Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 23

"Если ты хочешь, чтобы это прекратилось, это не значит, что так и будет. Это не просто, Уильям. Ты прошел через многое, через то, через что большинство мальчиков твоего возраста не проходят, пока не станут намного старше. За последний год тебе пришлось очень быстро повзрослеть, и я одновременно впечатлен твоим ростом и расстроен тем, что это случилось с тобой". Артур взял Уильяма за руки. "Такие вещи требуют времени, чтобы их пережить. Но я помогу тебе справиться с этим".

"Спасибо, сир Артур. Я не знаю, что бы я без вас делал". Уильям ответил, и Артур улыбнулся, погладив его по голове.

"Это честь для меня, мой принц". ответил Артур. "И должен добавить, что я очень впечатлен вашими навыками и реакцией в бою. Похоже, все те тренировки, которые мы с сиром Барристаном проводим для вас, принесли свои плоды. Возможно, когда все закончится, ты заслужишь рыцарское звание".

"Я с радостью приму этот титул, если на то будет воля судьбы". Уильям посмотрел на свои руки, и они постепенно перестали дрожать. Уильям привел себя в порядок и переоделся в новую одежду, а затем отправился по лагерю, чтобы помочь всем, кому мог. Будь то раненые или люди, переносящие оборудование, он помогал всем, чем мог, и люди прославляли его имя. Проходя мимо него, они выкрикивали "Вильгельм Храбрый", "Синий Волк", "Грозный Железнорожденный". Остаток дня ушел на обустройство лагеря, а затем компания принца направилась в гавань и отплыла из Великого Вайка в Пайк, чтобы положить конец восстанию.

Компания принца обогнула Грейт-Уик, миновала Солтклифф и бросила якорь, окружив западную часть Пайка блокадой, в то время как остальные объединенные силы окружили восточное побережье. Оставшиеся корабли Железнорожденных насчитывали менее сотни человек, в то время как объединенные военно-морские силы Роберта Баратеона полностью превосходили их по численности. Корабли встали в док на ночь, а утром началась осада Пайка.

Пайк, Железные острова

Уильям проснулся в своей каюте рано и рано. Он оделся в синюю с золотом тунику без рукавов, кожаные штаны и доспехи. Меч он обвязал вокруг пояса, валирийские кинжалы закрепил в сапогах, а колчан и лук прикрепил к плечу. Выйдя на палубу корабля, он услышал шум морской войны. Выглянув в море, Вильгельм увидел десятки кораблей северян, осаждающих оставшиеся десятки кораблей Железнорожденных, а также портовый город Лордспорт.

"Доброе утро, мой принц". сказал сир Давос, подойдя к нему, и Уильям кивнул в ответ.

"Доброе утро, сир Давос. Похоже, мой дядя хочет взять первую кровь этим утром". Он ответил.

"Да, это так. Хотя, я уверен, это было сделано по приказу его милости. До меня дошли слухи, что король Роберт хочет поскорее покончить с этим мятежом и вернуться в Королевскую Гавань к ее милости, королеве Серсее". Сир Давос сказал.

"Первая часть этого, вероятно, верна". сказал ему Уильям. Они с сиром Давосом прошли на корму корабля, где к ним присоединились сиры Дэйн и Сванн. "Когда начнется вторжение?"

"Как только будет потоплен последний корабль, рожденный из железа. Половина объединенного флота уже установила осадные линии, и как только они начнутся, мы возьмем Пайк штурмом". ответил сир Давос.

"Хорошо, давно пора заставить Бейлона Грейджоя заплатить за то, что он сделал". сказал Уильям, видя, как тонет еще один корабль Железнорожденных. Они прождали около часа, когда последний корабль Железнорожденных был потоплен, и осадные корабли начали атаку на бронированную крепость и остров Пик. Огненные и каменные шары бились о толстые каменные стены могучего замка.

"Поднять паруса, поднять якорь!" крикнул сир Давос, когда люди на корабле принялись за работу, и все объединенные силы шести из семи королевств поплыли к Пайку. Ветер поднял паруса, и корабль поплыл вперед.

