Готовый перевод In the Mind of a Scientist / В сознании ученого: Глава 14

Журнал, 11 апреля 1994 года,

Успешно скрепили L-штамм с Ромулом VI и Зевсом. Зевс, похоже, хорошо справляется с изменениями в нем, что наводит меня на мысль, что пациент на самом деле не чувствует никаких изменений, кроме как во время самой трансформации. Я нахожусь в процессе разработки WC-6. Мне нужно еще немного времени. Яд акромантула должен кипеть не менее двадцати четырех часов, прежде чем я смогу его использовать, чтобы удалить большую часть его разъедающих свойств. Также мне нужно соскоблить немного с рога единорога и смешать сыворотку с другими ингредиентами, которые я нашел в Запретном лесу. Это совершенно новая формула, и я возлагаю на нее большие надежды".

Журнал, 15 апреля 1994 года,

Время... семь минут шестого вечера. Я успешно смешал WC-6, и первые испытания на L-штамме показали большой успех. Яд акромантула и рог единорога, несмотря на то что в книгах принято считать, не противодействуют друг другу настолько, чтобы полностью свести на нет эффект от соответствующих ингредиентов. Они противодействуют друг другу, но не сразу. Будем надеяться, что L-штамм будет побежден до того, как начнется противодействие. Время - восемь минут шестого. Вводим Ромулусу VI WC-6...

Ромул VI, похоже, не чувствует никакого дискомфорта, кроме очевидного дискомфорта от инъекции яда акромантула. Надеюсь, я увижу отличные результаты. Подожду и посмотрю...

Журнал, 18 апреля 1994 г,

Успех! Сыворотка начала противодействие и испарилась. Анализ крови показал, что в теле Ромула VI не осталось и следа L-штамма! Конечно, мне придется подождать еще немного, чтобы увидеть, вернется ли он, прежде чем я перейду к испытаниям на приматах, но у меня хорошее предчувствие!

Думаю, я подожду в общей сложности четыре дня, прежде чем приступлю к испытаниям на приматах.

Журнал, 22 апреля 1994 года,

Прошла неделя с тех пор, как я ввел Ромулу VI WC-6, который отныне будет называться "Убийца волков". Он не проявляет никаких признаков боли или раздражения, а его кровь показывает, что L-штамм полностью исчез. Время - без двадцати четырех минут два, полдень. Сейчас вводим Зевсу "Убийцу волков"... Надеюсь, это сработает. Нет, сработает. Обязательно!

Обратите внимание, Зевс, как и Ромул VI, не проявляет никаких признаков боли или дискомфорта, кроме ожидаемого дискомфорта от яда акромантула. Как и в случае с Ромулом VI, я подожду неделю и посмотрю, что произойдет, прежде чем перейду к испытаниям на людях. Надеюсь, профессор Люпин станет первым подопытным...

Гарри проснулся двадцать девятого апреля, потянулся и сразу же полез в сундук. Было четыре часа утра, так что никто из его соседей по дому еще не проснулся. Поэтому ему не нужно было беспокоиться о том, что его побеспокоят. Закрыв сундук, он медленно спустился по лестнице и подошел к клетке Зевса. Обезьяна не шевелилась в своей клетке. Опасаясь худшего, Гарри бросился к клетке и открыл ее, положив руку на Зевса, и только тогда вздохнул с облегчением, когда почувствовал, что обезьяна дышит. Ромул VI тоже был здоров и бодр.

Гарри взмахнул палочкой, и перо на его дневнике встало.

"Журнал, двадцать девятое апреля, девятнадцать девяносто четвертого года", - проговорил он, когда перо начало писать. "Еще один успех! Убийца волков до сих пор не убивал испытуемых! Сейчас я возьму образец крови у Зевса и посмотрю, подействовало ли оно на него так же хорошо, как на Ромула VI..."

Гарри взял шприц из коробки со шприцами и подошел к клетке Зевса, открыл ее и воткнул иглу в кожу обезьяны, разбудив ее пронзительным криком. Однако он, видимо, уже научился не сопротивляться, так как не двигался, пока Гарри брал образец его крови.

