Готовый перевод I Ended Up Living Up Next Door With My Ex-Husband / В итоге я стала жить с бывшим мужем по соседству: Глава 1.2

Я вновь обрела утраченный боевой дух и поприветствовала мужчину.

– Я сейчас немного занята, поэтому я прервусь. Увидимся ночью. 

Но мужчина уставился на меня, как на сумасшедшую и произнес:

– Что это за странная манера разговора?

Мужчина из моего сна придерживался своего образа, но сейчас я очень занята.

– Не говори ничего. Мне нужно поскорее вернуться в реальность. 

Выражение лица мужчины снова исказилось от моих слов. В любом случае, я сильно ущипнула себя за щеки, надеясь поскорее проснуться. 

– А?.. Аргх! – В то же время раздался крик.

Я схватилась за онемевшую щеку и медленно моргала широко раскрытыми глазами. Было больно. Невероятно…

Странно?.. Это явно сон, но почему… больно? 

Щипок был настолько сильным, что мне стало больно от простого прикосновения пальца к щеке. Это был момент, когда я на мгновение остолбенел от острой боли. Послышался тихий вздох. 

– Что ты делаешь на этот раз? Пытаешься изобразить сумасшедшую, потому что чувствуешь, что не можешь с этим самостоятельно справиться? Или же хочешь, чтобы тебе посочувствовали? – Мужчина слегка опустил взгляд и коснулся своих бровей.

Он провел пальцами по темным бровям. И я тупо уставилась на него и поняла: происходит что-то странное…

Я отчетливо вижу каждую бровь.

«Сон настолько яркий?»

Я снова пристально уставилась на мужчину. Несмотря на то, что он был так очаровательно красив, мне показалось, что это сон, этот мужчина явно был живым. Медленно опускающиеся ресницы и выразительные голубые глаза были ярко запечатлены.

«Не может быть, это действительно не сон?»

Мне нужно убедиться. Я осторожно вытянула указательный палец и легонько ткнула мужчину в живот. Пресс у мужчины оказался крепким… и самое главное… он было «настоящим».

«Это не сон, это реальность?..»

Именно тогда я медленно моргнула, осознав, что это реальность. Большая рука мужчины быстро схватила меня за запястье.

– Я бы сказал тебе не прикасаться к моему телу без разрешения. – Глаза мужчины стали холоднее, чем раньше. – Полагаю, что тебе было недостаточно положить свою руку мне на щеку?

От его голоса веяло холодом. На мгновение я неосознанно замерла и попыталась спокойно разобраться в сложившейся ситуации.

Этот человек сказал, что я дала ему пощечину. Кроме того, я не знаю, где нахожусь, но кажется, это реальность. Если бы я хотела выбраться из этой ситуации, то для начала попыталась бы успокоить человека передо мной. Даже находясь на его место, я бы ни за что не отпустила того, кто внезапно дал мне пощечину. 

Во-первых… давайте начнем с извинений.

– Ну, я не знаю, как это произошло… мне очень жаль, что я дала вам пощечину при нашей первой встрече. У учителя есть все основания злиться.

– Первая встреча? Учитель?

«Нет, но! Для меня это тоже абсурд?  Конечно, всего минуту назад этот «жалкий муженек» был прямо передо мной! Я ударила его по лицу, чтобы он опомнился, но почему…»

По мере продолжения моих объяснений выражение лица мужчины становилось все более искаженным. Он даже рассмеялся, будто бы я говорила полную чушь.

– Но, даже если бы это была я, не думаю, что вы бы мне поверили.

Я рад, что он не считает меня сумасшедшей!

Однако то, что казалось мужчине абсурдным, оказалось чем-то другим.

– …

– Он жалкий муж. – Решительно повторил мои слова мужчина, не веря в сказанное.

Он пробормотал эти слова несколько раз, а затем посмотрел на меня сверху вниз, сжав челюсть.

– У моей жены есть довольно много способов унизить своего мужа. 

Моя жена? 

О боже, этот парень такой же сумасшедший, как и я. Я расхохоталась и переспросила, будто рассказывая шутку:

– Нет, эй, я твоя жена?

Мужчина слегка нахмурил брови, как будто был недоволен моей реакцией.

– Да. Ты все еще моя жена, великая герцогиня Великого герцогства Твнис. Жаль, что это так.

«Ах, да. Это был великий герцог. Это тоже Великое герцогство Твинс?..»

В тот момент я потеряла дар речи из-за внезапного зловещего предчувствия. В то же время воспоминание промелькнуло, как вспышка света.

Великое герцогство Твинс было вотчиной главного героя романа «Ваше Высочество великий герцог, мой второй муж», который я читала с большим интересом.

Вы хотите сказать, что в романе я была одержима?

Так я думал некоторое время. И тут же. покачав головой, беспомощно рассмеялся.

Что за чушь… Не может быть, чтобы в моей жизни случилось нечто подобное. В любом случае, этот роман был действительно забавным. Как звали главного героя? 

– Ах, Седрик Твинс.

Мне наконец удалось вспомнить и тихонько произнесла имя. Тогда мужчина дернул уголком рта с выражением, которое было непонятно, нравится ему это или нет.

– Ты только что вела себя как человек, потерявший память, но, к сожалению, похоже, не забыла мое имя. 

Он говорил так, словно надеялся, что все забудут его имя.

«Мое имя? Так ты говоришь, что в романе я действительно был одержимой?»

Я снова огляделась, не веря своим глазам. Все, начиная от мебели и интерьера до одежды мужчины, стоящего передо мной, было средневековым.

Опустив голову, я увидела, что мое тело обтягивает свободное платье, а длинные рыжие волосы свисают на грудь. Было такое ощущение, что я в романе.

«Если этот мужчина – Седрик, то исполнитель главной роли… я?»

У меня было зловещее предчувствие. Не было ощущения, что я в главной роли. Кроме того, если исполнитель главной мужской роли так смотрит на меня с самого начала «Одержимой воды», то я…

Именно тогда, ужасающее «имя» вырвалось из губ Седрика.

– Ребекка Твинс. 

Его лицо, когда он посмотрел на меня сверху вниз, стало холоднее, как резкий зимний ветер.

– Надеюсь, ты это серьезно, когда говорила, что собираешься разводиться.

http://tl.rulate.ru/book/100630/3635256