Готовый перевод Warden who guards the witches / Надзиратель, охраняющий дьяволиц: Глава 18. Обилие талантов

Обилие талантов

На следующее утро двери центральной зоны открылись, и Френда вывела в коридор несколько тюремных охранников и группу по борьбе с беспорядками. — Центральная зона, готовьтесь к работе! 

Как только эти слова прозвучали, двери камер поочередно открылись, и заключенные один за другим вышли, выстроившись в две линии по обеим сторонам коридора. 

Заключенные тюрьмы Железной Розы должны участвовать в реабилитации трудом по будням, если есть такая возможность, и эта группа самых трудноуправляемых девушек в центральной зоне не стала исключением. 

Работы являются обязательными, и заключенные получают лишь относительно скудные карманные деньги, а дополнительные доходы собираются тюрьмой в качестве средств для поддержания работы тюрьмы. 

Но, несмотря на это, большие шишки в центральной зоне обычно довольно сговорчивы. Во-первых, долгосрочное сотрудничество с трудовой реабилитации и даже выдающиеся показатели помогут сократить срок и повысить уровень обращения в тюрьме, а во-вторых, они не захотят обижать надзирателя по такому незначительному поводу.  

Френда шла по коридору, пересчитывая людей по очереди, и вдруг нахмурилась. 

Людей мало, и из тринадцатой камеры никто не вышел. 

Как приговоренная к смертной казни, Вероника, естественно, не должна принимать участие в трудовой реабилитации, но этого нельзя сказать о Фей, которая находилась с ней в одной камере. 

Френда подошла к двери камеры и с мрачным видом крикнула внутрь: — Заключенная 3307, почему валяемся в постели? Выходи работать! 

Лёжа на железной кровати, прикрепленной к стене, завернувшись в одеяло как гусеница, Фей сонно махнула рукой в сторону Френды: — Ни в коем случае, начальница, у меня немного кружится голова после недавнего удара. Поэтому, пожалуйста, разрешите мне взять больничный. 

— Издеваешься? Позавчера тебя ударили, вчера ты была в порядке, а сегодня нездоровится? — Френду так злили эти уговоры, что она громко рассмеялась. — Никто не может заявить о болезни без подтверждения тюремного врача! Если ты и дальше будешь так себя вести, мне придется вызвать отряд, чтобы они тебя вытащили на работу! Поторопись! 

Вероника, только что вышедшая из своей кабинки после мытья посуды, бросила взгляд на Фей, сидевшую на кровати, покачала головой и снова уселась на койку, беззаботно читая. 

В этот момент из коридора донесся голос Эйдена: — Пусть она остаётся. 

— Надзиратель? — Френда удивленно повернула голову и увидела, что Эйден идет по коридору со стороны главной двери, а тюремные охранники возле двери, в унисон отдали ему честь. 

В отличие от обычной неприятной ситуации, когда Эйден приходил с проверкой, на этот раз, когда он шел по коридору, все заключенные казались очень дисциплинированными. Любое нарушение сводилось лишь к возмущенному взгляду или шепоту проклятий. 

Заключенные, которые в будние дни яростно проклинали Эйдена, были не глупы. Они прекрасно понимали, что, как бы сильно они ни прыгали, сидя в камере, это можно расценить только как нарушение дисциплины. Но в такой ситуации, когда они могут добраться до охранников и надзирателя, если они совершат хоть немного выходящее за рамки обычного действие, это сразу расценят как нападение и встретят железными прутьями. 

Не глядя на заключенных, Эйден прошел к камере номер тринадцать: — Давай пока оставим заключенную 3307 в камере. Так получилось, что мне нужно кое-что у неё спросить. Френда отведи пока остальных заключенных на работу. 

— Поняла! 

Не говоря ни слова, Френда подчинилась приказу и приказала остальным охранникам собрать заключенных и развести их по рабочим зонам. 

— Хи-хи, так сэр Эйден заботится обо мне и знает, как дать мне поспать ещё немного! — игриво поприветствовала Эйдена Фей, лежа на кровати. 

— Как бы не так! — невозмутимо ответил Эйден. — Я просто ищу тебя, чтобы задать вопрос. Так что займешься работой после того, как ответишь на него! 

— Э-э... не! — Фей запротестовала долгим тягучим голосом.  

— Ещё одна глупость, и я назначу тебе дополнительные работы, — не задумываясь, ответил Эйден, мгновенно заставив Фей замолчать.  

— Надзиратель, — Вероника отложила книгу, которую держала в руках, как только увидела Эйдена, появившегося в дверном проеме. — Эм... есть какие-нибудь новости? 

