Готовый перевод The legendary Saiyan in a Fairy Tail / Хвост Феи: Легендарный Сайян: Глава 7: Побег (2)

{Отступление}

Шахты.

В шахтах Эрза и остальные собрались в кружок и обсуждали кое-что очень важное.

Подарок на ее день рождения... или, по крайней мере, дату, которую она выбрала случайно, потому что не знала своей настоящей даты рождения. Большинство людей здесь вообще мало что знали о своем прошлом, а некоторые были привезены сюда в очень раннем возрасте.

Седьмое апреля.

"Хоуккай?", - предложил Волли.

Джерар сделал задумчивое выражение лица и покачал головой.

"Нет, не подходит", - сказал он.

Миллианна, которая была очень энергичной, тоже предложила свой вариант.

"Фишбастер!", - весело заявила она, не замечая, как остальные делают ей странные лица.

"Конечно, нет, дурочка!", - Се тут же опроверг это предложение, заслужив от Миллианны укоризненный взгляд. "Мы не дадим ей фамилию, связанную с рыбой!"

Это разозлило любительницу рыбы, и она начала возмущаться.

"Не знаю, может, ты попробуешь, придурок!"

"Как ты меня назвала!?"

Вскоре сцена превратилась в хаос: Се и Миллианна начали драться, Джерар спорил с Волли, а Роб просто наблюдал за происходящим с улыбкой, к нему присоединился и Саймон.

Эрза вздохнула, глядя на это зрелище. Она ничего не хотела на свой день рождения, сама возможность получить что-то приятное в этом месте была достаточно сложной и даже смертельно опасной. Но она не стала отрицать, что этот жест от друзей тронул ее сердце.

Броли, который был рядом с ней, продолжал есть какую-то еду, которую он... откуда-то достал.

Приподняв бровь, сайян не удержался и спросил: "Что это за фамилия, из-за которой они все дерутся?"

Честно говоря, ее не должен был удивить этот вопрос, ведь он рассказал о своем прошлом. Но все же Эрза не могла не чувствовать себя странно, видя, что Броли не понимает таких простых вещей, и в очередной раз осознала, насколько невинным и несведущим был мальчик.

"Ты никогда не слышал об этом?", - спросила она.

Броли молча покачал головой.

"Ну, это что-то типа второго имени, которое дается тебе при рождении в дополнение к твоему имени, которое в твоем случае - Броли. Оно показывает, из какой ты семьи, и это то, что ты передаешь своим детям", - Эрза методично объяснила все Броли, не упуская ни одной детали.

Казалось, он только больше запутывался от ее объяснений.

"Но у меня был отец... и у него тоже никогда не было фамилии", - Парагас никогда не говорил о том, что не связано с Веджетой и его тренировками в целом, но он обучал сына некоторым базовым знаниям.

О фамилии он никогда не говорил.

"Ты тоже хочешь?",- спросила она.

Броли перестал есть и посмотрел на свое отражение в чаше с водой.

"Я.… я не знаю...", - он покачал головой, когда воспоминания о прошлом вернулись - у него больше не было семьи.

"Тогда я поделюсь с тобой своей", - предложила Эрза.

Ошеломленный ее словами, Броли мог только вопросительно смотреть на Эрзу.

Девушка слегка покраснела от долгого разглядывания и отвела взгляд.

"Что,что?", - пролепетала она.

В то время как Эрза продолжала все больше шататься под его взглядом, сайян не мог отделаться от ощущения, что ему предлагают что-то слишком ценное. Насколько он понимал, только члены одной семьи могут носить одну фамилию, но она никак не была связана с ним.

"Почему?", - это было все, что он мог спросить.

Вернув себе уверенность, аловолосая девочка сделала вид, что не заметила его вопроса, и лишь насмешливо ответила.

"Потому что я так хочу, и это окончательно!", - она попыталась напугать его кулаком, но парень положил руку ей на голову, и его губы расплылись в редкой улыбке.

"Спасибо", - ответил Броли.

Она застыла, с быстро бьющимся сердцем, не в силах пошевелить ни единым мускулом. Как будто на нее наложили заклинание, она потеряла дар речи. В этот момент ее лицо окрасилось в томатно-красный цвет, что не осталось незамеченным ее друзьями.

"Пфафф Хахаха! Я знал, что она запала на старшего брата Броли!", - Волли нарушил атмосферу, и его смех заставил остальных последовать его примеру.

Миллианна лежала на животе и каталась по земле, Волли и Се использовали друг друга в качестве опоры, а Джерар ухмылялся, глядя на это зрелище.

Се решил усугубить смущение Эрзы.

"А у тебя лицо красное, как помидор!", - сказал он.

Саймон и Роб, будучи взрослыми людьми, просто молчали все это время. Дети будут детьми, они будут шутить, смеяться над другими и так далее. Роб хотел, чтобы они улыбались, и именно в такие моменты все его усилия оправдывались.

Жаль, что Се забыл о ее нраве.

"Я собираюсь преподать тебе урок, Се!", - с горящими глазами, полными ярости, Эрза выбила все глупые мысли из своего друга, который тут же пожалел о своем поступке.

Волли, стоявший в стороне, побледнел от страха, так как знал, что она придет за ним, и решил сбежать.

"Куда это вы собрались, мистер?", - раздался за его спиной голос демона.

Не успел он отойти достаточно далеко, как его тело оторвалось от земли и с силой понеслось назад.

"Вааааа!", - в страхе закричал Волли, пытаясь позвать на помощь. "Друзья! Помогите!"

Зная, что только один Бог способен остановить разбушевавшегося демона несколькими ласковыми словами, он призвал на помощь Броли, но получил от сайяна лишь пренебрежительное пожатие плечами, после чего тот продолжил трапезу.

"Предатель!", - прошептал Волли.

Саймон больше не мог сдерживаться и рассмеялся, глядя, как Эрза бегает за двумя мальчиками: они сами виноваты, что дразнили ее.

Джерар замолчал, услышав комментарий Се о лице Эрзы.

"Подожди, я понял! Как и твои волосы, мы будем звать тебя Скарлет - Эрза Скарлет!", - воскликнул он в восторге, наконец-то найдя подходящую фамилию для нее.

Все одобрительно зашумели, да и самому Броли идея понравилась.

"С днем рождения, Эрза Скарлет!", - пожелал Роб девочке, заставив ее расплакаться от того, что она получила один из самых важных подарков в своей жизни. Она улыбнулась и обернулась, чтобы сказать.

"И тебя с днем рождения, Броли Скарлет!".

И так до конца ночи вся группа не спала, празднуя день рождения Эрзы.

Это был маленький кусочек радости в этой мрачной и жестокой обстановке.

http://tl.rulate.ru/book/100325/3439754