Готовый перевод Harry Potter and the Miniature Magical World / Гарри Поттер и Миниатюрный Магический Мир: Часть 4

　Спор о том, что делать, разгорелся не на шутку. Гарри рассказал тёте и дяде, что именно он делал при создании и модификациях своей модели. Он клялся, что не прикасался к палочке и не думал ни о каких заклинаниях, о которых читал в маминых записях и книгах:

　— Это просто случилось! Клянусь, я бы никогда не сделал этого по-настоящему!

　В конце концов, взрослые решили ничего не делать и не говорить, пока ситуация не потребует этого:

　— Гарри, я хочу убедиться. Ты клянешься, что ни на одной из частей, которые ты использовал, нет твоего или нашего имени?

　Гарри склонил голову в глубокой задумчивости:

　— Я не уверен. Вроде нет.

　Вернон тяжело вздохнул:

　— Ну, если что-то и есть, то мы узнаем об этом довольно скоро, если появятся копы.

　Раздался сильный стук во входную дверь, заставивший всех вскочить. Петуния заглянула в глазок и побледнела:

　— Вернон, перестань искушать судьбу. Полиция уже здесь.

　Она натянула на лицо натянутую улыбку и открыла дверь:

　— Добрый день, чем я могу вам помочь?

　— Мэм, я констебль полиции Виггам, по этому адресу проживает Гарри Поттер?

　Петуния вздохнула и кивнула:

　— Проходите. Это по поводу вандализма в часовне Уотта, не так ли?

　— Боюсь, что да, — констебль остановился, когда Гарри вошел в коридор. — Это Гарри Поттер? Тебе сколько, семь лет?

　— Да, сэр. Мне исполнилось семь лет в июле. Я сожалею о том, что произошло, я не знаю, как это случилось, но думаю, что это сделал я, — угрюмо ответил он.

　Виггам почувствовал, что его разыгрывают:

　— Это должно быть шутка. Не может быть, чтобы семилетний мальчик смог преодолеть эти стены и установить все эти механизмы.

　За Виггамом в комнату вошли ещё трое людей в странной форме - женщина и двое мужчин. Один из них что-то прошептал, отчего глаза мужчины, словно остекленели, он пробормотал невнятное ‘до свидания’ и, шаркая, вышел за дверь. Они услышали, как полицейская машина завелась и уехала. Внимание Дурслей и Гарри вновь переключилось на новоприбывших:

　— Что только что произошло?

　Женщина в красном плаще достала палочку и стала направлять её на Вернона:

　— Вам не о чем беспокоиться, сэр и мадам. Это была всего лишь шалость, устроенная несколькими озорными подростками.

　Вернон недоверчиво поднял бровь:

　— Правда? Я бы сказал, что это была магия.

　Женщина в красном плаще покачала головой:

　— Нет, честное слово. Магии не существует. А теперь не двигайтесь.

　Гарри протиснулся между ними:

　— Прекратите направлять свою палочку на моего дядю, он не сделал ничего плохого!

　Женщина остановилась, когда Гарри произнес слово ‘палочка’:

　— Ты...

　Гарри возмущенно надулся:

　— Я волшебник, как мои мать и отец.

　Один из двух других наклонился ближе, чтобы лучше увидеть лицо Гарри:

　— Что это у тебя на лбу? — Гарри откинул волосы назад, открыв на свет шрам в виде молнии. При виде этого шрама все трое резко побледнели и потрясенно задышали. — Гарри Поттер?!

　Петуния тут же обхватила племянника руками и толкнула Дадли за спину.

　Ведущая женщина подняла руки вверх в примирение, затем быстро убрала свою палочку:

　— Эй, полегче. Простите. Мы не должны были так кричать. Мы не ожидали, что вы, будете жить здесь, мистер Поттер, — она посмотрела на своих коллег. —Это всё усложняет: почему Дамблдор сказал, что мальчик живёт на охраняемом объекте? Мы не обнаружили ничего похожего на охранные системы, когда вошли сюда.

　Вернон хмыкнул:

　— Он говорил что-нибудь о Высшем Благе всякий раз, когда кто-нибудь спрашивал о благополучии Гарри?

　Один из людей в форме усмехнулся:

　— Да, а откуда вы знаете?

　Вернон горестно покачал головой:

　— Из прошлого опыта. Всякий раз, когда он произносит эту фразу, это обычно означает, что кто-то уже, был или будет в процессе получения выгоды. Вам нужно знать, что мы ни разу не видели этого человека после свадьбы моей невестки. Мы узнали, что Гарри появился здесь только рано утром после Хэллоуина в восемьдесят первом году, когда Петуния вышла на улицу за утренней газетой, — у трех офицеров в форме от ужаса открылись рты.

　Петуния вмешалась:

　— Леди, джентльмены, почему бы нам всем не пойти в гостиную и не обсудить это? У меня такое чувство, что нам предстоит обсудить много дезинформации, — она провела всех в другую комнату и пригласила к дивану. Вернон устроился в своем любимом кресле и продолжил рассказ. — Когда она нашла его, мальчик был почти синим от холода. Он сильно дрожал, был завернут в детское одеяльце и одет в пижаму. К его одежде было приколото снисходительное письмо, написанное этим ублюдком.