Она изо всех сил старалась, чтобы её выражение лица и голос казались спокойными, но взгляд её глаз выдавал мысли. 

Эйден не мог не вздохнуть, видя её в таком состоянии: — Хотя я понимаю твои чувства, я должен предостеречь, не ожидай слишком многого. С точки зрения процесса, твоё дело уже считается закрытым, когда смертельный приговор был вынесен. Отменить его не так-то просто. 

— Я и сама знаю это... — Вероника опустила взгляд. 

— Начнем с того, что соберем как можно больше улик, и так уж получилось, что мне есть что вам подтвердить, — упомянул Эйден. — Позволь спросить, есть ли у этого Брюса любовница или девушка за которой он бегает? 

— Любовниц нет, но он пытался ухаживать за одной девушкой, рекламным лицом таверны в нижнем районе, но ничего хорошего из этого не вышло, — задумалась Вероника. 

— О? Почему? — слегка заинтересовался Эйден. 

— Девушка довольно материалистичная особа. Я несколько раз видела в патруле, как она встречалась с более богатыми мужчинами как минимум трижды. Каждый раз, когда Брюс пытался пригласить её на свидание, она отказывалась. Я пыталась его отговорить, но не уверена, что он послушал. 

— Итак, похоже, парень заработал целое состояние... — прошептал Эйден, потирая подбородок. — Но всё равно он симп. 

— Простите, это, случайно, не имеет отношения к делу? — осторожно спросила Вероника. 

— Да, имеет, ты дала ценные подсказки, — улыбнулся и кивнул Эйден, а затем обратился к Фей. — Фей, я тоже хочу тебя кое о чем спросить. Помнится, у тебя было заведение в квартале красных фонарей, верно? 

— Ага. 

— И пользовалась успехом и репутацией? 

— Шутите? Меня прозвали Королевой Ночи, которая заправляла всем в квартале красных фонарей. Если моё заведение осмелится заявить, что оно занимает второе место по показателям, то никто не посмеет занять первое! — хвастаясь, Фей внезапно воспрянула духом, села и хлопнула себя по ляжкам. 

— У хозяйки публичного дома есть чувство превосходства? — эта девушка и злила и смешила Эйдена. — Хорошо, хорошо, тогда тебе говорит что-нибудь название «Полуночная роза»? 

— Погодите! Вы предпочтете пойти в одно из этих дорогих и никчемных заведений, а не ко мне? — зашипела Фей и вскочила с кровати. — Они не могли получить ни одного заказа за ночь, когда я работала через дорогу! И давно бы обанкротились, если бы не тот факт, что моё заведение закрылось! 

— Не шуми так, посмотри, как холодно смотрит на меня Вероника! — Эйден поспешил исправиться. — Мне нужно провести расследование!  

В результате на этот раз не только Вероника, но даже Фей бросила на него несколько разочарованный взгляд: — Сэр Эйден, ваше оправдание... немного неприемлемо.  

— Я. Говорю. Правду! — Эйден подчеркивал слово за словом, стуча по железным прутьям. — Две цели расследования вчера зашли в это ночное заведение для секретного разговора. Я хотел зайти туда и расспросить их! 

— Это сложно, не так ли? Такие места просто так не раскрывают личную жизнь своих клиентов, и не похоже, что у вас есть способности к расследованиям, сэр Эйден, — дважды моргнула Фей. 

— Вот почему я решил спросить, есть ли у тебя связи! 

— О, это просто, — Фей внезапно и смело подняла руку. — Дайте мне бумагу и ручку! Я напишу для вас рекомендательное письмо и подпишу его! Могу гарантировать, что люди будут слушать вас, когда прочитают его. 

— У тебя такая репутация? — Эйден был немного удивлен. 

—  Я пригрожу им. Если они не послушают вас, то, выйдя из тюрьмы, я приведу людей, лишив их покупателей. Им останется только стоять на коленях и просить еду на окраине квартала красных фонарей! —  Фей оскалила зубы, изобразив зловещую улыбку. 

— Вот это да, я и не думал, что однажды ты действительно можешь пригодиться, — с благодарностью Эйден кивнул. 

— Так может... пригодившаяся получит небольшое вознаграждение? — подмигнула ему Фей. 

— Могу устроить тебе сегодня выходной от работы, — подумал и сказал Эйден. — Если рекомендательное письмо действительно сработает, я могу даже повысить твой уровень обращения. 

— Хорошо, просто предоставь это мне! — Фей с внезапным энтузиазмом сжала кулачки. 

Вероника с удивлением смотрела то на неё, то на него, не зная, что сказать. 

В этой тюрьме действительно полно талантливых людей.

http://tl.rulate.ru/book/100692/3509602