Уильям огляделся по сторонам и увидел, что все готовят оружие и доспехи. Они приближались к берегу и с каждой секундой становились все ближе, и скоро они высадятся на берег. Сир Дэйн подошел и увидел, что Уильям смотрит на людей. "Пожалуй, еще одна храбрая речь, чтобы воодушевить людей перед битвой. Это хорошая привычка, которую стоит взять на вооружение, когда станешь старше". Артур согласился. Он на мгновение задумался, прежде чем встать на кучу бочек. Оглядевшись, он увидел, что осталось несколько минут до того, как они сядут в лодки и поплывут к берегу.

"Мужчины! Храбрые воины!" крикнул Уильям. Все собрались вокруг, чтобы послушать принца. "Мои братья по битве. Я не так давно на этой земле, но я предпочел бы сражаться рядом с вами, чем с любой многотысячной армией. Пусть никто не забудет, какими грозными мы оказались, мы - воины!"

Мужчины начали одобрительно хлопать и стучать копьями. "Воины, достойные старых легенд, а сегодня мы создадим свою собственную. О наших подвигах будут слагать легенды, когда мы приведем Бейлона Грейджоя и вероломных Железнорожденных к победе!" крикнул Уильям.

"Да!" Мужчины закричали, а Артур улыбнулся. Принцу очень хорошо удавалось поддерживать моральный дух людей, которые сражались за него.

Уильям посмотрел в сторону Пайка и протянул руку, хватаясь за что-то. "Знаешь, что там, за пляжем?! БЕССМЕРТИЕ! ВОЗЬМИТЕ ЕГО! ОНО ВАШЕ!" крикнул Уильям, и мужчины в восторженном реве закричали, готовые к битве.

Мужчины сели в лодки с оружием и медленно поплыли к берегу. Через несколько минут они вышли на берег, и Уильям заметил, что чуть раньше них на берег вышла рота северных солдат.

Выбравшись на берег, солдаты быстро направились вверх по острову к главной дороге на Пайк. На берег причалили еще лодки, одна из них несла таран и шла к замку. Уильям и его люди шли, пока корабли продолжали осаду замка, бросая камни в стены, и уже начали разрушать стены замка, но не скоро. Замок был крепким и выдержал сильные ветра и штормы, так что камней было немного. Береговые отряды пробирались вверх по острову к небольшим городам и башням, окружавшим Пайк, где Железнорожденные бессистемно собирались для битвы. Вильгельм присмотрелся и увидел, что Железнорожденные начали пускать в них стрелы, что заметил и сир Артур.

"Лучники! Стена щитов! Защитите своего принца!" крикнул Артур, и все ближайшие мужчины бросились к принцу и подняли свои щиты, чтобы защитить его. Они создали большой купол из деревянных и стальных щитов, который защищал принца от летящих камней и стрел. К стене щитов стекались все новые и новые люди, делая ее еще больше и обеспечивая защиту принца и всех остальных.

Щитовая стена стояла на месте, щиты блокировали и отражали летящие снаряды, а остальные люди, штурмовавшие Пайк, бежали вперед, сражая всех Железнорожденных на своем пути или попадая под огонь лучников.

"Стена щитов, вперед!" крикнул Вильгельм, когда стена щитов начала медленно продвигаться к замку. В щиты постоянно попадали стрелы, но стена держалась. Выглянув сквозь щели в стене щитов, Вильгельм увидел, как на него надвигаются Железнорожденные.

"Копья вперед!" крикнул Вильгельм, и люди с копьями выставили их вперед, и все Железнорожденные, которые приближались к нему, попадали под колья. Некоторые бились о стену щита, но их отталкивали и убивали копьями и мечами. Лорд Дондаррион подошел к задней части стены щитов и приказал людям следовать за ними, а к замку приближалось все больше и больше людей.

http://tl.rulate.ru/book/100749/3452825