Готовый перевод ВозРожден быть знаменитым / ВозРожден быть знаменитым: Глава 26. К-поп и деньги

KCON проходил в августе и Дан обещал пойти туда с Мэри. Площадка располагалась не в самом Нью-Йорке, на такси в одну сторону, если повезет не застрять в крупной пробке, ехать чуть больше часа. Дан покупал билеты на два дня фестиваля, но ближе к нужной дате они с Мэри решили, что все же не поедут на первый день.

[*KCON – это что-то вроде фестиваля, такие выездные концерты нескольких групп. Проходят практически по всему миру, первоначальной целью была популяризация корейской культуры, сейчас это уже скорее способ срубить побольше бабла. Смысл в том, что арендуется большая площадка на два дня и создается лайн артистов, которые выступят там и исполнят три-четыре своих песни. Для зрителей это возможность увидеть сразу нескольких своих любимчиков, молодые артисты туда катаются ради набора фанбазы, а популярные… ну, ходят слухи, что их заставляют.*]

Во второй день выступали не только PDS, хотя именно из-за них многие и пришли. Были еще Astro, Monstra X, несколько еще менее известных исполнителей и те, ради которых сюда так рвалась Мэри – AXIS. Это группа из девяти девушек, чей главный концепт – нечто милое и сладкое. Песни Дану всегда нравились – они прилипчивые, очень легкие в звучании. Но вот клипы… девчонки кривлялись под традиционное азиатское представление о милом. То есть под ребенка. Видеть, как девушки двадцать плюс надувают губки и по-детски трясут головой… ну, немного кринжово, так сказать. Мэри в оценки клипов была полностью солидарна с Даном, но группа ей все же нравилась.

Да и выступали девушки замечательно. Все же в слаженной работе девяти человек однозначно что-то есть. Когда эти девять – привлекательные девушки, которые быстро перемещаются по сцене во время хореографии, выглядит даже несколько залипательно. [Для осознания, как это выглядит, можете посмотреть * TWICE - FANCY Dance Practice * или * Momoland - Bboom Bboom Dance Practice*. Обе группы по девять человек и с милым концептом. Движения не сложные, но выглядит действительно залипательно.]

Дан покупал вип-билеты, поэтому они сидели точно напротив сцены, с удовольствием подпевали всем знакомым песням, притопывали и охотно хлопали. Мэри поражалась тому, насколько громко все кричали при появлении PDS – еще не понимала, насколько они популярны… а ведь это еще не их пиковый год. Кажется, особенно популярны они стали в 2018, когда группа Дана дебютировала. Поэтому то, что творится сейчас – это еще цветочки.

Во время концерта особо не поговоришь, поэтому в основном Дан и Мэри орали от восторга. Голос немного восстановили во время последнего выступления потому что оба были вовсе не фанатами PDS, хотя стоит отдать должное – энергетика на сцене и эффект присутствия у них был просто невероятным. Дан в принципе-то купил сюда билеты не потому что фанател от кого-то… просто хотелось посмотреть на к-поп со стороны в то время, когда он еще не превратился из "мировой сенсации" в "абсолютное доминирование".

Уезжали с фестиваля действительно как вип-персоны. На стоянке для такси их ждал заказанный автомобиль, они заехали по дороге за кофе в старбакс (Дан купил стаканчик и водителю), а потом отправились в обратный путь, пробираясь через загруженные улицы: вечером субботы многие стремились в город на выходные.

Так как машина – не типичное такси, а по сути услуги водителя, то и атмосфера в машине была особенной. Просторный салон, тихая музыка, в подлокотниках бутылочки с водой.

– Когда ты будешь зарабатывать достаточно, чтобы обеспечить мне такую машину для поездок в университет? – весело спросила Мэри.

– Мы живем в десяти минутах ходьбы от кампуса! – возмутился Дан.

– А вдруг меня примут в Колумбийский? – парировала Мэри.

Дан елейно улыбнулся в ответ. Вообще, шансы у нее достаточно высоки, хотя поступить в Лигу Плюща на бакалавриат, конечно, достаточно сложно.

– А с каких это пор ты уже не хочешь не просто машину, а машину с личным водителем? – вспомнил о “важном” Дан.

Мэри самодовольно улыбнулась:

– С тех пор, как увидела тебя, паркующимся у кафе. Есть подозрения, что парковка при университете занята не меньше.

Дан тоже засмеялся. На машине в Нью-Йорке комфортно тем, кто имеет именные парковочные места. Папе, например. В остальном… около дома машину еще можно припарковать – в спальных районах далеко не все владеют автомобилями, но стоит выехать в места, где люди работают и отдыхают, все сразу становится сложнее.

– Ну, когда я уеду в Корею, ты можешь убедить родителей передарить тебе мою машину, – улыбнулся Дан.

– Папа считает, что твою детку тебе лучше увезти с собой, – пожала плечами Мэри.

Теперь Дан даже удивился – он об этом слышал впервые.

– Зачем? К тому же в Корее я смогу водить автомобиль только с восемнадцати, то есть через год… ну, через два в смысле.

Мэри кивнула:

– Ну вот они и считают, что через год ты либо вернешься в США, либо настанет время отправлять тебе твое движимое имущество… машину и стул от Louis Vuitton.

