Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 3.

"Дядя?" спросил Уильям. Нед улыбнулся и наклонился, чтобы быть на уровне его роста.

"Зови меня Нед. Ты в порядке?" Нед спросил, и, как и ожидалось, Уильям покачал головой.

"Я скучаю по ней". Мальчик подавил рыдание, и Нед присел рядом с ним.

"Я тоже по ней скучаю. Я любил ее так же, как и ты". Нед сказал, что Уильям просто смотрит на зимнюю розу в его руках. "Ты помнишь, о чем она тебя просила?

"Быть сильным". ответил Уильям.

"Думаю, так и будет. Этот цветок... он красивый, но сильный. Он растет в холоде... значит, он должен быть сильным. Я думаю, она знала, что ты будешь сильным". Нед сказал, когда Уильям внезапно обнял его. Нед сначала был шокирован, но потом обнял его в ответ.

"Я скучаю по ней". сказал Уильям, когда Нед вздохнул.

"Я знаю. Но она всегда будет с тобой, пока ты помнишь свое обещание". Нед сказал, Уильям кивнул. "Идем, Уильям. Пришло время встретиться с твоим отцом".

Нед и группа отправились обратно в Королевскую Гавань, что заняло несколько лун: повозка держала Лианну и время от времени останавливалась, чтобы Уильям сходил в туалет. Перед тем как они вошли в город, Нед велел Артуру избавиться от доспехов с драконьей эмблемой, которые он носил, чтобы он мог попасть хотя бы в Красный замок.

Они двинулись по городу и увидели, что он все еще оправляется от разграбления: здания и дома отстраивались заново, а в столице и на прилегающих территориях было больше солдат Штормовых земель, Вестерленда, Долины и Севера. Нед и его группа остановились возле Красного замка, чтобы припарковать повозку. Нед взял свой меч и вышел из повозки.

"Хаулэнд, оставайся здесь и отдохни. Артур, Уильям, идемте". Нед повел их в Красный замок. Они прошли через весь замок к тронному залу и покоям Малого совета, где, по слухам, Роберт находился с Джоном Арреном. Нед попросил Артура и Уильяма подождать в тронном зале, пока он не позовет их. Нед вошел и увидел, что Роберт разговаривает с Джоном.

"Нед!" воскликнул Роберт, обнимая своего лучшего друга и радуясь, что тот жив. "Я рад видеть, что ты жив".

"И хорошо, что город остался цел". Нед отделился от Роберта и обнял Джона.

"Город еще не восстановлен после разграбления, но дело идет на поправку. За восстановлением стоит Тайвин Ланнистер, несомненно, для того, чтобы добиться расположения". Джон сказал, что Роберт покачал головой.

"Ба! Пусть эти светловолосые засранцы делают что хотят. Чем скорее они уберутся из моего города, тем лучше. Итак, Нед. Как там Лианна? Она ждет снаружи?" с надеждой спросил Роберт, заметив мрачное выражение лица Неда.

"Лианна мертва, Роберт. Она умерла". Нед сказал, и Роберт был потрясен. Он повернулся и с такой силой схватился за стол, что костяшки пальцев побелели, а потом закричал от злости и швырнул один из стульев в стену с такой силой, что тот разлетелся на части.

"Это беловолосое дерьмо!" в гневе крикнул Роберт, переполненный всепоглощающей злостью. "Я бы вернул его к жизни только для того, чтобы снова убить!"

"Роберт, полегче!" Джон попытался успокоить его. "Мне очень жаль, Нед".

"Спасибо, Джон". ответил Нед.

"Где она?" спросил Роберт.

"Я положил ее в гроб. Я хочу похоронить ее в Винтерфелле, она хотела, чтобы ее похоронили вместе с моим братом и отцом". сказал ему Нед. Гнев Роберта сменился печалью из-за потери любимой.

"Мы должны были поехать раньше... Я должен был поехать с тобой". сказал Роберт, когда Нед посмотрел на него.

"Ты не мог. Если бы ты это сделал, город погрузился бы в хаос, если бы кто-то другой попытался занять трон. Ты не можешь изменить прошлое, мой друг". Нед сказал, глядя на него. "Но ты должен кое-что знать".

