Готовый перевод Madness at the Gate / Безумие у ворот: Глава 4

"Насколько я понимаю, что-то пошло не так?" спросил Гарри, стоя в лаборатории доктора Фрейзер и глядя на монитор компьютера, перед которым сидела сама Фрейзер.

"Можете повторить это еще раз", - ответила Фрейзер, постукивая пальцами по клавиатуре. "Судя по всему, майор Грэм пытался убить Верховного советника ТокРа. Ему это не удалось, и он покончил с собой. Ток'ра считают, что он был кем-то вроде За'Тарка. Что-то вроде "спящего агента" в современной фантастике, которого подвергли контролю сознания, чтобы он невольно выполнял задания врага, часто - убийства".

"Значит, он не был ответственен за это? Он был просто пешкой?"

"В основном. Во всяком случае, такова теория", - сказал Фрейзер. "Я провел вскрытие и обнаружил некие неидентифицируемые остатки от взрыва, но никаких признаков того, что он находился под каким-либо химическим воздействием".

"Есть не один способ контролировать чей-то разум", - сказал Гарри. "Каким был его мозг?"

"Рассеян."

"Жаль, я бы хотел его изучить", - хмыкнул Гарри.

"Почему?"

"Ну, некоторые техники контроля над разумом, особенно продвинутый гипноз, оставляют следы в сознании, и любой может их увидеть, если только хорошенько присмотрится. Я долгое время интенсивно изучал мозг. Видите ли, процесс запоминания состоит из трех этапов: Первая - это так называемое "кодирование". На этом этапе мы должны изменить информацию так, чтобы она могла попасть в память в процессе кодирования. Хранение" - это второй этап памяти. Это означает, что мы сохраняем информацию в течение определенного периода времени. Наконец, третий процесс - это "извлечение" информации, которую мы сохранили. Мы должны найти ее и вернуть в наше сознание".

"И что?" спросил Фрейзер, пожимая плечами.

"Ну, видите ли, я научился, так сказать, "декодировать" воспоминания, разбивая их на части, изучая их, а затем создавая их с нуля с помощью внешнего источника. Когда ложные воспоминания насаждаются с помощью гипноза или любой другой формы промывания мозгов, они на самом деле не заменяют уже существующую память. Просто, если сравнить воспоминания с очередью в кинотеатре, они выталкивают существующее воспоминание из очереди, чтобы занять его место. Старая память остается, поэтому ее можно расшифровать и восстановить, если только удастся найти ложную память".

"Но какое отношение это имеет к майору Грэму?" с любопытством спросил Фрейзер. "Я имею в виду, что даже если вы сможете это сделать, вы не сможете извлечь воспоминания из взорванного мозга".

"Это так, но подумайте о тактике. Если бы вы были гоаулдом и вам удалось превратить врага в... За'тарка, не так ли?" Гарри спросил, и Фрейзер кивнул. "А если бы вы были гоаулдом и создали за'тарка... вы бы действительно создали только одного?"

"Вы хотите проверить других членов команды майора Грэма?"

"Да".

"Вы действительно можете извлечь воспоминания?" с сомнением спросил Фрейзер.

"Хотя я и люблю похвастаться, я не хвастаюсь тем, чего не могу сделать", - просто ответил Гарри. "Я не очень хорошо знаю генерала Хэммонда, и, похоже, я ему не нравлюсь. А учитывая мое досье, я сомневаюсь, что он позволит мне это сделать. Вот почему я надеялся, что вы сможете порекомендовать его. Кажется, вы ему достаточно нравитесь".

Фрейзер откинулась в кресле и посмотрела на Гарри, который ухмыльнулся. Она повернулась к монитору компьютера и некоторое время смотрела на него, затем снова посмотрела на Гарри и кивнула.

"Хорошо, я обсужу это с генералом Хэммондом, но я надеюсь, что вы знаете, что делаете".

Так, благодаря Фрейзеру, через полчаса Гарри вошел в кабинет Хэммонда, где обнаружил генерала, сидящего за своим столом с задумчивым видом.