Дан расхохотался в ответ на подколку сестры. Она прочла в интернете, что Louis Vuitton не впервые делает предметы мебели из канвы, это такой статусный подарок, всегда делается на заказ и всегда в разном воплощении. Дану достался компьютерный стул, а могли заказать и какое-нибудь массажное кресло. Стоимость такого стула – десять, а то и пятнадцать тысяч долларов, что как бы как раз вытягивает на автомобиль.

– Ты мне этот стул вечность помнить будешь?

– Конечно, – важно кивнула Мэри.

Она отпила кофе, с наслаждением вздохнула, а после скуксила жалостливую мордашку:

– Как так вообще вышло, что мой младший брат начал зарабатывать раньше, чем я? Это просто не честно. Может мне стать твоим менеджером? Как думаешь – у меня получится?

Дан качнул головой:

– С блогом справляется мама, не отрываясь от работы, а с модельным… за пару месяцев подработки ты ничего не добьешься, потому что в этой сфере нужно пахать, чтобы хоть чего-то достичь. Это мне повезло… хотя… ты мне можешь помочь.

Мэри удивленно вздернула брови и отхлебнула кофе, взглядом побуждая продолжать.

– Мне сделали заказ на песню. Попробовать писать на заказ, так сказать. Для женщины. Но я вообще не представляю, что писать… нужна какая-то тема, за которую я могу зацепиться: что-то для быстрой танцевальной песни, про сексуальность, уверенность и все в этом духе.

Мэри сощурилась, а после уточнила:

– А прям провокационное можно?

– Можно, но смогу ли я такое написать? – усмехнулся Дан.

Мэри качнула головой:

– Не знаю… Ну смотри, мы недавно об этом с девочками говорили. Вот для парня пойти в клуб и снять там девушку на ночь – это повод для гордости. А девушек, которые поступают так же, все равно считают… ну, не самыми приличными. Есть те, кто делает подобное постоянно и ходит при этом с гордо поднятой головой… как Саманта из Секса в большом городе, но… это немного другое. А вот чтобы именно как разовое приключение, типа обычно я так не делаю, но сегодня я собираюсь найти самого горячего парня в клубе, соблазнить его и посоветовать покинуть мою квартиру до утра…

Дан сначала засмеялся, а после шутливо сощурился:

– Вы об этом с девочками говорили?

Мэри закатила глаза:

– Ой, ну вот давай без морали только. Дело не в том, что кто-то реально это делает или собирается. Сколько в том, что об этом не принято открыто говорить. Типа мужчина пошел в бар и снял самую горячую девушку – это частый сценарий. А девушка в таком же положении – либо рассталась с парнем, либо прожигает свою жизнь. В обоих случаях достойна сожаления… будто женщина не может любить секс.

Дан задумчиво кивнул.

Мэри за время дороги домой накидала ему еще несколько идей, все достаточно… двусмысленные. Но Дан примерно понимал, о чем она говорит и что это не имеет никакого отношения к тому, как она сама себя ведет. Просто так складывается ее жизнь, что тема равенства полов ей важна. Все же она собирается быть той, кто работает адвокатом и… наследует бизнес отца, потому что единственный мальчик в семье собирается петь и танцевать до самой своей смерти. К женщинам-адвокатам все равно предвзятое отношение: веди бракоразводные процессы и защищай тех, кого обидели на производстве, максимум – защитник во время уголовных процессов. Но самые денежные дела у юристов вовсе не браки и уголовка, а бизнес. Вот где крутятся баснословные гонорары. И Мэри в будущем пришлось немало натерпеться из-за того, что не все готовы поверить в компетентность женщины. И даже сейчас она заранее это предвидит, вот и бухтит тоже заранее.

А ближе к дому начали говорить и о другой работе. Подписанные договора начинали действовать и у Дана в августе набиралось немало фотосессий. Скорее всего из той серии, где снимать придется сутками.

– Волнуешься? – спросила Мэри.

– Есть такое, – честно признался Дан. – И тому, что буду записывать видео-кастинг тоже. Агентство говорит, что у меня есть шансы поучаствовать в трех неделях моды, что сводит с ума смелостью подобного заявления… Из-за Парижской я пропущу начало учебы в школе.

– Зато заработаешь, – напомнила она.

– На контрактах больше, – улыбнулся он. – А до окончания контракта с Louis Vuitton я не могу участвовать в официальных рекламных кампаниях крупных люксовых брендов. Поэтому самый большой мой гонорар уже выплачен. С Calvin Klein я меньше получу.

Мэри кивнула. Особенности модной индустрии в их доме выучили все, вплоть до Венди с Летти.

На три недели у Дана много работы. Масштабная фотосессия с Calvin Klein. Съемка для вложенного журнала мужской моды Vogue [*Vogue иногда выпускает мужской контент в виде журнала-вкладыша. Такой более тонкий журнал, который идет вместе с основным в одном запаянном пакете. Таким же образом выглядит и журнал детской моды, а иногда так выпускают и другие крупные темы – макияж, домашний уют и так далее. Все они выходят не на постоянно основе, а появляются раз-два за год*]. Его пригласили сняться для американского GQ – журнала мужской моды, но тема фотосессии пока не ясна, тут просто агентство настояло, что он обязан появиться в главном мужском модном журнале. И на десерт – съемка для Cosmopolitan для статьи про мужские часы. Дан будет моделью для украшений, которые можно подарить своему парню. А, ну и на сладкое – фотосессия для Louis Vuitton, но там точные даты еще не названы.

http://tl.rulate.ru/book/100175/3431355