Готовый перевод Happy Little Mayor / Маленький счастливый градоначальник: Глава 2

Глава 2.

Старик Ван сошёл с ума

После хорошего ночного отдыха Ван Бо проснулся от сигнала будильника. Умывшись, он ушёл на работу и затем снова начал свою повседневную борьбу.

На входе в район он вновь столкнулся с Лю Гэ и его сыном. По утрам Лю Гэ не продавал жареный сладкий картофель. Вместо него он продавал овощи. Заметив Ван Бо, он снова горячо поприветствовал его: «Ты идёшь на работу, Сяо Ван? Почему бы тебе не купить чего-нибудь? Заходи и погляди, у Лю Гэ здесь есть всё».

Ван Бо криво улыбнулся: «Брат, я программист, а не повар. Зачем мне покупать овощи, когда я иду на работу?»

Лю Гэ показал тёмно-зелёный огурец: « У меня есть не только овощи, но ещё и фрукты. Посмотри на этот огурец, он такой сочно-зелёный, очень радующий людей. Почему бы не купить два? Ты целый день смотришь в компьютер, тебе нужно немного огурцов, чего-то, что пополнит твой запас витаминов».

Ван немного подумал, понимая, что он был прав. Зимой фрукты были дорогими и он не смог удержаться, чтобы не купить немного. Почему бы не купить немного огурцов, чтобы поесть. Думая об этом, он взял четыре маленьких огурца и после того как заплатил, сын Лю Гэ уставился на него. « Дядя Ван, я выучил ещё несколько стихов, хочешь их послушать?»

Ван Бо слегка ухватился за его (мальчика) маленькое личико и пододвинувшись ближе к нему, мягко прошептал: « Сначала дядя кое-что исправит. Стихи, которые ты прочитал вчера вечером были неправильными, это известное высказывание из « Коллекции Лирических стихов Yefu; длинная песня» и правильно будет: Если вы не трудитесь усердно пока вы молоды, вам придётся выполнять мучительную работу по мере того, как вы становитесь старше. А теперь дяде пора идти на работу и у него нет времени слушать, как ты читаешь старые стихи. Но ты можешь прочитать их своему отцу. Он безусловно похвалит тебя за изучение другого стихотворения, даже если ты не передашь точный смысл, он всё равно вознаградит тебя.»

Закончив этими словами, он взял огурцы и быстро ушёл, как будто у его подошв выросли крылья.

Вскоре после этого, голос Лю Гэ воскликнул: « Ах, ты маленький дьявол! От кого ты набираешься этих стихов?! Ты даже смеешь издеваться над своим стариком, ну смотри у меня, как бы я не надрал тебе зад!»

«Аоаоао!» Названный маленьким дьяволом закричал ещё громче, чтобы ответить ему.

Ван Бо втиснулся в забитый вагон метро с огурцами и прибыл на работу, он уже собирался уходить, закончив разбирать стопку карточек, пока женский голос не раздался за его спиной: « Сяо Ван, эти огурцы Ваш завтрак? По правилам компании, Вы не можете есть в течение рабочего времени, помните?»

Услышав этот голос, Ван Бо неосознанно немного задрожал. Ему был очень знаком этот голос. Говорила его начальница.

Оглянувшись, он увидел желтолицую пожилую руководительницу. Её звали Хуан Лянь Сян, очень изящное и очаровательное имя. Но из-за её климактерического раздражительного темперамента и излюбленности побранить людей, с её бледной кожей, все её подчинённые звали её «желтолицая старуха».

Увидев, что начальница заметила огурцы, Ван Бо взял самый лучший из них и вежливо предложил: « Босс, не хотите ли Вы один? Перекусить я имею в виду».

Желтолицая пожилая женщина холодно покачала головой: «Забудь, как ты можешь есть в рабочее время? Кроме того, я даже не люблю огурцы».

Ван Бо неосознанно сказал: « Я понимаю, босс, я безусловно съем их после работы. Но вы уверены, что не хотите один? Огурцы будут полезны для Вас. Даже если Вы не будете их есть, Вы можете использовать их …».

Окружающие, что ждали начала рабочего дня, сразу же громогласно рассмеялись после того, как услышали его слова. Лицо желтолицей старухи даже пожелтело ещё больше. Она яростно смотрела в лицо Ван Бо: «Что Вы имеете в виду, Сяо Ван?»

У Ван Бо потёк холодный пот, он печально сказал: «Босс, Вы не поняли меня. Я говорю, что если нарезать огурец и положить его на лицо, то это поможет уберечь Ваше лицо. Я не имел в виду это …»

«Тогда что Вы имели в виду?» Яростно спросила желтолицая старуха с крайне озлобленным выражением лица.

Ван Бо не решился разъяснять далее, он опустил голову под насмешки (окружающих) и приготовился к резкой вспышке сменившегося настроения желтолицей старухи. Но внезапно всё в его груди похолодело (от ужаса), как только он вспомнил про экспериментальный смартфон, который он взял домой вчера вечером. Поскольку сегодня он спешил на работу, он забыл принести его!