"Генерал, - сказал Гарри, постучав в дверь.

"Знаете, доктор, обычно люди стучат, прежде чем войти в комнату", - сказал Хэммонд, глядя на Гарри, который просто ухмыльнулся. В знак уважения он не стал прикуривать сигарету, которая в данный момент болталась у него во рту.

"Да, но никто никогда не обвинял меня в том, что я нормальный", - рассуждал он, пожимая плечами. "Насколько я понимаю, вы разговаривали с доктором Фрейзером?

"Да. Кажется, она считает, что вы способны на то, о чем заявляете", - сказал Хэммонд, пристально глядя на Гарри. "Вы говорите правду, доктор?"

"Да. В прошлом я трижды использовал свою машину, и она работала безупречно. Конечно, ее способность обнаруживать и разрушать ложные воспоминания - всего лишь теоретическая, поскольку у меня еще не было возможности проверить эту функцию, но я верю, что это можно сделать. Он безупречно работает, когда речь идет о копировании воспоминаний".

Помедлив, Хэммонд кивнул.

"Ожидается, что ТокРа прибудут через..." Хэммонд посмотрел на часы, висевшие над дверью. "...через двадцать минут с полковником О'Нилом, майором Картер и доктором Джексоном. Они везут прибор, который, по их словам, является детектором за'тарков. Как скоро вы сможете настроить свой прибор?"

"Если я сразу же покину базу? Через полчаса", - сообщил Гарри Хэммонду, который кивнул.

"Тогда я сообщу ток'ра, что мы проверим ваше устройство до того, как проверим их".

"Уверен, они будут в восторге, сэр", - сказал Гарри с небольшой ухмылкой на лице. "Ну что ж, генерал, я немедленно отправляюсь".

"Я сообщу службе безопасности, что вы получили разрешение на отъезд, и чтобы она ожидала вашего возвращения в ближайшее время".

Гарри кивнул.

"Генерал."

С этими словами он покинул кабинет Хэммонда.

Через двадцать минут после встречи с Гарри генерал Хэммонд стоял в зале врат и вместе с Тилком наблюдал за активными вратами: О'Нил, Джексон, Картер, ток-расы Анис и Мартуф прошли через них, причем Мартуф нес похожий на портфель сине-бронзовый предмет, который, несомненно, являлся детектором За'тарка.

"Полковник, - поприветствовал Хэммонд О'Нила, а затем посмотрел на ток'ра. "Мартуф, Анис, от имени КЗВ я хочу принести свои самые искренние извинения и соболезнования в связи с гибелью ток'ра".

"Верховный советник Пер'сус также выражает сожаление по поводу погибших сотрудников КЦЗВ", - торжественно кивнул Мартуф. "Мы считаем майора Грэма такой же жертвой, как и всех остальных".

"Все выдающиеся команды КЗВ отзываются для проверки и ставятся на круглосуточное дежурство", - сообщил Хэммонд, на что Энис кивнула.

"Я бы хотела начать с оставшихся членов команды майора Грэма. Очевидно, была возможность запрограммировать его во время недавней миссии".

"Вообще-то, доктор Гарри Поттер, недавно пополнивший наши силы, считает, что у него есть устройство, которое должно отлично сработать при уничтожении любых за'тарков", - сказал Хэммонд, заставив О'Нила и Джексона моргнуть.

"У него есть?" - удивленно переспросили они в унисон. Хэммонд кивнул.

"Да. Мы хотели бы воспользоваться его прибором, прежде чем полагаться на этот детектор За'Тарка", - сказал он, жестом указывая на предмет в руке Мартуфа.

"Если у доктора Поттера есть такой прибор, я бы очень хотела его увидеть", - сказала Анис, выглядя приятно удивленной.

"Сюда, - сказал Хэммонд, жестом указывая на выход из Зала врат. "Доктор Поттер сейчас работает в пятой лаборатории, если вы хотите с ним встретиться".

Мартуф и Анис кивнули и вместе с Картером и Джексоном вышли за Хэммондом из Зала врат.

http://tl.rulate.ru/book/100700/3446509