Готовый перевод Sealed Legacy / Наруто: Запечатанное наследие: Глава 15

(Год и четыре месяца спустя; в поместье Хёуга)

Хината (12 лет) стояла на руках и коленях, перед ней стояла Ханаби (7 лет). Сбоку у стены стояли Хиаши и Ко. Глава клана Хёуга с закрытыми глазами качал головой, испытывая чувство разочарования от того, что Хината снова потерпела поражение и не смогла одолеть Ханаби в поединке один на один.

"На сегодня хватит", - сказал Хиаши, повернулся и вышел из додзё, оставив двух дочерей и Ко позади. Хината смотрела в пол, а Ханаби шла к ней. Младшая из них остановилась и посмотрела на Хинату.

"Нисан, - сказала Ханаби, - твое сегодняшнее выступление было далеко не таким, как я ожидала от наследницы нашего клана. Ты была еще медленнее и вялее, чем раньше. Стыдно, что даже я смогла победить тебя в поединке. Неджи (13 лет) просто раздавил бы тебя".

Ничего не сказав, Ханаби вышла из додзё и последовала за отцом. Ко подошел к Хинате, чтобы утешить ее.

"Не позволяй их словам довлеть над тобой, Хината-сама, - утешал Ко, - я знаю, что у тебя есть потенциал, чтобы стать лучше и совершенствоваться".

"Как я могу, - заплакала Хината, - у меня... у меня просто нет... способности использовать Дзюукен нашего клана".

"Никто в нашем клане не учился стилю Дзюукен за одну ночь, Хината-сама, - сказал Ко, - просто тебе потребуется больше времени и усилий, чтобы приспособиться к боевому стилю нашего клана. Я уверен, что со временем ты станешь лучше".

"Вы...", - фыркнула Хината, - "действительно... верите в это?"

"Верю, Хината-сама", - сказал Ко. В дверь постучали.

"Хината-тян, - раздался голос из-за двери, - ты здесь?"

"Наруто-кун (12 лет)", - ответила Хината, ее настроение постепенно менялось от грустного к более счастливому. Ко всегда поражало то, что присутствие Наруто всегда вызывало улыбку на лице Хинаты, в каком бы настроении она ни находилась.

"Ханаби сказала мне, что ты в додзё, - сказал Наруто, - сможешь ли ты прийти и пообщаться со мной сегодня?"

"Хината-сама сначала приведет себя в порядок", - предложил Ко, - "Тебе придется подождать до тех пор".

"Не проблема", - сказал Наруто снаружи, - "Встретимся у входа, когда ты закончишь, Хината-чан".

Повернувшись к наследнице, Ко сказал: "Вам не помешало бы отдохнуть, Хината-сама. Идите и приведите себя в порядок. Ваш друг ждет вас".

Улыбаясь, Хината встала и поспешила выйти из додзё, чтобы привести себя в порядок и подготовиться к работе. Тем временем Наруто терпеливо ждал появления Хинаты возле дома. Через пятнадцать минут Хината появилась в дверях.

"Хината-чан, - Наруто улыбнулся, - ты успела. На мгновение я подумал, что мне придется приехать и забрать тебя лично".

Хината хихикнула: "Не то чтобы я была против того, чтобы ты приходил за мной, но не думаю, что остальные это одобрят".

"Как будто это меня остановит", - заметил Наруто.

"Нет, - хихикнула Хината, - скорее всего, нет".

Взяв ее за руку, Наруто повел Хинату прочь. Хотя Наруто уже много раз держал Хинату за руку, было удивительно, что она краснела каждый раз, когда его рука сплеталась с ее.

Оказавшись за пределами поместья Хъюги, вне пределов слышимости и видимости, Хината расслабилась и сбросила маску.

(Тем временем в поместье Хёуга)

Хиаши сидел в своем личном кабинете и потягивал чай. Он вздыхал, думая о том, как плохо Хината провела спарринг с Ханаби.

Я знаю, что Хината может добиться большего, - думал Хиаши, - но в ней живет столько доброго и мягкого духа ее матери. Как бы мне ни хотелось в это верить, но некоторая часть этой мягкости мешает Хинате развиваться.

Вскоре раздался стук в дверь его личного кабинета.

"Да", - спросил Хиаши.

"Можно войти, Хиаши-сама", - попросил Ко.

"Можно", - разрешил Хиаши. Ко вошел в кабинет Хиаши и захлопнул за собой дверь.

"Вам что-то нужно?" - спросил Хиаши, глядя на члена кадетского отделения. Ко подошел к Хиаши и опустился на колени на коврик перед столом Хиаши.

