Готовый перевод Like Grains of Sand in the Hourglass / Песчинки в песочных часах: Глава 20

Дверь в кабинет директора открылась, впуская решительно настроенных студентов и профессора в просторное жилище главы Ордена Феникса. Дамблдор поднял голову и посмотрел на вошедших из-за стола, на его губах появилась небольшая улыбка, хотя привычного мерцания не было. "Мисс Грейнджер, доброе утро. Я ожидал увидеть вас сегодня, хотя, признаться, думал, что вы будете на занятиях, прежде чем заглянуть к нам. Ты разрешила ей пропуск, Минерва?"

"Да, Альбус", - сдержанно кивнула профессор МакГонагалл. "Это очень важно, и мисс Грейнджер заслуживает того, чтобы ее выслушали. Я сомневаюсь, что профессор Снейп будет возражать против того, чтобы она пропустила его курс на один день".

"Северус может не согласиться", - усмехнулся Дамблдор. "Я полагаю, это связано с отсутствием мистеров Уизли и Поттера?"

"Да, профессор", - сказала Гермиона. Она встала как можно прямее, расправила плечи и глубоко вздохнула. Она окинула внимательным взглядом портреты на стенах, прежде чем сказать: "Сэр, мы должны предоставить ей доступ".

"Кому мы должны предоставить доступ, мисс Грейнджер?" спросил Дамблдор, вопросительно склонив голову набок.

"Я уже поговорила с профессором МакГонагалл, и она согласна. Это правильно", - продолжила Гермиона.

МакГонагалл вздохнула и кивнула головой, сцепив руки за спиной. "Я считаю, что она права, Альбус. Девочку нужно впустить. Они все подходят друг другу, и сейчас им как никогда нужны друзья".

"Что именно?" Дамблдор снова поднял голову, но его брови сошлись, как будто он решал сложную головоломку.

Гермиона снова посмотрела на картинки и сузила глаза, прежде чем повернуться к Дамблдору и прошептать. "Вы знаете, сэр... это... место..."

" Ах!" воскликнул Дамблдор, торжествующе подняв палец в воздух. "Штаб-квартира Ордена Феникса!"

"Да!" Гермиона снова посмотрела на портреты, только сейчас заметив, что они не двигаются. "Я не хотел говорить... у картин есть уши, а шпионы могут быть где угодно..."

Дамблдор усмехнулся. "Некоторая осторожность - всегда хорошая идея, мисс Грейнджер, но я бы посоветовал вам не доводить дело до крайностей, как это делал в прошлом профессор Муди. Я обычно замораживаю портреты, когда ожидаю щекотливого разговора, и вы можете быть уверены, что среди этой группы нет отступников. Не с чарами, наложенными на школу или кабинет. Итак, о ком именно идет речь?" - закончил он, хлопнув в ладоши, с вернувшейся ухмылкой и небольшим намеком на блеск в глазах.

"Ну, сэр... просто для ясности... вы можете предоставить доступ в штаб-квартиру как Secret Keep, верно? Так же, как вы предоставили его нам обоим?" нерешительно спросила Гермиона, взмахнув рукой, чтобы охватить себя и МакГонагалл.

"Конечно, мисс Грейнджер. Ведь именно так и работают эти чары", - усмехнулся он. "Полагаю, вы уже досконально изучили этот вопрос".

"И номер 12 по Гриммаулд Плейс полностью безопасен?" спросила Гермиона, разминая руки.

Директор кивнул. "Уверяю вас, нигде нет ничего более безопасного, чем под чарами Фиделиуса. В доме номер 12 по Гриммаулд Плейс совершенно безопасно".

Выражение лица Гермионы на мгновение стало хмурым, но затем она снова вернулась к нейтральной маске. "Честно говоря, я бы оспорила ваше утверждение, потому что тогда Гарри все детство находился бы под Фиделиусом, а не с этими ужасными родственниками, но мы здесь не для того, чтобы обсуждать это. Мы здесь для того, чтобы убедить вас принять её в Штаб-квартиру".

Дамблдор широко раскинул руки и рассмеялся. "Дорогая моя, признаюсь, я до сих пор не понимаю, о ком идёт речь!"

Гермиона замерла, несколько раз моргнула, а затем, задыхаясь, прижала руку ко рту. "О, Боже! Простите меня, профессор! Я не знала, что забыла самое важное! Это Дора Кирк. Студентка-переводчица. Ей нужно предоставить доступ, сэр. Гарри должен видеться с ней во время каникул".

