на все его траты, в банке оставалось около 3 миллионов золотых драконов. Уилл заплатил за это своими собственными деньгами, потому что заметил, как быстро Железный трон влезает в долги. Их долг составлял уже 2 миллиона, а учитывая, что его отец тратил золото только на вино, еду, шлюх и случайные турниры, он не должен был быть таким большим. Бейлиш что-то задумал, и ему предстояло это выяснить.

http://tl.rulate.ru/book/100749/3452830