"Если можно, Хиаши-сама, - попросил Ко, - я хотел бы обсудить успехи Хинаты-сама в дзюцукене нашего клана".

Хиаши вздохнул, ставя чашку с чаем на полированный деревянный стол.

"Вы уже не в первый раз обращаетесь ко мне по поводу того, что моя старшая дочь не может быстро освоить ценные дзюцу нашего клана, - заметил Хиаши, - и я прекрасно знаю о нынешнем недостатке Хинаты".

"Ее недостаток", - растерянно повторил Ко, - "Что это за недостаток?"

"..., - Хиаши сделал минутную паузу и заговорил снова, - мне неприятно это говорить, но я считаю, что недостаток моей дочери связан с тем, что она унаследовала нежные черты своей матери. По моим наблюдениям, ее поведение очень похоже на поведение моей покойной жены, которая сама не отличалась суровыми манерами Хъюги. Добрая душа Хинаты - это тот фактор, который удерживает ее от того, чтобы отдать всю себя, боясь причинить кому-то боль".

"Старейшины могут возразить, что такое поведение не подобает наследнице", - ответил Ко, - "Ходят слухи, что они могут рекомендовать Хинате-сама быть..."

"Они не будут рекомендовать ничего, касающегося двух моих дочерей, без моего одобрения", - сказал Хиаши жестким тоном, - "У Хинаты еще есть время для совершенствования, несмотря на то, что Ханаби прогрессирует быстрее. Тем не менее, мне очень неприятно видеть, что Ханаби, которая младше ее на пять лет, лучше владеет дзюцу, чем моя старшая дочь".

"Возможно, мне придется порекомендовать Юхи Куренай-сан стать тренером Хианты и в перспективе сенсеем. Надеюсь, ей удастся заставить мою дочь совершенствоваться в том или ином направлении".

Ко сдержанно вздохнул, понимая, кто такая Куренай. Судя по тому, что он слышал о хозяйке гендзюцу, она была ледяной королевой, недавно перешедшей из чуунинов в джоунины, и, видимо, прониклась к Хинате материнской симпатией после того, как провела некоторое время с юной наследницей. Эта материнская привязанность развилась спустя некоторое время после безвременной смерти матери Хинаты из-за болезни. (A/N: Я не знаю, что на самом деле случилось с женой Хиаши. В манге это так и не объяснили, так что я просто придумываю на ходу)

Может быть, этот Куренай преуспеет там, где все остальные потерпели неудачу, подумал Ко, "Простите, Хиаши-сама. Я покину вас".

Хиаши просто кивнул, а Ко повернулся и вышел из личного кабинета Хиаши. Он шел и шел к главному входу в поместье Хъюга, когда заметил Сасукэ, приближающегося к поместью. Сасукэ остановился у главного входа, увидев, что Ко направляется к нему.

"Сасукэ-сан, - поприветствовал его Ко, - что привело вас сюда?"

"Я был неподалеку и решил узнать, можно ли поговорить с Хинатой", - ответил Сасукэ.

"Простите, Сасукэ-сан, - извинился Ко, - но Хината-сама вышла из дома совсем недавно".

"Понятно, - разочарованно протянул Сасукэ, - Вы знаете, куда она ушла?"

"Боюсь, что нет", - ответил Ко, - "Мне жаль, что я не могу помочь".

"Хн", - хмыкнул Сасукэ и, повернувшись, зашагал прочь от главного входа. Ко знал, что это не первый визит Сасукэ в поместье, ведь он приходил сюда и раньше. Хотя Хината и хотела поговорить с ним, но всегда находила отговорки, почему не может провести день с ним в деревне, хотя с Наруто она бы сделала это в одно мгновение. Ко видел, что Хината не испытывает к Саске того же интереса, что и Наруто, но было очевидно, что Саске испытывает к наследнице Хъюги именно такой интерес.

Действительно, Хёга не питали зла к последнему Учихе. Однако в целом кланы Хъюга и Учиха одно время были известны как жестокие соперники в том, чьи додзюцу были сильнее. Хотя некоторые утверждали, что в плане истинного зрения Бьякуган превосходит Шаринган. (A/N: Непонятно, почему Кисимото так и не развил это утверждение в манге)

Что касается будущей личной жизни Хинаты, то Ко не имел права решать этот вопрос. Однако он сомневался, что Хиаши одобрил бы женитьбу Сасукэ на одной из его дочерей и смешение их родословной с некогда соперничающим кланом.

http://tl.rulate.ru/book/100573/3444743