Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 10

289 AC

В Королевской Гавани многое изменилось и для королевства, и для Уильяма. Теперь, когда ему исполнилось 10 лет, он начал расти, его рост составлял 5 футов 4 дюйма, и он не был худым, как большинство мальчиков его возраста. Бег по садам и близлежащим лесам и тренировки сделали его сильнее большинства мальчиков его возраста, чем гордился его отец. Благодаря тренировкам Уильям мог бегать по лесу целый день и не уставать. Он был искусным скалолазом, часто взбирался на деревья, качался на ветках или перепрыгивал через стены и тюки сена, как акробат. Уильям говорил, что хочет двигаться, как волк на охоте или олень, бегущий по лесу, и доверять своим инстинктам, если возникнет необходимость, поэтому он продолжал тренироваться.

После того как на 6-е именины он получил в подарок кинжалы, он постоянно носил их с собой на кожаном ремне на талии. Его меткость в обращении с кинжалами возросла, и теперь он мог попасть в центр мишени с расстояния 30 футов. Когда ему исполнилось 7 лет, он попросил сира Артура и сира Барристана обучить его владению мечом. Он тренировался с деревянным мечом, и у него получалось. Ему еще многому предстояло научиться, но драться он умел не хуже, чем положено мальчику его возраста, а возможно, и лучше. Поскольку он так много внимания уделял скорости, он тренировался с сиром Артуром, изучая его боевой стиль "димахаерус", или валирийское "два ножа". Это означает, что боец использует два меча, либо два коротких, либо один длинный и один короткий. Этот стиль предназначался для боя на ближней дистанции и означал, что боец мог как атаковать, так и защищаться своим оружием, а не щитом, и мог сражаться с несколькими людьми одновременно. Этому стилю мог научиться не каждый, потому что два меча требовали большого мастерства, терпения и практики, но Уильям был терпеливым учеником.

Роберта немного раздражало, что Уильям не овладел вархаммером так, как он. Уильям мог поднять его, но это не было его любимым оружием - оно казалось ему слишком неуклюжим. Но когда Роберт видел, как Уильям упражняется с двумя кинжалами на манекене или машет тренировочным мечом против сира Барристана, он был просто счастлив видеть, что его сын сражается так же, как он сам, когда был моложе. Наряду с умением владеть кинжалами и растущим мастерством владения мечом, Уильям был на пути к тому, чтобы стать искусным лучником. Он перешел от длинного лука и теперь осваивал лук-рекурсив. Еще год тренировок и оттачивания мастерства - и он станет искусным стрелком.

Наряду с физической подготовкой Уильям уделял не меньше времени и умственной. Вместе с Седриком он читал старые книги о политике, истории домов и семей, географии, торговле, экономике, ядах, дикой природе и, наконец, о войне и стратегии сражений. Он также начал изучать другие языки, такие как низкий и высокий валирийский, а также дотракийский. Он впитывал всю информацию, которую только мог, и с некоторой помощью великого мейстера Пицеля разыскивал старые книги для занятий или лекарства и яды для своих исследований. Уильям был очень смышленым парнем, и эта смышленость принесла ему немалые плоды в виде богатства.

Обычно считается, что если ты принц, то у тебя есть все деньги мира, но Седрик научил Уильяма, что деньги и золото не растут на деревьях, и если ты не можешь всю жизнь добывать золото из-под земли, то нужно тщательно планировать. Его предприятие по созданию сельскохозяйственных инструментов и техники пробудило в Уильяме желание изобрести еще больше и помочь жителям 7 Королевств. Каменщики и кузнецы, изготавливавшие инструменты и плуги, получали комиссионные от оплаты и налогов, которые лорды и фермеры платили Уильяму за инструменты, и были счастливы, как никогда прежде. Уильям расширил свое небольшое предприятие, добавив в него строительные инструменты, инструменты для горного дела и машины, которые приносили еще больший доход. Он, Седрик и Райдан разработали проект ирригационной системы, которая помогала бы распределять и переносить воду на засушливые травы и поля. Были установлены налоги и платежи, чтобы фермеры и лорды могли получить легкий доступ к этим новым технологиям, а Уильям и его строители по-прежнему получали жалованье. Принц Доран заплатил золотом за эти ирригационные и водные системы, так как они были очень нужны Дорну.

Уильям назначил Седрика следить за своими книгами, поскольку не было никого, кому он доверял бы больше в таких делах. Седрик был более чем счастлив помочь и начал вкладывать деньги принца в покупку жилья и земли. К этому времени Уильям владел половиной домов, трактиров и таверн в городе и некоторыми в Речных землях. Он помогал оплачивать ремонт и ущерб, а арендаторы платили разумный налог за жилье. Это помогало семьям с небольшим достатком сохранить крышу над головой, и Уильям с удовольствием обсуждал условия оплаты, если семья обладала торговыми навыками. Седрик обладал обширными знаниями в области торговли и экономики и начал диверсифицировать деньги принца, вкладывая их в торговые группы и гильдии, рынки и купцов, и даже работал со строителями и каменщиками города, создавая гильдии для крупномасштабных работ. За 4 года, прошедшие с тех пор, как Джон Аррен открыл для Уильяма счет в Железном банке, Седрику удалось собрать почти 2 миллиона золотых драконов, которые со временем только увеличивались.

Уильям был счастлив, но это не значит, что у него не было претензий. Ему казалось, что отец немного располнел, по крайней мере, его живот, и все больше времени проводит с другими дамами и пьет вино. Уильям этого не понимал, но когда они проводили время вместе, это было приятно. Серсея, напротив, была совершенно другой. Уильям мог сказать, что он ей не нравится, она бросала на него ненавидящие взгляды, а когда они разговаривали, часто делала замечания о его рождении или отсутствии матери, чтобы он вел себя как королевская особа, но сир Артур велел ему не слушать. Его сводный брат Джоффри, которому уже исполнилось четыре года, тоже не обращал на него особого внимания, хотя был еще мал, но часто вел себя с ним очень грубо. Мирцелла, которой было почти два года, была еще ребенком, и Уильяму нравилось наблюдать за ней время от времени, но он замечал их отличия от него. Пока что он держал это в себе.

Сейчас люди развлекались, фермеры и лорды заказывали новые сельскохозяйственные инструменты или посылали ворон за каменщиками, чтобы те осмотрели ирригационные сети перед началом сельскохозяйственных работ, что способствовало росту бизнеса для Уильяма и его приближенных. Что касается принца, то он находился в открытом тренировочном дворе/лесистой местности возле скал Красного замка, где проходили его тренировки по стрельбе из лука. Он был одет в темно-синюю с золотом кожаную куртку с длинными рукавами и темно-коричневые черные брюки с сапогами. На поясе у него висели кинжалы, а у правого бедра - колчан со стрелами. Сир Артур наблюдал за принцем и защищал его, а Тень, полновозрастный охотничий пес с черной шерстью, лежал в тени, положив рядом с собой очищенную тушку курицы.

http://tl.rulate.ru/book/100749/3450570