Готовый перевод Warden who guards the witches / Надзиратель, охраняющий дьяволиц: Глава 19. Королева Ночи

Королева Ночи

— Это действительно работа госпожи Фей. А-ха-ха, интересно, какие у вас с ней отношения?.. 

Мужчина в полосатом костюме вытер пот носовым платком, приветствуя Эйдена улыбкой. 

— Вы владелец этого места? — Эйден оценил стоящего перед ним мужчину. 

Прибыв в ночной клуб «Полуночная роза» и передав администратору рекомендательное письмо Фей, Эйден был сразу же приглашен в роскошно и благородно украшенную комнату, где его ждал мужчина средних лет, похожий на хозяина этого места. 

— Да, да! — владелец  деловито кивал головой.  

Судя по расположению и особенностям заведения, эта «Полуночная роза» считалась одним из лучших магазинов в высококонкурентном районе красных фонарей. Владелец этого места, несомненно, богатый человек, и чтобы заниматься таким бизнесом, он должен быть одним из местных заправил со связями. 

Но перед Эйденом этот босс не только лично вышел встретить, но и отнесся вполне с расположением... и даже почти угождал. 

— Не стоит так нервничать, я просто пришёл поинтересоваться кое о чем, — улыбнулся ему Эйден.  

— Не волнуйтесь, раз уж нас познакомила мисс Фей, мы обязательно будем сотрудничать, — расправил плечи владелец заведения.  

— О, эта женщина... действительно такая важная здесь? — Эйден невольно поднял брови. 

— О чем вы говорите? Мисс Фей – богиня индустрии квартала красных фонарей! — на лице владельца на несколько мгновений появилось торжественное уважение. — Она, с маленьким публичным домиком, забирает больше половины клиентов! А её производительность за один день больше, чем у всех остальных заведений за неделю вместе взятых! 

— Итак... — хозяин снова потер руки и криво улыбнулся Эйдену. — Если вам что-нибудь понадобится, пожалуйста, не стесняйтесь, спрашивайте. И, пожалуйста, передайте ей, чтобы в будущем она была помягче... ах да, вы можете попросить за меня? Вы можете помочь мне узнать у мисс Фей, не собирается ли она сотрудничать с нами? Если повезет нам работать с ней, то и разделение прибыли будет щедрым! 

— Понял, понял. 

Эйден спокойно слушал, но в глубине души он был восхищен. 

Хлопотливый суккуб, с которым он возился в тюрьме, на самом деле оказался здесь большой шишкой. Невероятно. 

Но владелец ночного клуба, сидящий напротив, думал совсем о другом.  

Сегодня Эйден не стал надевать форму, ведь форма надзирателя не только не принесет удобства в расследовании, но и резко повысит риск быть замеченным в форме в подобном месте, что приведет к вредной огласке. 

Но босс наблюдал, как таинственный молодой мужчина легко достал из кармана написанное Фей рекомендательное письмо, а также непринужденно обращался к ней по имени, и только ужаснулся. 

Не является ли этот молодой человек... любовником мисс Фей? Нет, глядя на его отношение к Королеве ночи как к прислужнице, кажется более вероятным, что он – большой босс, стоящий за её спиной.  

Такая большая шишка может легко взбудоражить весь квартал красных фонарей одним щелчком пальцев, и попытка выдворить его из ночного клуба, скорее всего, не увенчается успехом. 

Таким персонажем совершенно нельзя пренебрегать!  — Не хотите выпить? Бокальчику? У меня есть неплохая коллекция... — внимательно улыбнулся хозяин. 

— Нет-нет, я просто кое-что узнаю и уйду, — махнул рукой Эйден. — Вчера, почти в девять, в ваше заведение зашли два клиента, которых я знаю: полный мужчина с бородой, наверное, лет тридцати, а второй – молодой человек лет двадцати-двадцати пяти. Можете проверить, кто их принимал? 

— Хорошо, я сейчас же спрошу. 

Хозяин тут же постучал по колокольчику на своем столе и вызвал девушку, которая отвечала за приём прошлой ночью, а затем повторил вопрос Эйдена. 

— А, вы спрашиваете о полицейском Джалоне Ройттене? — у администратора сразу нашелся ответ. 

— Да-да, это он, — кивнул Эйден. 

— Тот бесстыдный придурок... — владелец ночного клуба небрежно выругался низким голосом, потом его лицо застыло, он понял, что оговорился, и поспешно объяснил Эйдену. — Нет, я просто... сэр, вы с ним не друзья, верно? 