Гарри подошёл к микроскопу и постучал по нему своей палочкой, после чего вылил каплю крови на маленький кусочек стекла, прижал его к другому кусочку стекла и положил на подставку микроскопа, а затем посмотрел в объектив, магически увеличив кровь в тысячи раз.

"Кровь Зевса показывает, что L-штамм полностью уничтожен!" радостно сказал Гарри, поворачивая циферблат микроскопа и уменьшая масштаб. "Клетки также стабильны. Кажется, я сделал это! Я нашел лекарство!"

Гарри закричал и начал бегать по лаборатории, прыгая от радости. Похоже, это было заразно, так как Зевс начал прыгать по клетке и кричать от счастья.

"Вы действительно сделали это?" спросил Люпин, сидя вместе с Гарри в своем кабинете. В его руке была небольшая бутылочка, наполненная желтоватой жидкостью, которая слегка пузырилась. "Это и есть лекарство?"

"Это Убийца волков", - кивнул Гарри, снимая очки и сжимая переносицу. Он давно не спал, слишком занятый наблюдением за Зевсом и Ромулом VI. "Я не видел долгосрочных эффектов этого препарата, но он удерживает L-штамм на расстоянии, по крайней мере, на месяц. Именно столько я его тестировал. Конечно, я еще не нашел подопытного человека".

Люпин некоторое время сидел молча. Затем он кивнул, поставил бутылку на стол между собой и Гарри и принялся закатывать рукав.

"Я так понимаю, его нужно вводить, а не пить?" - спросил он, и Гарри моргнул.

"Простите?"

"Вы только что нашли подопытного человека. Если это означает избавление от волка, я готов рискнуть всем. Испытайте это на мне".

Лицо Гарри засияло, как лампочка, от неожиданной радости.

"Ты серьёзно?" - радостно спросил он. "Ты позволишь мне испытать его на себе?"

"Я серьезно", - сказал Люпин, протягивая руку. "Давай сделаем это".

Гарри взял бутылочку с "Убийцей волков" и полез в пальто, достал маленький черный футляр и открыл его, чтобы показать шприц и резинку. Он обвязал резинку вокруг руки Люпина и воткнул иглу шприца в крышку бутылки, наполнив ее тремя кубиками Убийцы Волков - доза, по его расчетам, достаточная для человека. Он выпустил из шприца пузырьки, а затем прижал пальцы к вене на руке Люпина.

"Готовы к этому?" спросил Гарри, располагая иглу над веной, и Люпин кивнул. "Вы должны почувствовать легкое жжение, когда лекарство распространится по вашему телу".

С этими словами Гарри воткнул иглу в руку Люпина и нажал на поршень, вводя лекарство. Люпин слегка зашипел от жжения, но в остальном никак на него не отреагировал.

Вытащив иглу, Гарри положил шприц обратно в футляр и наложил на него беззвучное заклинание Scourgify, после чего снял резинку и положил ее обратно в футляр вместе с бутылочкой с Убийцей волков. Он положил футляр обратно в пальто и достал дневник вместе с пером, по которому постучал палочкой.

"Журнал, двадцать второе мая девятнадцать девяносто четвертого года", - проговорил он, наблюдая за Люпином. Он заглянул в глаза Люпину и снова заговорил. "Подопытному Ремусу Джону Люпину была сделана инъекция Убийцы Волков примерно в восемь минут восьмого вечера. Точное время неизвестно, так как испытуемый вызвался неожиданно. Испытуемый не испытывает никакого дискомфорта, кроме очевидного жжения. Я буду наблюдать за ним в течение следующих семидесяти двух часов, прежде чем заявлю об успехе".

"Как вы думаете, это сработает?" спросил Люпин, когда Гарри убрал дневник.

"Я не теряю надежды", - кивнул он. "Ни Ромул VI, ни Зевс не показали никаких признаков повреждения от лекарства".

"Я все еще не могу поверить, что ты придумал способ передавать ликантропию без укуса", - сказал Люпин. "Ты был прав. Если бы кто-то узнал об этом до того, как ты создал лекарство, тебя бы выгнали из Хогвартса и сломали бы твою палочку раньше, чем ты успел сказать "квиддич"".

http://tl.rulate.ru/book/100605/3440479