Дамблдор нахмурился и опустил руки на столешницу. "Я уверен, что юная мисс Кирк может подождать до начала семестра, чтобы снова увидеться со своим другом. Я не могу просто так пустить в Штаб-квартиру кого угодно. Я удивлен, что вы согласились на это, Минерва". Он перевел измученный взгляд на МакГонагалл и покачал головой. "Вы знаете, что мы должны тщательно изучить каждого человека, которому предоставляется доступ. Это очень деликатная ситуация, и если мы не будем осторожны, то шпион может легко снова проникнуть в наши ряды".

МакГонагалл нахмурилась и шагнула вперед, указывая пальцем на Дамблдора. "Вы прекрасно знаете, что мы не проверили половину новых членов так хорошо, как должны были! У Гестии Джонс дядя присоединился к Пожирателям смерти за неделю до того, как мы приняли её в Орден! Исключения делаются на всех уровнях, Альбус. Эта девушка - значительная часть сети поддержки Поттера, и, учитывая события прошлой ночи, я считаю необходимым предоставить ей возможность поговорить с ним!" - сказала профессор с нотками шотландского акцента.

Дамблдор снова вздохнул и покачал головой, повернувшись к фениксу, сидящему на своем насесте. "Конечно, он может рассчитывать на вас в течение двух недель, мисс Грейнджер? По-моему, это не такой уж большой срок".

Гермиона быстро моргнула - в уголках глаз скопилась влага. Она провела рукой по глазам, прежде чем ответить. "Профессор, я его лучшая подруга. Но... но я больше не та, к кому он обращается в первую очередь. Я больше не та, с кем он обсуждает свои проблемы. Я больше не тот, кто может утешить или успокоить его лучше всех. Вы должны позволить Доре увидеться с ним, иначе я опасаюсь, что по возвращении он будет не в лучшем психическом состоянии, несмотря на все мои усилия во время каникул".

Дамблдор молчал почти минуту, уставившись на свой стол. Наконец с тяжёлым, полным печали вздохом он покачал головой. Подняв глаза, двое остальных увидели, что по его щеке течёт одна-единственная слеза. "Мне очень жаль, но я просто не могу рисковать. Возможно, если бы мисс Кирк была из места, где мы могли бы легко проверить ее рассказ, все было бы иначе, но в данном случае риск слишком велик. Вам придется довольствоваться тем, что есть, мисс Грейнджер".

Губы Гермионы задрожали, зубы обнажились, а руки сжались в кулаки. Она пристально посмотрела на директора, так что тот начал едва заметно ёрзать, и на мгновение всем показалось, что его мантия может буквально вспыхнуть. "Вы действительно думаете, что она скомпрометирована? Что она шпионка? Что она работает на проклятого Волдеморта?! Ты дурак! У нее были десятки возможностей убить его, и никто не узнает об этом! И она достаточно опытна, чтобы сделать это! Я достаточно опытен, чтобы сделать это, а Барти Крауч-младший доказал в прошлом году, что я не могу противостоять проклятию Империус! Я представляю большую угрозу для Гарри, чем она! Вы глупый директор, и неудивительно, что Гарри теряет веру в вас в этом году! Между Амбридж, Фаджем и этим?! Удачи вам, сэр. Я надеюсь, что вы вернетесь к здравому смыслу, пока не стало слишком поздно".

Сказав это, Гермиона развернулась на пятках и выбежала из кабинета. МакГонагалл секунду смотрела ей вслед, потом покачала головой и повернулась, чтобы последовать за ней. "Минерва, подожди", - мягко сказал Дамблдор. МакГонагалл приостановилась, но не оглянулась. "Я права, не так ли? Безопасность Гарри должна быть приоритетной. Мы не можем быть уверены в том, что эта девушка - именно та, за кого себя выдает. Просто нет способа проверить ее личность, не прибегая к легилименции или веритасеруму..."

"Тогда, возможно, вам следовало предложить эти варианты, а не просто отмахнуться от нас, Альбус", - со вздохом сказала МакГонагалл. "Вы слишком долго принимали решения в одиночку. Вам следует дать возможность другим снова внести свой вклад, пока ситуация не приняла катастрофический оборот". Всего доброго, Альбус. Давайте не будем говорить об этом, пока наши головы не остынут".

http://tl.rulate.ru/book/100213/3422007