Готовый перевод Happy Little Mayor / Маленький счастливый градоначальник: Глава 1

Глава 1. Сердце Лорда.

Ранним зимним вечером в Пекине выл холодный ветер, когда пролетал мимо.

К тому времени, как Ван Бо вышел с работы на улице была почти кромешная темень. Он посмотрел на экран своего компьютера, который был заполнен кодом и свободно вздохнул. «Сверхурочная работа выполнена, теперь я наконец-то могу пойти домой». Подсознательно он взглянул на правый нижний угол экрана компьютера, время , отображённое там слегка его испугало. Было чуть больше десяти часов вечера. Он не ожидал, что он сегодня проработает 4 сверхурочных часа. “Твою мать, когда же эти дни закончатся? Пять дней в неделю и четыре из них неоплачиваемой сверхурочной работы. « Это правда трудности, порождающие другие трудности и их появление дома». Ван Бо беспомощно сокрушался, он не боялся быть услышанным, так как в этот момент в компании больше никого не было.

Он выключил компьютер, выключил свет, затем запер двери. Он умело завершил этот перечень действий, как только взял два мобильных телефона с края стола перед тем, как направиться к станции метро.

После того, как он добрался до метро, ему оставалось около получаса езды до дома. Ван Бо достал свой мобильный телефон, чтобы скоротать время. Предварительно он взял два мобильных телефона: один – телефон его страны (сделанный в Китае), а другой экспериментальный телефон его руководителя. Так называемый экспериментальный мобильный телефон – это по существу обычный смартфон, но специально разработанный для запуска определённых программ и игр. ИТ – компания, в которой работал Ван Бо не была очень большой или известной и не зарабатывала много денег. Поэтому, идя в ногу со стремительным ростом популярности мобильных игр, компания решила воспользоваться возможностью, чтобы извлечь некоторую прибыль. За этот период времени они разработали множество игр и потребовали от всех сотрудников принять участие в закрытых бета-версиях.

Закрытые бета-версии были не для удовольствия. Они были предназначены исключительно для поиска новых ошибок или лазеек, поэтому у сотрудников не было особого интереса к играм. Даже руководство не проявляло особого интереса к играм и оно непосредственно оставляло свои экспериментальные телефоны на своих подчинённых пешек, чтобы найти проблемы, которыми надо озадачиться.

«Быть руководителем так здорово», - пробормотал он себе. Ван Бо запросто разблокировал экран. На тусклом чёрном экране телефона был только 3-D эффект символа сердца. Он не мог понять образ мышление отдела разработчиков игр; значок сердца зелёный вместо красного, немного выходил за рамки здравого смысла.

При нажатии на игровое руководство, представленные инструкции были очень сложными, огромное количество информации захлестнуло Ван Бо. Ван Бо был в не настроении тщательно изучать его, поэтому он быстро просмотрел его, чтобы понять общую идею инструкций.

В инструкции говорится, что когда игрок запускает игру, он может получить элемент: «Сердце Лорда», который улучшает физические способности. С этим элементом, независимо от того, насколько слабым был человек, он мог превратиться в человека, умеющего обращаться в свирепого зверя. Вместе с этим кусочком Сердца Лорда и привязкой территории игрок может стать владельцем этой территории и контролировать эту зону.

Помимо Сердца Лорда в игре есть элемент, известный как Сердце территории. Это Сердце территории можно рассматривать, как вторую половину Сердца Лорда. Его сразу можно использовать на части территории. После этого следовал ещё перечень инструкций, чувствуя раздражение, он не читал его.

В заключение, эту игру можно удалить и перезапустить. Если человек недоволен своей территорией или какие-то проблемы возникли при разработке его территории, он может передвинуть Сердце Лорда и переключиться на другую территорию, чтобы начать развитие заново. Территория, ранее разрабатывающаяся игроком, будет удалена.

После того, как Ван Бо небрежно прочитал инструкции, он протянул руку к 3-D Сердцу Лорда и слегка постучал по нему. Сразу после этого на экране появилось изображение Земли. Зелёное Сердце Лорда в виде 3-D появилось в правом верхнем углу экрана.

В запуске игры используется 3-D стиль анимации. Круглая Земля продолжала вращаться по кругу на экране, и как будто это были Гугл Карты, поле видения растянулось и дальний вид Земли превратился в крупный план.

После этого, пробежало что-то похоже на документальные фильмы на канале national geographic (национальная география), различные страны промелькнули на экране одна за другой. Поскольку Ван Бо играл в игру, чтобы найти лазейки, он не был в настроении смотреть последовательность запуска. При помощи руки, он перетащил зелёное Сердце Лорда, которое было в углу к середине экрана. Это успешно объединило Сердце Лорда с территорией.

Когда он отпустил палец, на экране появилось диалоговое окно:

Расположение территории: Южное полушарие, Новая Зеландия, Отаго, Кентербери, Вечное Солнце.

Площадь территории: 1000 кв.м. (250,000 акров, 100 000 га.)

Население территории: 1 (Лорд Ван Бо)

Ресурсы: Неизвестно.

Сердце Территории : нет.

Получить Территории: Да? Нет?

Ван Бо взглянул на информацию и тут же нажал кнопку «Да». Но после нажатия кнопки «Да», он почувствовал, что там было что-то странное, подумав немного, он не мог придумать ничего, что могло бы пойти не так. Подумав, что он только что переусердствовал, он опустил голову, чтобы начать играть в игру.

В результате после того, как он сделал свой выбор, экран мобильного телефона замер с несколькими мигающими словами, оставшимися на экране: в процессе получения территорий, пожалуйста, терпеливо ждите, Лорд.

Он ждал полчаса; метро наконец достигло места назначения, а слова на экране всё ещё мигали.

