Готовый перевод MHA:Cats Way / МГА:Кошачий путь: Глава 11: Бакуго

"Деку!" Мальчик с торчащими светлыми волосами идет к Мидории с дерзкой ухмылкой на лице. За ним следует тощий мальчик с ненормально длинными пальцами.

"К-к-качан!" Он, заикаясь, произносит приветствие, делая шаг в сторону от него.

"Что ты делаешь на улице? Такой безмозглый неудачник, как ты, должен прятаться дома, надеясь, что злодей не нападет ". Усмешка на его лице кажется довольно пронзительной.

"Н-ну, я просто переписывал кое-что для, эм, моего нового друга ". Он бросает на меня быстрый взгляд, и я машу рукой ".

"Йоу".

Качан бросает на меня недоверчивый взгляд. "Ты дружишь с этим чудаковатым Деку!? Что, черт возьми, с тобой не так!?"

Я пожимаю плечами. "Ну и что, что у него нет причуд? Это не значит, что мы не можем быть друзьями. Почему тебя это вообще волнует? Извини, не извиняйся, но меня не интересуют мускулистые хулиганы. "

Услышав мой насмешливый тон, он сжимает кулаки, и я вижу, как от его рук летят искры. Какая-то причуда, связанная с огнем? "Привет, Мидория. В чем особенность этого парня? "

"Ха!?" Он издает удивленный звук, когда к нему внезапно обращаются, и краем глаза я вижу, как Качан скрипит зубами. "Н-ну, он может смыть нитроглицерин со своих рук и воспламенить его, что приведет к взрывам. Это довольно мощно!"

Сердитое выражение лица Качана меняется на невероятно самодовольное после слов Мидории. "Совершенно верно, ты чертовски экстра. Так что держись от меня подальше, если знаешь, что для тебя лучше!" Он свирепо смотрит на Мидорию. "А что касается тебя, откажись от мысли стать героем! Я собираюсь стать тем, кто превзойдет Всемогущего!"

Мое ухо дергается при упоминании о нем, но даже так я не могу не фыркнуть на его слова. Переводя его пристальный взгляд на меня, я решаю объяснить.

"Ты думаешь, что из сотен людей с сильными причудами именно ты сможешь превзойти его? И что ты вообще подразумеваешь под словом "превзойти"? Ты будешь сильнее его? Популярнее? Заработаешь больше денег? Я машу рукой, прогоняя его. "Если ты даже не знаешь своей точной цели, даже не утруждай себя разговором со мной".

По мере того, как я говорил, я видел, как он все больше и больше сердится. Мидория, тем временем, задумывается. Качан решает, что не может уйти, не ответив.

"Очевидно, я собираюсь стать сильнейшим героем! Кому какое дело до популярности! Самое важное для того, чтобы быть героем, - это победить каждого злодея!" Его крики начинают привлекать внимание прохожих, которые перешептываются друг с другом.

При его словах на моем лице появляется усмешка, но прежде чем я успеваю объяснить ему, насколько он неправ, вмешивается Мидория. "Самое важное в том, чтобы быть героем, - это помогать людям. Чтобы они знали, что будут в безопасности, когда услышат слова "Я здесь". Защита людей - вот что важно. Как это делает All Might ". Его взгляд становится решительным, когда он смотрит на Качана, который хмурится.

"Очевидно, ты просто расправляешься со злодеями прежде, чем они успевают причинить кому-либо вред! Разве твой ум не должен быть единственным, на что ты способен, бесполезный Деку!?"

"А как насчет людей, которые оказались втянутыми в вашу драку?" Выражение моего лица пустое, а тон монотонный. Услышав мою внезапную смену тона, Мидория вздрагивает. Качан, тем временем, насмехается надо мной.

"Тогда ты избиваешь их слишком быстро, чтобы кто-нибудь другой успел ввязаться в драку!" Он выпячивает грудь, гордясь своим блестящим аргументом. Малыш с длинными пальцами кивает головой, скрестив руки за спиной.

