Готовый перевод Harry Potter and the Miniature Magical World / Гарри Поттер и Миниатюрный Магический Мир: Часть 9

　Примечание Автора: Столько любви к первой главе, я польщена и немного напугана, если честно; я могу только надеяться, что не испорчу её. Я решила, что буду включать отрывки, цитируемые непосредственно из книги "Философский камень". Хотите верьте, хотите нет, но Дж. К. Р. придумала несколько удачных фрагментов.

Глава 2: Лев среди воронов

　Воскресенье, 1 сентября 1991 г.; вокзал Кингс-Кросс, у барьера на платформу 9 ¾

　— Не понимаю, — проворчал Вернон, подталкивая тележку с багажом Гарри, — зачем так мучиться, пряча платформу для одного поезда, когда, наверное, гораздо проще было бы просто построить свою собственную станцию в отдалении.

　Петуния кивнула в знак согласия:

　— Это одна из великих загадок жизни, я полагаю. Лили тоже жаловалась на это. Она говорила, что кто-то сказал ей однажды, что волшебники того времени считали, что это некая обида на маглов, что магический мир может обойти ‘варваров’ и спрятаться у всех на виду, или что-то в этом роде. А вот и мы... — Она подвела их к арке, отделявшей платформу 9 от 10. — По словам Амелии, всё, что тебе нужно сделать, Гарри - войти в арку, разделяющую две платформы.

　Гарри в недоумении уставился на арку, затем на тётю:

　— Ты ведь шутишь, да? — Она пожала плечами и улыбнулась. — Что поделать.

　Он подошел к арке и положил руку на кирпичи. К его удивлению, рука прошла сквозь преграду. Он оглянулся с неожиданной тревогой:

　— Вы пойдёте со мной?

　Петуния выглядела обеспокоенной:

　— Я не уверена, что мы сможем.

　Гарри протянул руку:

　— Возьми меня за руку, если это не сработает, мы попробуем что-нибудь другое.

　Вернон заставил Гарри взять тележку, а затем нежно положил руку ему на плечо, Петуния сделала то же самое, а также ухватилась за руку Дадли. Все вместе им удалось протиснуться через барьер на другую сторону.

　Они стояли, как завороженные, глядя на паровоз GWR 4900 5972 Olton Hall, и вереницы старинных малиновых и кремовых вагонов BR Mk1 CK:

　— Ух ты! — воскликнули Гарри и Дадли единогласно.

　Вернон вернул контроль над собой и тележкой:

　— Пойдёмте, нужно разместиться.

　Они нашли свободное купе и без особого труда затащили багаж в вагон. Гарри выглянул в проход и вернулся к своим родственникам:

　— Кто-нибудь помнит, сколько времени занимает дорога отсюда до Северной Шотландии?

　Петуния покачала головой:

　— Если бы это был обычный рейс для нас, не волшебников, то путь от лондонского Кингс-Кросса до вокзала Эдинбург-Уэверли занял бы от четырех до шести часов. Для вас, кто знает, но я думаю, что это может быть дольше. Ты не забыл взять с собой еду?

　Гарри кивнул, оглядывая растущую толпу:

　— Да, тетя Петуния. Я также взял воду в бутылках, — она ласково взъерошила его волосы и ухмыльнулась, когда он неумело зарычал в ответ и попытался вернуть свои волосы на место. — Как ты думаешь, с Хедвиг всё будет в порядке? Я удивлён, что она согласилась сама полететь в школу и выпустить меня из виду.

Флэшбэк...

　Хедвиг - так звали его полярную сову, и её история была невероятной. Когда Дурсли и Гарри зашли в торговый магазин ‘Совы’, чтобы осмотреться, они услышали громкий вскрик птицы, почти похожий на возглас удивления и радости, после чего пернатая ракета полетела прямо на Гарри и приземлилась ему на плечо. Сова тут же принялась тереться о его волосы, радостно ухая при этом. У Гарри расширились глаза, и он в замешательстве посмотрел на тётю:

　— Тётя Петуния?

　Петуния наклонилась, чтобы получше рассмотреть явно взволнованную сову:

　— Готова поклясться, что я уже видела эту сову раньше. Она напоминает мне сову Лили, как её там звали... кажется, Хедвиг. Эта сова защищала её с самого момента их знакомства. Я смутно помню, как Лили спорила и играла с этой совой, а также как она защищала тебя после твоего рождения и весь первый год, вплоть до того рокового Хэллоуина.

　Сова прекратила свои ухаживания и начала подпрыгивать и громко ухать в сторону Петунии. Вернон наклонил голову:

　— Как ни странно это звучит, но я готов поклясться, что эта сова, кажется, понимает тебя, Пет.

　Подошел хозяин магазина:

　— Не помню, что я когда-либо видел, чтобы она так радовалась встрече с кем-либо. Обычно она довольно придирчива, а то и вовсе воинственна. Сегодня она категорически отказалась спуститься к лохматой девочке и её родителям, несмотря на их заинтересованность в покупке.

　— Вы знаете что-нибудь о её прошлом? — спросил Гарри, поглаживая перья на груди птицы.

　Подумав немного, лавочник покачал головой:

　— Нет, не могу сказать, что знаю. Знаю только, что она была поймана во время охоты на птиц, которые терроризировали Годрикову Лощину.

　Петуния тихонько вздохнула при упоминании этого городка, она подтолкнула мужа и Гарри:

　— Я думаю... я почти уверена, что там жили твои родители, Гарри. Если это так, то вполне возможно, что эта сова принадлежала твоей матери.

　Гарри уставился на сову, которая смотрела на него в ответ:

　— А у маминой совы были какие-нибудь особые признаки?

　Петуния моргнула, затем улыбнулась:

　— Хороший вопрос, и да, если мне не изменяет память. У Хедвиг под крылом было скопление чёрных пятен, напоминающих сердечко, которое дарят на День святого Валентина, — словно поняв смысл сказанного, сова подняла крылья. У Петунии открылся рот при виде крошечного скопления пятнышек, которые действительно напоминали валентинку! — Хедвиг?

　Хедвиг гордо подняла голову к небу и покачала ею, а затем снова прижалась к Гарри.

　— Невероятно, — выдохнул продавец. — Поскольку она принадлежала вашей матери, мистер Поттер, вы можете просто забрать её бесплатно.

　Гарри, должно быть, выглядел испуганным, потому что продавец разразился смехом:

　— Твоё лицо мгновенно узнаваемо, молодой человек. Готов поспорить, что на острове нет практически ни одного человека, который бы не узнал тебя.

http://tl.rulate.ru/book/100276/3426786