Ничего нельзя было изменить за это время, с тревогой подумал Ван Бо. «Желтолицая старуха уже злится», - подумал он про себя, и если она обнаружит, что он не принёс обратно экспериментальный смартфон, она разозлится ещё больше. А ещё это Сердце Лорда, он не знал, продолжалась ли ещё игра – и как только он об этом подумал, произошло почти невероятное событие.

Зелёная 3-D скульптура в виде сердца отскочила от его тела. Затем эта скульптура сердца начала быстро изменяться. Цвет изменился с зелёного на белый, и вся поверхность начала смещаться. Наконец, она превратилась в полупрозрачную кристально чистую песчаную площадку размером в пол квадратного метра.

Песчаная площадка был прямоугольной с холмами и реками, цветами, растениями и деревьями, птицами, животными, насекомыми и рыбой, а также с миниатюрным замком размером с кунжут. Всё это было полупрозрачным и сверкающим, и в таком полупрозрачном состоянии выглядело очень чётко, как будто бы было реальным…

Увидев эту удивительную сцену, глаза Ван Бо внезапно увеличились. Он не обращал внимания на желтолицую старуху, которая всё ещё отчитывала его, и поднял палец, чтобы коснуться прямоугольного кристалла и завопил в удивлении: « Чёрт побери, чёрт побери, чёрт побери! Все смотрите, что это за игрушечная штука?»

Окружающие сотрудники, которые были в ожидании забавной сцены, посмотрели в сторону, куда указывал палец Ван Бо, и выражения их лиц стали ужасно напуганными. Потому что они только заметили это, старик Ван показывал на сосудоподобную талию желтолицей старухи…

«Чёрт возьми, не сошёл ли старик Ван с ума?

« Ошеломляюще, внучок, он обречён!» Он что, издевается над талией желтолицей старухи?»

« Он действительно человек другого поколения, но его смерть будет поистине жалкой.

Сотрудники разговаривали тихими голосами. Несмотря на то, что они разговаривали тихими голосами, было слышно и Ван Бо, и желтолицей старухе, поскольку говорило большое количество людей.

Желтолицая пожилая женщина почти обезумела от ярости, её сильно искривлённое лицо принялось кричать на Ван Бо: «Сяо Ван, Вы не желаете здесь больше работать, не так ли?»

Ван Бо не вслушивался в слова желтолицей старухи, он всё ещё был в шоке. Указывая на кристальную песчаную площадку, он кричал коллегам: «Нет, я говорю, взгляните на эту вещь! Что это за игрушечная штука? Вы что не видите её? Это, это, это, это прямо передо мной, разве вы не видите?»

Кто-то набрался смелости и сострил: « Мы видим, разве штука перед тобой это не директор Хуан? Директор Хуан твоя начальница, как ты можешь показывать на неё пальцем? Как ты можешь называть её « игрушечной» штукой?»

Ван Бо посмотрел на окружающих в тревоге. При взгляде на их лица, он вдел лишь сострадательные и насмешливые выражения. Ни удивлённые, ни шокированные. Поэтому он быстро потёр глаза, но даже после этого кристальная песочная площадка всё ещё была перед ним. Конечно, это была его начальница…

В данный момент его больше не заботила желтолицая старуха. Лицо и тело Ван Бо намокали от холодного пота, когда он спрашивал своих коллег невероятно паническим голосом: «Вы, ребята, не видите этого? Невозможно, оно парит здесь, вы, ребята, не видите?!»

Окружающие его сотрудники больше не смеялись над ним, по выражению лица Ван Бо, они поняли, что он не шутил с ними; и он не претворялся дураком и он явно не потешался над желтолицей старухой. Он действительно видел что-то ужасающее, его выражение лица и глаза были очень серьёзными.

Но совершенно очевидно, что там ничего не было, поэтому кто-то запаниковал и сказал: « Чёрт возьми, старик Ван ведь не сошёл с ума, не так ли?»

Другой человек обеспокоенно добавил: « Это и правда возможно, не умер ли кто-то недавно от переутомления? Мог ли старик Ван сойти с ума, как тот парень? Его рассудок не мог больше это терпеть, в последнее время он много работал сверхурочно, похоже, он был последним, кто покинул офис прошлой ночью…»

Сотрудники быстро подняли громкий шум. Наслушавшись сказанного, желтолицая старуха тоже немного запаниковала. Забыв отметиться на работе, она схватила свою сумочку и быстро зашла в свой кабинет. Её дверь закрылась с грохотом.

Ван Бо знал, что его рассудок впорядке. Но тогда что происходило с хорошо видимой кристально чистой песчаной площадкой у него перед глазами? Возможно, у него были галлюцинации. Как эта штука появилась? И как он сделал так, чтобы она исчезла?

Песчаная площадка начала исчезать, как только эта мысль появилась у него в голове, кристально-белая песочная площадка начала изменяться вновь. Затем произошли те же изменения, как и в первый раз, только на этот раз в обратном направлении, уменьшаясь, меняя цвета, и, наконец, песчаная площадка вновь превратилась в зелёный кристалл в форме сердца, прежде чем быстро погрузилась обратно в его грудь.

http://tl.rulate.ru/book/10035/276849