Готовый перевод Assassin Among Heroes / МГА: Ассасин среди героев: Глава 32

— Конечно. Просто пытаюсь понять... хм... 

Нет. Ни единой зацепки. В сообщениях на номер нет никаких пометок, ничего, что могло бы выдать новое местоположение. Контекст сообщений был намеренно расплывчатым, но, зная его, становилось как-то не по себе.  

Говорить о продаже людей, детей, как о каком-то импортном мясе...  

Я делаю глубокий вдох и ослабляю хватку на телефоне. Терпение — это добродетель, Рицу. Терпение — это добродетель. Я продолжаю просматривать сообщения, но проходит час, и я дохожу до начала чата. Нет, ничего.  

'Возникла проблема, я полагаю?'  

— Да, похоже, этот парень немного умнее остальных ничтожеств. Здесь нет ничего, что указывало бы на конкретное место, только упоминание "обычного места", где бы оно ни находилось.  

И вы не можете определить это место по этим сообщениям?  

— Нет, — Я положил телефон на стол и уставился на него. Давай, мозг, работай! Здесь должно быть что-то, что ты упускаешь!  

Ладно, Рицу, вернись назад. Как ты нашел остальные сайты? Первый - случайно. Второй - по записке. Третий, текущий, был оставлен как местоположение в приложении "Карты". Ни один из этих способов не поможет для следующего хода. Пора вернуться еще дальше. Первое место ты нашел рядом с рынком злодеев, а где он находится, ты узнал благодаря адресу, который дал тебе MsKr8D. Ты отправился туда за костюмом. Идея купить костюм на темном сайте возникла у тебя потому, что ты видел статью на...  

О.  

Погоди.  

Ты только что сказал, что полезность современных технологий безгранична. Используй это.  

Идея начала закрадываться в мой разум. Телефон. Карта. Интернет.  

Я открываю приложение "Карты" и проверяю строку поиска. Недавних поисков нет - досадно, но, может, есть что-то другое? Что-то вроде приложения для отслеживания телефонов, которое люди используют, когда теряют свои телефоны.  

Я нажимаю на значок профиля мужчины, и открывается меню. Я просматриваю его, пока не вижу кое-что очень интересное. "Временная шкала".  

Может ли это быть? Я спускаюсь вниз по панели настроек, и, конечно же...  

— Да! — Я с триумфом бью кулаком по воздуху. Рицу Огава, ты гений!  

Гул в моих ушах выкрикивает невысказанный вопрос.  

— Понимаешь, Мавла, в наше время технология вращается вокруг удобства, а почему бы и нет? Она призвана облегчить нашу жизнь. Помогает нам, когда мы в этом нуждаемся. Хотите найти рецепт? Здесь их миллион! Хотите пообщаться с пятьюдесятью людьми одновременно? Мы вам поможем! Хотите вспомнить, где был тот вкусный ресторан? — Моя улыбка становится хищной. — Вот, пожалуйста.  

На экране появился календарь. Каждый день, предшествующий сегодняшнему, был отмечен синим.  

— Есть такая настройка, называется "местоположение". Это то, что использует любое приложение Карты или GPS, чтобы помочь человеку ориентироваться в телефоне. Даже социальные сети в той или иной степени требуют этого. И поскольку люди так часто пользуются ею, они никогда не удосуживаются отключить ее. Вы знаете, что это значит?  

Я слышу, как его брови поднимаются из-за маски.  

‘А, так ты можешь...’  

— Ага! — Я киваю. — Это значит, что я могу узнать, где именно находился этот мусор в любой день последних нескольких месяцев. Все, что мне нужно сделать, — это найти сообщение, в котором человеку было сказано отправиться в следующее место, посмотреть дату и время, и бам! Легко, как пирог!  

Он усмехается. Твой энтузиазм похвален, контрактор. Тогда начнешь патрулирование следующей цели?  

Я хочу ответить "да", как вдруг замечаю день. Пятница. Мне становится немного стыдно, так как я немного сдуваюсь.  

— Ну... может, не сейчас. После выходных. Я не хочу изнурять себя. 

'...ты хотел бы провести время со своим матриархом. Не скрывай этого, твои чувства прозрачны для меня.'  

