Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 19

Восстание на Железных островах, или, как его теперь называли, восстание Грейджоя, длилось уже не менее трех лун, и если на начальном этапе восстания Железнорожденные могли с легкостью совершать набеги и захваты, то теперь это было уже не так. Когда Роберт собрал свои силы, у Железнорожденных больше не было преимущества. Он собрал большое количество людей, лошадей и кораблей и начал наступление, объединив силы Севера, Долины, Речных земель, Рича и Штормовых земель.

Железнорожденные были отброшены от Сигарда, когда Родрик Грейджой был убит, а королевский флот и флот Редвина разгромили корабли Виктариона Грейджоя и взяли его в плен. И вот теперь Роберт Баратеон со своей армией был на Железных островах, вооруженный и готовый отплатить Бейлону Грейджою за мятеж. Коронованный принц Уильям Баратеон вместе со своим дядей Станнисом и лордом Тиреллом и их армией собирался напасть на остров Великий Уик. Среди людей ходили слухи о боевой доблести принца и его подвигах во время сражения с флотом Железнорожденных, и это снискало ему уважение многих из них. Те, кто не верил в рассказы о принце, вскоре увидели это воочию, когда приблизились к Великому Вайку.

Корабли приблизились к острову и вошли в доки и гавани, где не встретили никакого сопротивления со стороны солдат. Здесь были только рыбаки, женщины и дети, которые, казалось, были скорее раздражены их присутствием, чем рассержены тем, что они мешают им жить. Уильям помог мужчинам разгрузить осадные орудия и снаряжение, после чего они двинулись вглубь острова, оставив в рыбацкой деревне отряд для защиты кораблей.

От деревни они двинулись в глубь страны, где их встретили длинные равнины и дороги, расходящиеся в разные стороны к небольшим деревням, крепостям и замкам. На острове располагались дома Мерлин, Спарр, Гудбразер и Фарвинд, причем Хаммерхорн, резиденция дома Гудбразер, был самым большим и находился на северной окраине. Они выслали разведчиков с воронами, чтобы те предупредили их о любом движении Железнорожденных в любом направлении, пока они шли к замку Хаммерхорн.

Уильям сидел на лошади и ехал вместе с остальной армией, приближавшейся к Хаммерхорну. Он просто наслаждался поездкой, поглядывая на людей, которые разговаривали, чтобы скоротать время. Они приближались к Хаммерхорну и, остановившись на ночлег, разрабатывали план сражения по взятию замка. Они ехали еще несколько часов, прежде чем остановились, чтобы разбить лагерь и отдохнуть. Вокруг лагеря и дальше были расставлены часовые и стражники, чтобы быть начеку в случае внезапного нападения. Как только Уильям немного освоился, он стал с осадными командами, помогая им устанавливать баллисты и требюше, вносить необходимые коррективы и показывать им трюк с огненными болтами, который они использовали против флота Грейджоя.

Уильям кое-что знал о баллистах и требюше, поскольку учился у Седрика Ангара. После того как они установили оружие, Уильям перешел в главный командный шатер, чтобы обсудить стратегию и расстановку войск со своим дядей и лордом Тиреллом. Войдя в палатку, Уильям и сир Артур увидели Станниса, сира Давоса, лорда Тирелла и лорда Тарли за столом с пачкой карт.

"Милорды, дядя". Уильям поприветствовал их улыбкой и поклоном, лорды поклонились в ответ.

"Ваша милость. Наши разведчики сообщают, что Железнорожденные собираются в Хаммерхорне для контратаки с армией в 4 000 человек". сказал лорд Тарли, указывая на карте место, где расположилась армия.

"Хаммерхорн достаточно велик для 4000 человек. Железнорожденные, вероятно, пытаются найти способ либо не пустить нас, либо выдержать осаду. Железнорожденные могут отправиться в другие города, чтобы набрать больше людей. Какова наша численность?" спросил Вильгельм.

"Намного больше, мой принц. У нас 6 000 конных копьеносцев, 5 000 рыцарей, 4 000 человек при оружии и 1 000 в резерве, чтобы управлять осадными орудиями". Лорд Тарли сказал ему.

"Это будет недолгая битва, ваша милость. Мы с легкостью пройдем через весь этот сброд". Лорд Тирелл сказал, что Уильям посмотрел на карту, а затем на лорда Станниса.

"Дядя? Сир Давос?" спросил Уильям.

"Да, мы точно выиграем битву, ваша милость. Если только Железнорожденные не сумели создать летающие корабли, это не должно стать большой проблемой". сказал сир Давос.

"Он прав, племянник. У нас есть численность". Станнис сказал, когда Уильям закончил просматривать карты.

"Но у них есть местность. Хаммерхорн построен на вершине большого наклонного холма, за ним есть небольшой узкий проход, ведущий к скалам и океану. Его нельзя атаковать сзади, а спереди они могут легко обороняться. Даже с нашей численностью это все равно невыгодно". Уильям сказал им, и лорды были впечатлены умозаключениями принца.

"У нас все еще есть численность, ваша милость". заметил лорд Тирелл.

"Верно, но если у них есть хотя бы подобие знаний, они отступят в Хаммерхорн и выдержат осаду. А Хаммерхорн должен быть самым большим замком на Железных островах, если не считать Пайка. Я не хочу, чтобы половина наших людей погибла во время осады". сказал Уильям, глядя на карту в поисках идеи. "Железнорожденные смертельно опасны на море, но они также знают эти земли лучше нас. Они знают, как держать нас на расстоянии".

"Люди будут сражаться до смерти за своего принца и короля, ваша милость". сказал лорд Тарли.

"Это похвально, лорд Тарли, но если мы сможем победить без лишних жертв, то мы это сделаем. Я уверен, что у этих людей есть близкие, к которым они хотят вернуться домой". Уильям ответил, глядя на карту в поисках какой-нибудь идеи. Сир Давос посмотрел на Станниса, и тот кивнул.

"Племянник, ты же понимаешь, что на войне... люди будут умирать. Это неизбежно, как падение солнца и восход луны". Станнис сказал, и в этот момент Уильяма осенила идея.

"Восход луны? Вот оно!" с облегчением воскликнул Уильям.

"Что именно, ваша милость?" спросил лорд Тарли.

"Кажется, у меня есть идея, которая может сработать". Уильям внимательно изучил карты и местность. "Сколько еще до Хаммерхорна?"

"Два дня пути". сказал ему Станнис. Уильям взял в руки одну из солнечных карт, и ему показалось, что его идея сработает.

"Тогда это может сработать". сказал Уильям.

"Что может сработать?" спросил сир Давос.

"Все военные действия основаны на обмане. Пусть ваши планы будут темны и непроницаемы, как ночь, а когда вы двинетесь, падайте, как молния". Уильям сказал, но они были озадачены его пословицей.

"Ваша милость?" спросил сир Давос.

"Это цитата из книги, которую я читал у ученого и полководца И-Цзы, Сунь-Цзы. Искусство войны". Иногда лучший способ выиграть битву - это не грубая сила, а умение перехитрить противника. И у меня есть идея, которая может сработать". Уильям переложил карты, чтобы показать им один из участков местности и весь остров в целом. "Через три дня должен начаться цикл новолуния, а он всегда начинается с ночи, когда луны на небе нет. Отсутствие луны означает отсутствие света в этой темноте. Это идеальный момент для тайной атаки вокруг Хаммерхорна. Небольшой отряд может пробраться в замок с тыла и застать Железнорожденных врасплох, пока они будут сосредоточены на наших основных силах впереди".

http://tl.rulate.ru/book/100749/3452821