"Что?" спросил Роберт.

"Роберт, вы с Лианной спали вместе, верно?" спросил Нед, заставив Джона с недоверием посмотреть на Роберта.

"Роберт, вы еще даже не были женаты". Джон укорил его.

"Ну и что? Мы были обручены и все равно бы поженились. К черту церемонии". ответил Роберт.

"Тогда есть кое-что, о чем Лианна не сказала тебе до того, как ее похитили. Она... она была беременна". сказал Нед, когда Роберт и Джон посмотрели на него.

"Беременна?" спросил Джон.

"Ребенок... он жив?" спросил Роберт, схватив Неда с выражением отчаяния на лице.

"Да. Он... "Брось меч!" Нед прервал их, услышав крики и звук выхватываемых мечей.

"Что за чертовщина?!" спросил Джон. Они выбежали из Зала Совета в тронный зал и увидели нескольких солдат Баратеонов и Ланнистеров с мечами наготове, окруживших одного человека с испуганным ребенком за спиной. Роберт и Джон узнали в нем сира Артура Дейна, Меч Утра.

"Сдавайся, Дэйн! Ты мертв!" крикнул один из Ланнистеров, потянувшись к Артуру, но мальчик выбежал вперед и сильно топнул ногой, отчего солдат Ланнистеров вскрикнул от боли и выронил меч.

Артур оттащил Уильяма назад и был готов сражаться, чтобы защитить Уильяма до смерти, когда между ними вбежал Нед. "Остановитесь, опустите мечи!" крикнул Нед. Некоторые из людей Баратеона, узнавшие его, опустили мечи, но Ланнистерам было все равно.

"Шевелись, дерьмо!" крикнул один из Ланнистеров, когда Роберт шагнул вперед.

"Бросьте мечи, во имя вашего короля!" Роберт крикнул, и Ланнистеры немедленно сделали это. Роберт посмотрел на Дэйна и просиял. "Дэйн, ты один из последних членов Королевской гвардии Дракона. Почему бы мне не убить тебя сейчас?"

"Роберт, пожалуйста. Подожди минутку". Нед оглянулся на Уильяма, который был одновременно испуган и растерян. "Уильям, подойди сюда".

Уильям посмотрел на сира Артура, который кивнул ему, чтобы он подошел к дяде. Он медленно вышел из-за спины, и Роберт с Джоном внимательно рассмотрели его и задохнулись. У мальчика были каштановые волосы, как у Роберта, но чуть темнее, и он был похож на него в молодости, но глаза были голубые, как у Лианны. Его волосы были уложены и слегка подстрижены, чтобы придать ему презентабельный вид, но в коричневой рубашке, штанах и сапогах он выглядел не лучшим образом. Уильям все еще держал в руке Зимнюю розу, когда подошел к Неду. "Уильям, это Джон Аррен. Тот, кто очень много значит для меня. А рядом с ним Роберт Баратеон, твой отец". Нед сказал, что Уильям смотрит на них.

"Роберт, познакомься с Уильямом, твоим сыном". Нед представил их друг другу, но Роберт был слишком потрясен, чтобы даже пошевелиться.

"Когда?" спросил Джон.

"Около двух лет назад". Нед сообщил ему. Роберт опустился на колени перед Уильямом и увидел, что тот растерян и напуган.

"Два года..." сумел произнести Роберт. "Уильям... из семьи Лианны". Роберт заметил зимнюю розу и улыбнулся. "Зимняя роза. Лианна их любила".

"Все в порядке, Уильям". Нед пригласил Уильяма вперед, и тот медленно пошел к Роберту, который улыбнулся.

"Здравствуй, сын". сказал Роберт. Уильям сделал несколько маленьких шагов вперед и бросился обниматься. Роберт вздохнул с огромным облегчением, когда обнял сына. Последнее напоминание о Лианне было в его руках, и он будет беречь его. "Все в порядке. Не волнуйся".

http://tl.rulate.ru/book/100749/3450563