Готовый перевод I Became a Villain’s Hero / Я стал Героем злодея: Глава 18. ч.1

— Хорошо, что ты умеешь готовить?

— ...

Прежде чем пригласить Сон Су Ён на кухню, я провёл собеседование.

На самом деле, для неё не было назначено конкретной работы.

В конце концов, нанимая её, я на самом деле не нуждался в помощи.

Я сам довольно праздный человек, поэтому в её найме не было особой необходимости.

Естественно, всё это было ради неё.

Это был мой способ помочь ей начать новую жизнь, став взрослой через несколько месяцев.

Она может этого не понимать.

Но если я просто позволю Сон Су Ён сидеть сложа руки, она откажется из гордости, поэтому мне пришлось пройти через такого рода формальности.

В последнее время я горжусь тем, что могу помочь ей.

Она благодарит меня всё чаще и чаще, и это невероятно приятно.

В прошлой жизни я не испытывал подобных эмоций, но они продолжали щекотать мне лицо.

Даже просто для того, чтобы продолжать чувствовать это, я планировал продолжать помогать ей.

— Госпожа Сон Су Ён? Вам нужно ответить.

Я задал ей строгий вопрос, как будто я был корпоративным интервьюером.

Сон Су Ён выразила своё недовольство моей ролевой игрой.

— Ах, прекрати... Это раздражает.

— Я серьёзно. Что на этот раз не так?

— ...Что это за «Госпожа», Госпожа Сон Су Ён?

— Как же мне тогда тебя называть? Может быть, «Су Ён»?

— Ах!

Сон Су Ён внезапно встала со своего места.

Это уже почти рефлекторное действие.

Её раздражает практически всё.

— Нет, дело не в этом. Мисс. Просто «Су Ён» звучит неестественно.

— ...

Сон Су Ён казалась расстроенной, но у неё не было лучшего ответа.

Ей это не понравилось, но она тоже не смогла найти решение.

Я попытался успокоить её.

— Я знаю, что «Мисс» звучит странно для тебя, как для студентки, но тебе придётся привыкнуть к этому. Взрослые всегда используют «Мисс» или «Мистер».

— ...

— Или я могу отбросить формальности и называть тебя «Су Ён».

И снова Сон Су Ён вздрогнула от моих слов и нахмурилась ещё больше.

Понимая, что пришло время отступить, я признал, что такой мужчина, как я, сокращающий дистанцию, всё ещё может вызывать у нее дискомфорт.

Она казалась очень расстроенной, покраснела и нервно теребила свои пальцы.

Через некоторое время она снова села.

— ...Тогда зови меня «Мисс Су Ён».

Отвечая, она отвернулась.

Испытывая чувство сожаления, я причмокнул губами.

— ...Хорошо. Итак, возвращаясь к вопросу, что ты умеешь готовить?

— ...Рамен.

— ...

— ...

Наступила минута молчания. Если бы я действительно давал интервью, это был бы неудачный ответ.

Зачем упоминать рамен, вместо того чтобы просто сказать, что она не умеет готовить?

Честно говоря, если бы это была компания, такой ответ привёл бы к немедленному отказу...

— Подожди минутку.

Пока я продолжал излагать свои мысли, Сон Су Ён прервала меня.

— ...Мне бы отказали? — спросила она, и выражение её лица было таким серьёзным, что я растерялся, не находя слов.

Опасаясь, что неосторожными словами я снова причиню ей боль, я обдумал свой ответ.

Пока я колебался, она сказала:

— ...Я... я действительно умею хорошо готовить...

Я приподнял бровь.

Это меняет дело.

А что, разве рамен из хорошей закусочной не такой же вкусный, как и приготовленный дома?

Возможно, она знает какой-то особый приём.

Возможно, я недооценил её, потому что это всего лишь рамен.

— Правда?..

Кив.

— Насколько хорошо?

— ...Лучше, чем ты, Мистер.

Она вызывающе избегала моего взгляда.

Её уверенность начала внушать мне доверие.

Я не ожидал многого, но теперь, похоже, она действительно могла чего-то добиться.

— Тогда ты можешь приготовить его для меня?

— ...Что?

— Давай посмотрим, насколько хорошо у тебя он получится.

— ...Ах... это...

— ?..

Сон Су Ён нервно сглотнула, затем резко встала.

— ...Я всё приготовлю, — заявила она.

— С нетерпением жду этого.

Когда я честно ответил ей, выражение лица Сон Су Ён, казалось, немного помрачнело.

* * *

— Не заходи на кухню!..

Сон Су Ён крикнула это Чжон Гиему, ожидавшему в зале, а затем скрылась на кухне.

— ...Ох, Боже...

Взволнованными руками она быстро достала свой смартфон.

Вкусный и простой рецепт рамена.

Она поспешно принялась за поиски.

По правде говоря, она ничего не смыслила в кулинарии.

Поскольку у неё никогда не было возможности готовить дома, это было вполне естественно.

Честно говоря, она даже не умела как следует приготовить рамен из пакета.

Единственным раменом, который она когда-либо ела, был рамен в чашке, поэтому она понятия не имела о правильном соотношении воды.

Несмотря на это, она так громко хвасталась перед Чжон Гиемом, потому что его мысли были ей понятны.

«Неудачный ответ», «Немедленный отказ»... эти мысли эхом отдавались в её голове, не давая ей возможности молчать.

Она должна была использовать любую возможность.

Когда её надежды на то, что всё пройдёт хорошо, рухнули, она впала в панику.

— ...Уф-ф...

Тем не менее, она сделала глубокий вдох.

Она успокоила своё бешено колотящееся сердце.

Да, это всего лишь рамен.

Даже если она никогда этого не пробовала, она должна уметь готовить рамен.

В конце концов, его могли приготовить ученики начальной школы.

Конечно, поскольку она громко заявляла, что это не обычный рамен, ей нужно было найти какой-то особый рецепт... но она смогла это сделать.

Сон Су Ён принесла еду.

* * *

Честно говоря, мои ожидания достигли предела.

Время от времени на кухне раздавались крики и звон падающей посуды, и это было неизбежно.

Я не ожидал ничего особенного, лишь надеялся, что это будет сносно.

—...Вот... держи.

Она поставила передо мной тарелку с едой.

— ...

Я не находил слов.

— ...Нет...

— ...Вот палочки для еды.

Передо мной, который был в шоке, положили палочки для еды.

Не в силах больше сдерживаться, я заговорил с ней серьёзным тоном.

— ...В этом не было необходимости...

— Прости?..

— ...Я понимаю, если ты смеёшься надо мной, называя дураком, неудачником, извращенцем, но вот так играть с едой...

— ...Это не шутка?..

— Прекрати. Это не смешно. Ты действительно хотела так сильно меня мучить? Было бы трудно приготовить её настолько невкусной даже специально...

Лапша была кашеобразной, с мелко нарезанным зелёным луком.

В ней была яичная скорлупа, а бульон пригорел.

Это даже нельзя было назвать раменом.

Даже ученик начальной школы не стал бы его так готовить.

Говоря это, я увлёкся и повысил на неё голос.

— Ты думаешь, я бы просто так съел что-нибудь, не задумываясь? Я не соглашусь на всё, понимаешь? Иди, выбрось это и приготовь всё как следует. Ах, какая пустая трата рамена. Я больше не буду это терпеть.

http://tl.rulate.ru/book/100672/3782617