"А что насчет человека, которого вы не заметили, того, кто попадает либо под вашу атаку, либо под действие злодеев? Или, возможно, вы побеждаете злодея, но его бросают в гражданское. Что тогда?"

Он хмурится. "Ты просто победи их, прежде чем что-либо из этого произойдет! Быть самым сильным - значит быть достаточно сильным, чтобы ничего подобного не случилось!"

Я останавливаюсь, миллион мыслей проносятся в моей голове. Фигура в тени накладывается на парня передо мной, и я чувствую, как ногти впиваются в мою ладонь. Рядом со мной Мидория пытается нас успокоить. Я смотрю на него и вижу, что его тоже перекрывает та же фигура.

Затем я вижу свою мать. Я вижу кровь. Я вижу неправильность-

Только когда я чувствую, что с моей ладони капает кровь, я прихожу в себя, тяжело дыша. Прошло не больше минуты, когда Мидория смотрел на меня с беспокойством, а Качан хмурился.

Я делаю глубокий вдох и медленно выдыхаю. Они - это не он. Даже если они боготворят его, они не заслуживают моего гнева.

Хотя я все равно хотел бы врезать им по морде. Качан все же больше, чем Мидория.

"Что ж, если это все, что для тебя важно, тогда сделай это. Преследуй свою мечту. И наблюдай, как ты терпишь неудачу. Наблюдай, как твоя мечта рушится вокруг тебя ". Я показываю большим пальцем на себя. "Потому что я собираюсь стать главным героем. И никто, черт возьми, ничего не сможет сделать, чтобы остановить меня. Даже сам Всемогущий".

Эти двое смотрят на меня, один в шоке, а другой полон гордости и высокомерия. Они говорят одновременно.

"Я буду героем номер один"."

Двое смотрят друг на друга, и Качан разражается смехом. "Такой безмозглый неудачник, как ты, никогда не сможет стать героем!"

Услышав его слова, Мидория смотрит на него сверху вниз, игнорируя его смех. Он сжимает кулак, вспоминая слова девушки, которая произнесла слова, которые он хотел услышать с тех пор, как ему поставили диагноз "Отсутствие причуд".

"Я буду героем. И ничто этого не изменит. Даже всемогущий".

Его мозг догоняет его рот, и он начинает заикаться. "Н-ну, н-я имею в виду, что я отдам все, чтобы стать героем. И я сомневаюсь, что Всемогущий обратит на меня хоть какое-то внимание, но я, безусловно, был бы признателен за его одобрение. "

Я закатываю глаза и хлопаю его по спине, краткий миг боли выводит его из ступора. "Ты тоже так хорошо справился со своим смелым заявлением. В любом случае, мне пора идти. Не забудь написать мне, какой спортзал ты нашел ". Я смотрю на сердитого парня. "Качан. Перестань быть придурком ".

Я ухожу, не оглядываясь на его крик. "Меня зовут Катсуки Бакуго, чертов кот!"

Двое бывших друзей еще несколько мгновений смотрят друг на друга, ничего не говоря. Затем, сердито фыркнув, Бакуго топает прочь, его настроение испорчено. Молчаливый мальчик с длинными пальцами следует за ним с растерянным выражением лица. Он думал, что они идут в зал игровых автоматов…

Мидория молчит, оставшись один. Затем он делает глубокий вдох и медленно выдыхает. Через минуту, успокоившись, он начинает. "Не могу поверить, что я так противостоял Качану! И моя мечта, стал бы я действительно следовать ей, даже если бы Всемогущий сказал мне не делать этого?" Он смотрит на свою руку, глубоко задумавшись. Затем он уходит, оставив свой вывод невысказанным.

Я достаю свой телефон, набираю Химико. Слышу, как она берет трубку, и говорю. "Привет, Химико. Ты говорила, что собираешься связаться с преступным миром, верно? Что ж, я хочу попросить тебя об одолжении ..."

http://tl.rulate.ru/book/100396/3432532