— Не волнуйтесь, строго говоря, мы с ним не в слишком хороших отношениях, — Эйден жестом попросил его расслабиться. 

— Ну вот и хорошо, — Босс похлопал себя по груди и испустил долгий вздох. — Эх, этот Ройттен – известный грабитель квартала красных фонарей. Полагаясь на имя сотрудника конной полиции, он берет в долг в заведениях и не возвращает. Но мало того, он берет плату за проверки и угрожает устроить неприятности, тск-тск-тск... голова болит просто от мыслей об этом!

Очевидно, что Джалон Ройттен не популярен здесь. 

— Так что он делал здесь вчера? Говорил ли он что-нибудь тому юноше, которого привел с собой? Расскажите мне всё, что знаете, — Эйден продолжил выдвигать требования. 

— Одну минуту, я позову девушек, которые их принимали и подавали выпивку. 

Администратор поклонилась ему и вышла, но вскоре вернулась с несколькими сильно накрашенными девушками. 

Эйден задавал вопросы присутствующим по очереди, постепенно восстанавливая картину вчерашних действий Джалона и Брюса в ночном клубе. 

По словам администратора и девушек, эти двое мужчин вчера не делали в этом заведении ничего особенного. Сначала они некоторое время наблюдали за шоу у сцены, затем попросили отдельную комнату, выпивали и веселились с девушками до поздней ночи, а потом разошлись. 

Единственной зацепкой, которая показалась стоящей, было то, что сопровождавшие девушки слышали, как Джалон что-то сказал Брюсу строгим голосом перед тем, как они вошли в комнату. 

— Он сказал что-то вроде: «я дал тебе всё, не подведи меня», — сказала одна из девушек, вспоминая и посматривая на остальных. — Точно. 

Остальные девушки тоже кивнули. 

— Он что-то дал молодому человеку, не слышали? — серьезно продолжил Эйден. 

— Простите, но это было через дверь, и я плохо слышала, — Девушка смущенно покачала головой. 

Эйден посмотрел на остальных, и остальные девушки тоже покачали головами.  

— Почему вы такие бесполезные! А? — владелец ночного клуба выглядел немного встревоженным, боясь обидеть Эйдена из-за этого. 

— Простите, босс! — Девушки склонили головы. 

— Все в порядке, все в порядке, — Эйден поднял руку, чтобы сгладить ситуацию и снова повернулся к девушкам. — Итак... ещё что-нибудь, о чем стоит беспокоиться? Расскажите. 

Девушки, опасаясь новых ругательств от босса, ломали голову, пытаясь вспомнить, и одна из них вдруг сказала: — А! Мистер Ройттен,  кажется, сменил карманные часы. 

— Да, он сменил карманные часы на серебряные... 

— Он всегда хвастался своими золотыми карманными часами, когда выпивал, и говорил о том, как крут его фамильный герб, — добавили другие девушки. 

— Карманные часы? — Эйден вдруг нахмурился. 

— Боже, зачем вы обсуждаете такой несущественный пустяк! Не тратьте время гостя, хорошо? — владелец был так зол, что ударил по столу. 

— Извините, босс!!! — головы девушек опустились ещё ниже. 

Но Эйден улыбнулся и хлопнул в ладоши: — Нет-нет,  вы очень хорошо говорите. Вы предоставили полезную информацию. 

Девушки и владелец ночного клуба в недоумении посмотрели друг на друга, совершенно не понимая реакции молодого человека.  

— Что-нибудь ещё? — посмотрел на девушек и спросил в последний раз Эйден, убедившись, что больше ничего не сможет узнать, прежде чем встать. — Что ж, большое спасибо за сотрудничество, а теперь я пойду. 

— Я провожу вас, —  встал владелец ночного клуба с внимательным выражением лица. 

— Нет необходимости, просто занимайтесь своими делами, — Эйден махнул рукой и направился к двери приватной комнаты  

Владелец подмигнул администратору, которая поспешила проводить Эйдена к двери, после чего быстро вернулась и спросила низким голосом: — Босс, что это за парень? 

— Неважно, кто он. Если этот человек снова придет, он должен быть принят по высшему разряду! Если я буду здесь, сразу же дайте мне знать! Если кто-то пренебрежет им, я вам этого не прощу! 

Владелец пристально посмотрел в глаза администратору, произнеся злобное напутствие.

http://tl.rulate.ru/book/100692/3513577