Готовый перевод The Way / Путь: Глава 2

6 июня 2238 года, 10:13 утра. В полу-освещённой комнате, находящейся рядом с кухней в вилле Мель тора, стояла красная капсула с надписью “Найди свой Путь” на одной из сторон. Это было устройство для погружения в популярную онлайн-игру “Путь”, за четыре года сумевшую завоевать аудиторию, намного превосходящую таковую у всех конкурентов.

— Запуск! — послышался негромкий голос Мель тора изнутри капсулы. Вслед за этим на миг раздался сигнал о начале погружения и всё вновь стихло.

Перед глазами Мель тора в это время замигали несколько всплывших окон.

Быстро заполнив все начальные поля и создав персонажа, Мел нажал “Ок” и его взгляд на несколько секунд затуманился, после чего он перестал ощущать себя находящимся в капсуле. Перед его глазами открылась совершенно новая картина. Он стоял рядом с фонтаном на центральной площади стартового города Ноутаун. Это был портовый город у мирового океана, располагающийся на недавно открытом континенте. Выбор пал на именно на эти места по вполне понятной причине — здесь ещё никто не успел освоиться, а значит, полностью отсутствует власть игроков как таковая. К тому же это была одна из так называемых “диких зон”, где не было единой централизованной власти. Всё держалось на торговых союзах, а в местах, где не было городов, таких как леса или горные цепи, правили монстры, одолеть которых пока не смог никто. Иногда они начинали бушевать, в основном во времена ивентов, и тогда города разорялись или даже уничтожались. Пару раз даже сменился ландшафт довольно крупной территории, а вслед за ним и монстры, населяющие те земли.

В общем и целом, это была локация, трудная для полных новичков в игре, но достаточно привлекательная для тех, кто многое уже знал и умел. Что, впрочем, не останавливало и бездарей здесь появляться с новым аккаунтом, чем отчасти даже облегчая жизнь профессионалам и особенно любителям PK[1].

— Прекрасный день, не так ли, добрый путник? — пока Мельтор осматривался, к нему подошёл NPC[2], похожий на стражника с суровым лицом и неплохими на вид доспехами. — Не буду мучить, у меня есть к вам просьба. Я слишком занят на своей службе, а потому нет времени доставить посылку тётушке. Хотел сделать это с утра, но появились неотложные дела и в итоге я здесь, на другом конце города. Она проживает в цветном доме, он там один такой, прямо напротив трактира “Весёлый Пень”, мимо не пройти. Её зовут Маргарет. Вы поможете мне?

— Конечно. — Мел ответил не раздумывая. В самом начале, квесты выдавались всегда случайным образом, но все они были в стиле найти или принести что-то. Изредка можно было встретить квесты на зачистку подвалов от крыс или ещё каких низкоуровневых мобов, что по сложности мало чем отличалось от той же доставки посылок.

— Чтож, центральный магазин открывается с 3 уровня, насколько я помню. Значит, придётся пока побегать. — с этими словами, он направился в другую часть города для завершения квеста. Чтобы получить второй уровень, ему требовалось получить 100 ед. опыта, что равнялось пяти таким квестам, но награда могла разниться в зависимости от полученного квеста. К примеру, если бы ему повезло и он получил квест на уничтожение крыс, то смог бы не только заработать 60 ед.опыта за квест, но и от пары десятков до сотни за самих крыс, в зависимости от их числа. Всего пять-семь таких квестов и третий уровень в кармане, а вместе с ним доступ к центральному магазину и возможность покинуть черту города.

Дойдя до нужного места, он быстро передал посылку, получив награду и, вместо того, чтобы отправиться к точке на карте, обозначающей место получения следующего квеста у того же стража, направился в стоящий рядом трактир. Это был ещё один способ получения квестов — вместо того, чтобы глупо следовать меткам на карте, можно было включить мозг и попытаться найти новый самостоятельно. Тогда и шанс получить зачистку многократно повышался — чаще всего их выдавали именно в трактирах и складах.

Трактир изнутри выглядел довольно обычным. Немного столов, барная стойка и шумные посетители, выпивающие эль из деревянных кружек. Обычная картина, ставшая уже привычной многим в игре. Если заведение было трактиром, то с большей вероятностью, выглядел он именно так. Разнилось лишь количество столов, наличие комнат отдыха и сцены рядом с одной из стен для бардов.

— Чего вам? — грозно кинув взгляд, спросил жирный владелец за стойкой, одетый в засаленную одежду и чёрные короткие волосы.

— Мне бы хотелось подзаработать. Есть такая возможность?

— Ты можешь принести мне зерно со склада. Если просыпешь — будешь платить сам.

— У вас кончаются запасы? Но ведь ещё только начало дня, об этом обычно заботятся вечером. Неужто у вас завелись крысы, что порвали ночью мешки? Я мог бы помочь.

Немного помолчав, толстяк хмыкнул и бросил ключи от подсобки.

— Если что-то пропадёт — живым тебе из города не уйти.