　— Письмо всё ещё у вас?

　Петуния встала, чтобы достать его, и передала, когда вернулась. Она устроилась на диване и взяла Гарри за руку. Дадли сидел по другую сторону от неё и молча наблюдал за происходящим. Женщина покачала головой, ознакомившись с содержанием письма:

　— Какой ужасный способ узнать, как погибли Лили и Джеймс. Снисходительный ублюдок... — Гарри и Дадли тихонько хихикнули, услышав ругательства.

　Все трое офицеров были ошеломлены тем, что им удалось узнать: так называемый ‘предводитель Света’, поступил с этим делом довольно бессердечно. Бросить раненого малыша на пороге маггловского дома в разгар зимы, не оставив ему ничего, кроме одеяла и письма? По словам взрослых, он ни разу не заглянул к мальчику, пока тот рос.

　Гарри смущённо поднял руку:

　— Вы хотели посмотреть на модель, которую я сделал и с которой всё началось? — Петуния что-то прошептала ему на ухо, он кивнул и поспешил наверх. Когда он вернулся, в руках у него была не только модель, но и его палочка. — Вот она. Я начал с того, что воссоздал оригинальное здание, а потом, когда клей высох, начал добавлять грибли. Я также принес палочку, которую нашел в парке.

　Женщина взяла модель и изумилась количеству деталей:

　— Необыкновенно! Количество деталей просто невероятно, — она передала модель своему товарищу по команде, а затем взяла у Гарри палочку. — Вы сказали, что нашли её? Не помнишь, где именно в парке? — Гарри начал описывать путь, который он проделал, чтобы добраться до лагеря. Третий человек в группе записал всё, и кивнул, что всё понял.

　Женщина осмотрела палочку:

　— Ну, я не специалистка по палочкам, но как вы её приобрели? Большинство детей получают свои первые настоящие палочки только к одиннадцати годам.

　Примечание Переводчика: тут два варианта, она решила убедиться что они не лгут или косяк автора.

　— Я нашёл её в кемпинге рядом с бревном у костра после того, как наткнулся на палатку ТАРДИС в этом кемпинге.

　— Палатка ТАРДИС?

　— Да, она была больше внутри, чем снаружи, прямо как ТАРДИС в фильме Доктор Кто, — поспешно сказал Гарри.

　Не обращая внимания на это, ведьма произнесла заклинание, вызвавшее появление призрачного изображения, которое, похоже, было понятно только им троим, и передала палочку обратно Гарри, который с облегчением получил её обратно.

　— Я не вижу причин держать вас на расстоянии от этой палочки, мистер Поттер. Просто храните её в надёжном месте, пока вам не исполнится одиннадцать лет. Вы же не хотите получать письма из Управления по делам несовершеннолетних? Слишком много нарушений в столь юном возрасте - не очень хорошо для будущего, — Гарри нервно сглотнул и покачал головой, всё ещё крепко сжимая палочку.

　— Так чем же вы трое занимаетесь? Кроме того, что пугаете невинных людей, я имею в виду, — спросил Вернон всех троих.

　Ведьма недоуменно фыркнула:

　— Мы – авроры, — в ответ на растерянное выражение лица Вернона она пояснила. — Мы - правоохранительные органы магической Британии. Прошу прощения, что не назвала наши имена: это аврор Найлс Праудфут, аврор Брайан Чезвик, а я - старший аврор Амелия Боунс.

　Остальные названные лица склонили головы в знак приветствия.

　Амелия повернулась к Гарри:

　— Вы создали довольно большую загадку, мистер Поттер. Вы даже не представляете, какую большую шумиху это вызовет впоследствии.

　Когда авроры встали и попрощались, они пообещали, что любое упоминание о том, кто проживает по этому адресу, будет исключено из их официальных записей. Амелия протянула Вернону карточку со своим номером:

　— Обычно волшебники связываются со мной с помощью сов. Этот номер был специально создан для маглов, так сказать, держите в курсе событий. Если меня не будет в кабинете в обычное рабочее время, секретарь переадресует звонок ко мне домой. Только убедитесь, пожалуйста, что это действительно экстренный случай.

　Вернон принял карточку и поблагодарил её за терпение и понимание:

　— Признаться, я беспокоился, что вы произнесёте свои заклинания, а потом исчезнете. Я рад, что нам удалось прояснить хотя бы малую часть этой загадки.

Амелия согласилась, затем повернулась к Гарри:

　— И вы, молодой человек. Больше не добавляйте ничего к общественным зданиям. Если вам нужно что-то создать, убедитесь, что это вымышленное сооружение, хорошо?

　Гарри покраснел:

　— Да, мэм. Я понимаю.

　Амелия подмигнула ему, затем кивнула своим товарищам по команде и те с треском исчезли.

http://tl.rulate.ru/book/100276/3425783