Ван Бо так пытался выключить игру, что даже пытался перезагрузить телефон, но всё это было бесполезно. Мобильный телефон, казалось, был заморожен, не было никакой реакции. Он хотел вынуть батарею, но он не знал какой марки был этот телефон, чтобы иметь такой новейший интегрированный кадр. Он не смог снять крышку, поэтому, естественно, он также не смог вынуть батарею.

Вопреки ожиданиям, он немного расслабился. Он не хотел работать сверхурочно и получать больше сверхурочной работы на дом, даже если нужно было просто играть в игру. В чём разница между игрой, которая вам не понравилась и сверхурочной работой?

На выходе из метро порыв холодного воздуха пронёсся мимо. Ван Бо затянул пуховик и двинулся большими шагами в сторону жилого района.

У входа в микрорайон мужчина средних лет толкал передвижную духовку и продавал сладкий картофель. Ван Бо узнал его, но он не был знаком с ним. Он только знал, что его фамилия была Лю, и он обычно просто называл его Лю Гэ.

Этот Лю Гэ был очень сосредоточен на бизнесе. Он открыл небольшую торговую лавку у входа в район, чтобы заниматься бизнесом. Весной он продавал овощи, а летом фрукты. Осенью он продавал закуски, а зимой – сладкий жареный картофель и каштаны. Круглый год его бизнес менялся, всё время принося деньги.

Увидев Ван Бо, мужчина средних лет горячо поприветствовал его: « Здравствуй, Ван, почему ты возвращаешься так поздно? Почему бы не купить поесть сладкого картофеля? Он всё ещё отличный и горячий. Сладкий картофель этого старика вкусный и питательный. Ты непременно будешь хорошо спать после того, как съешь один».

Лицо Ван Бо было худым. Будучи встреченным так горячо, было бы неловко просто пройти мимо: « Лю Гэ, Вы ещё не закрылись даже в такое время? Хорошо, тогда выберите сладкий картофель для меня - Эй, эй, эй, я говорю Вам не нужно выбирать такой большой, верно?

После того, как он сказал выбрать сладкий картофель для него, мужчина средних лет сразу же выбрал самый большой и поместил его на электронные весы, взвешивая его и разговаривая: “ Вы не знаете, Сяо Ван, чем ласковее девушка, тем забавнее играть с ней. Чем крупнее сладкий картофель, тем он вкуснее. Сяо Тао, что ты делаешь? Твой дядя Ван здесь, а ты даже не поприветствуешь его?”

Из-за другой стороны печи показался маленький мальчик в толстой пуховой куртке.

“ Привет, дядя Ван”, - сказал он ярким и живым голосом.

Ван Бо смущённо усмехнулся: “ Зови меня просто Ван Гэ, я еще не в том возрасте, чтобы меня называли дядей ”.

Когда ребенок вышел, он слишком стеснялся попросить маленькую сладкую картофелину. Брать с собой детей в такой холодный день для ведения бизнеса было нелёгким делом.

Мужчина средних лет завернул сладкий картофель в газету и отдал ему (Ван Бо). Затем он повернул голову к своему сыну: “ чему тебя научил отец? Ты можешь только здороваться? Ты не можешь сказать ещё что-то?”

Ван Бо воспользовался возможностью, чтобы спросить: “ Верно, Сяо Тао, чему обычно тебя учит твой отец?”

Глаза маленького мальчика немного округлились, он ухмыльнулся и, смеясь, сказал: “ Ах – ах, папа также научил меня читать стихи Тан, позвольте мне зачитать для Вас. “ Если Вы не работаете, когда Вы молоды, то Вы должны компенсировать это, когда становитесь старше…”

Услышав это, Ван Бо чуть не ударил мужчину средних лет по голове сладким картофелем. Что за неприязнь и жалобы ты имеешь, что используешь своего сына, чтобы сердить меня посреди ночи.

Мужчина средних лет тоже смутился и быстро сказал: “ Я просто пошутил, не принимай близко к сердцу, Сяо Ван. Сладкий картофель стоит десять долларов и десять центов, просто дай мне десять долларов”.

Ван Бо передал деньги и взял сладкий картофель с собой в своё маленькое гнёздышко. Он арендовывал дом вместе с другом. Этот его друг уже спал, обняв свою девушку, кто знает как долго.

Он осторожно надел тапочки и вернулся в свою комнату. Он очистил от кожуры сладкий картофель и укусил два раза. Вкус сладкого картофеля был довольно хорошим. Липко-сладкий и скользкий. Когда он очистил кожу, то, что показалось, было идеально обжарено, с золотисто-коричневым центром. Развеялся сладкий аромат, пробуждая аппетит.

Глядя на воющий ветер за окном и поедая сладкий картофель, Ван Бо невольно начал думать о своем детстве в сельской местности в течение зимы. Вся семья сидела вокруг костра, а отец давал ему жареный сладкий картофель. Сладкий картофель не был таким большим, как этот, но он чувствовал, что тот вкус был лучше.

Съев половину картошки и дав волю своему воображению, он достал свой телефон и взглянул на него. Экран оставался неизменным и всё ещё не включился. Поэтому он мог только положить телефон и прибраться, готовясь ко сну. Таким образом телефон автоматически отключится, как только у него закончится заряд.

Ван Бо выключил свет, лег в постель, закрыл глаза и уснул. После изнурительного дня, он быстро погрузился в сновидения. Во сне появился райский участок земли: плодородные почвы, бесконечные горы, пение птиц и аромат цветов, пышные деревья, свободные ветры, свободные животные, и, наконец, величественный замок в обычном средневековом стиле.

http://tl.rulate.ru/book/10035/276526