— Хорошо быть мной! — усмехнувшись, Мел начал насвистывать себе весёлый мотив под нос, направившись к подвальному помещению. За небольшую плату, можно было узнать множество способов получить лучшие квесты для начальных уровней у торговцев информацией. Конечно же, Мел заранее всё разузнал, чтобы не топтаться на месте слишком долго. Уж кто-кто, а он скучать на начальной локации точно не собирался.

Подвал оказался довольно пыльным помещением. Непонятно, как здесь вообще можно хранить еду, но разницы особо нет — всё равно это лишь игра. Дойдя до середины, он услышал негромкий писк за спиной. Это была одна из крыс. Раза в четыре больше реальных крыс, с чёрной шерстью, длинным хвостов и красными словно рубины глазами. Она тут же кинулась на Мела, но уклониться от такого было не трудно. Он потянулся к оружию на поясе, чтобы атаковать им во время прыжка крысы, но в этот момент…

— Чёрт, я забыл купить сраный кинжал в лавке! — Хоть и подготовился, Мел допустил глупейшую ошибку, которую, возможно, не совершал никто во всём мире. Самый простой способ убийства мелких крыс на первых уровнях — контратаковать их размашистым ударом, что было довольно просто из-за их прямолинейных атак, пытаться же их поймать, пока они на земле — задача не из лёгких из-за проворности. — Грёбаная игра, ну почему нельзя выдать с начальной экипировкой элементарное оружие для боя?! И как я вообще должен убивать этих крыс? Предлагаете их топтать?!

Вы получили 6 ед. урона.

Стоило отвлечься, как его тут же атаковала вторая крыса. Это были мобы, что атаковали скопом, а значит, мешкать и отвлекаться было последним делом в бою с ними. За одной ошибкой сразу же последовала вторая, не менее глупая. Мел словно просил, чтобы его сейчас снимали на камеру. К счастью, в подвале он был один.

Вы нанесли 8 ед. урона монстру “мелкая крыса”.

Вы нанесли 2 ед. урона монстру “мелкая крыса”.

Вы убили монстра “мелкая крыса”.

Причитая и по пути матерясь, он со злостью начал пинать и топтать крыс вокруг. Урон был небольшой, но его было достаточно — столь низкоуровневые мобы обладали всего 10 хп[3]. Одного точного удара ногой было почти всегда достаточно, чтобы их убить.

*Дзинь!* Вы получили новый уровень!

Наконец завершив квест, Мел с искажённым от злости на собственную глупость лицом поднялся наверх и получил награду. Выйдя на улицу, он немедля последовал к первой попавшейся лавке с оружием.

— Чего желаете? — задал вопрос торговец с седыми волосами и длинной бородой.

— Кинжал либо меч.

— Могу предоставить вам на выбор только эти варианты. — После этих слов, перед Мелом появилось окно меню с информацией о доступном ему оружии.

У Мела было всего 35 медных монет, из которых 10 были стартовым капиталом, из-за чего не было особого выбора. Всегда стоит брать лучшее из предлагаемого.

— Я возьму старый меч.

Повесив меч на пояс, Мел пошёл к следующему ближайшему трактиру, чтобы побыстрее получить следующий уровень и выйти за пределы города для настоящей игры.

За следующие полчаса, он выполнил ещё шесть таких квестов, после чего, наконец, достиг третьего уровня.

*Дзинь!* Вы получили новый уровень.

В этот момент, его окружило сияние. На миг, всё вокруг зависло, словно время остановилось, а затем окружение изменилось. Город остался прежним, но вот людей стало больше, как и шуму. Некоторые здания пропали, а на их месте красовались другие. Теперь, с достижением третьего уровня и получением права покидать город, Мел был перенесён из так называемой “зоны обучения” в настоящую игру. Кругом сновали игроки и можно было услышать кучу предложений от них, как о продаже товара, так и приглашении в пати[4].

Мел не стал задерживаться или любоваться новым видом города, а проследовал к отмеченному на карте центральному магазину. Это место было, по сути, банком, доступным во всех городах, связанных общей торговой сетью. А также это было место, где можно было обменять свои реальные деньги на игровую валюту. Именно с этой целью туда и направлялся Мел. Зачем тратить кучу времени на фарм денег, если можно задонатить? Он пришёл в игру развлекаться, а не заниматься гриндом[5]!

[1] PK — Player Killer. Те, кто занимаются убийством других игроков.

[2] NPC — non-player characters — это неигровые персонажи в игре, то есть те, к которым можно обращаться за квестами, с которыми можно торговать.

[3] ХП — health point — очки здоровья.

[4] Пати — небольшая группа игроков, объединённых одной целью

[5] Гринд — монотонные действия вроде убийства мобов, выполнения простейших квестов или сбора растений для получения опыта или игровой валюты.

P.S. Народ, у меня появилась группа в вк, где будут выходить новости относительно написания этой книги и не только, я ведь изредка и мини-рассказы пишу. Да и в принципе там можно меня попинывать напрямую :D

Подписывайтесь, в общем: https://vk.com/damlofe_book

http://tl.rulate.ru/book/10069/192894