Я краснею и потираю затылок.  

— Да, я знаю. Просто она почти не приходит домой, а теперь у нее целые выходные. Я хочу провести с ней время.  

Когда Хасан снова заговорил, его тон был строгим.  

'Кажется, я говорил тебе, что нужно научиться расставлять приоритеты, подрядчик. Из-за своей сентиментальности ты рискуешь упустить свой шанс.'  

— Я знаю, я знаю! — отвечаю я, и мой голос повышается. — Я не дурак. Я хочу, чтобы эти паразиты исчезли с лица земли как можно скорее, просто... — Я вздыхаю и опускаю взгляд, позволяя своим рукам повиснуть. Как мне это сказать?  

— Не знаю, заметил ли ты, Мавла, но в моей жизни не так много людей. Большую часть времени до встречи с тобой я находился в трех местах: в школе, во Всемирной коллекции - мне нужно поскорее туда съездить — и у себя дома. Другие дети считали меня странным, потому что я люблю древнюю историю и "мыслю как Злодей", поэтому у меня никогда не было друзей. Вы многое для меня сделали, и я буду вечно благодарен вам; но это моя мама, единственный живой человек, который мне действительно нравится. Она так много для меня делает, а мы почти не видимся.  

Я издал тихий, вздрагивающий вздох.  

— Кроме того, есть вероятность, что я могу... умереть, делая это, верно? — Уф, это была не та мысль, которую я хотела бы допустить. Глупо с моей стороны, верно? Я бы удивился, если бы люди не стреляли в мою голову. — Я всегда буду делать все возможное, чтобы избежать такой участи, но если со мной что-то случится, я хочу, чтобы у нее было как можно больше воспоминаний о нас вместе, — Я поднимаю взгляд и сжимаю кулаки. — Так что с точки зрения приоритетов? Это и есть первый приоритет.  

Он молчит несколько мгновений, и я готовлюсь к тому, что последует дальше. Я могу выдержать толчки разума и любые наставления, даже если от них несколько дней будет болеть голова, но все же я...  

'Очень хорошо'.  

Что?  

Он вздохнул. 'Если ты настаиваешь на своем, я не стану тебя останавливать. Это не решение, принятое в разгар битвы или тренировки. Поэтому я не стану вмешиваться. Все, что я могу сделать, - это продолжать заниматься тем, чем занимался все это время в качестве твоего учителя: давать свои советы. Я по-прежнему считаю, что это глупо, но если ты считаешь, что так будет лучше, то пусть так и будет.'  

...я чувствую себя придурком.  

— Спасибо, Мавла. Клянусь, я вернусь к этому как можно скорее. Кроме того, я хочу приберечь последнего босса до того момента, когда у меня будет новый костюм. Так у меня будет больше шансов.  

'Как хочешь, контрактор'. И на этом он умолкает.  

Я прикусываю губу, чувствуя, как во мне зарождается сожаление. Нет, - качаю я головой, - я не могу об этом жалеть. Не о маме. Я уже предал ее доверие к себе, сделав все это. Самое меньшее, что я могу сделать, - это быть рядом, когда она захочет провести со мной время.  

Целый уик-энд без всякой деятельности, связанной с ассасинами. Все в порядке. Я не говорю об этом Мавле, но мне это нужно. Видя все эти клетки и бессердечие этих головорезов... Похоже, я переоценил свою душевную стойкость.  

Не имея намерения брать с собой телефон, я навожу справки и открываю календарь на тот день прошлой недели, когда начальник подонков хотел провести личную встречу. В нем указан путь, ведущий к нескольким местам, одно из которых - убежище, которое я только что разгромил. Я сопоставляю его с другими днями, когда он просил о встрече, и, конечно, все они встречались в одном и том же месте: в небольшом парке к северу от Хосу. Я фотографирую карту на телефон и закрываю устройство. Хм, надо бы стереть ее, когда закончу с этим бардаком. И остальные фотографии тоже, не хочу оставлять потенциально уличающих улик.  

С этой маленькой задачей я отправляюсь домой, думая о том, как проведу время с мамой. Прости, Мавла, но, как я уже сказал, когда речь идет о маме, она в приоритете. 

http://tl.rulate.ru/book/100266/3468031