Готовый перевод ВозРожден быть знаменитым / ВозРожден быть знаменитым: Глава 25. День рождения

Дан родился пятого августа. Его день рождения, несмотря на каникулы, обычно справляли дома и только после отправлялись в отпуск. Иногда они с сестрой улетали в Сеул прямо шестого августа.

Но в этой жизни традицию пришлось нарушить до того, как он улетел в Корею жить и работать. К началу августа в его блоге было уже два миллиона подписчиков, куча знакомых и… гнет общественности. Он сам попросил маму помочь с организацией праздника: все же одновременно с его шестнадцатилетием будет еще и годовщина ведения блога, что тоже обязывает.

Они наняли организаторов, сняли помещение, наняли ведущего, диджея и кейтеринг. Узнав о его дне рождения, парни из Jovial Attack сами предложили прийти его поздравить и выступить в качестве сюрприза. Не для Дана, конечно, для зрителей.

Приглашать пришлось многих. Примерно треть приглашенных – знакомые из блогов, ради которых вообще вся эта шумная вечеринка и затевалась. Еще некоторые знакомые с модельной индустрии. К огромному удивлению Дана, представитель LVMH, с которым Дан работал для рекламных интеграций, мягко посоветовал отправить приглашения всем брендам, с которыми он сотрудничал. Многие отказали, но некоторые действительно прислали своих менеджеров. А еще все прислали подарки в виде цветов и какого-то презента. Фото букетов Дан потом выкладывал в качестве карусели, боясь забыть и обидеть кого-нибудь. Ну и остальная половина гостей – его друзья со школы. В некотором роде – массовка для вечеринки. Но на деле Дан, конечно, предпочел бы все же общаться с ними в более домашней атмосфере, чем делать из своего праздника событие городского масштаба.

Парни из Jovial Attack пели Happy birthday to you, пока в зал вкатывали огромный торт, а родители показательно подарили ему машину – традиционный подарок на шестнадцатилетие. Правда была в том, что машина была чисто статусным подарком, купить который решили просто для спокойствия. Папа предложил, Дан согласился. Так проще. Папе – рассказать коллегам, что сыну сделали классический подарок обеспеченного ребенка, Дану – тоже самое, только в блоге. Это убивало кучу сплетен… хотя не учитывало главное: личный автомобиль не особо-то нужен школьнику в Нью-Йорке. Тут вечные проблемы с парковками и общественный транспорт лучше подходит для объезда всех пробок.

Но в чем-то даже лучше. После дня рождения Дан сможет получить ученические права, ради которых он посещал курсы в школе. Это дает ему право водить машину в Нью-Йорке и штате (но не выезжать за его пределы). Для получения постоянных нужно кататься без крупных нарушений в течении определенного количества часов. Это позволит ему получить американские права, тогда в Корее после восемнадцати ему будет проще получить права международного образца: с действующими правами это проще, чем учиться водить уже в Корее. К тому же, так как он был королем выпускного бала, ему в качестве презента полагалось место на парковке, так что он-то сможет ездить в школу на машине.

Откровенно говоря, папа давно мог позволить себе покупку Porsche. В последние годы дела шли особенно хорошо, последние полгода – выше всяких ожиданий. Папа даже как-то пошутил, что надо было детей в приказном порядке в частную школу отправлять… впрочем, Венди с Летти с начала учебного года тоже пойдут в частную школу. Связи заводить, так сказать. Кто ж знал, что родительские собрания – такой хороший способ искать новых клиентов. А еще контакты с музыкальной индустрией. Так как папа уже зарекомендовал себя как человек, который вынужденно влез в эту сферу, то от Columbia Records ему начали отправлять клиентов, которые нуждаются в помощи. Организации бизнеса, проблемы с налогами – дела обычные, просто клиенты новые. Пришлось нанимать новых сотрудников.

Все это и стало причиной того, что Дан получил от родителей Porsche 911, кабриолет. В базовой сборке, без изысков, черный символ успешного подростка… очень успешного подростка. Мэри, в этом году поступающая в университет, даже устроила с родителями шутливую перепалку – ей на шестнадцать подарили акции, а не дорогую игрушку.

Подарок стал важной частью вечера – такое событие в духе съемок шоу для MTV, но все же главный “подарок” Дану сделала инста: за несколько дней до празднования они запустили сториз. И на его дне рождении всего его друзья-блогеры активно пользовались новым инструментом, благо было что снимать. Все это сделало его праздник очень медийным событием – трансляции шли как с премии Оскар. И это снова сказалось на росте подписчиков у самого Дана.

Но уже на следующий день Дан, чувствуя сильное волнение, осторожно повел свою новенькую и дорогую машинку к определенному кафе, где договорились встретиться своей медийной тусовкой и поговорить уже о делах. Обед вышел плодотворным, несмотря на усталость после вчерашнего, но обратно домой Дан еле вернулся. Припарковать машину возле дома вообще казалось каким-то особенно сложным заданием, но он справился.

– Будто не день рождения, а приступ трудоголизма, – едко заметила Мэри, когда он зашел в квартиру.

– Что поделать, – вздохнул Дан. – Подарки бы все равно приходили, мне было бы неудобно, что я хоть как-то не отметил праздник. Но я рад, что это наконец-то закончилось. В следующие выходные пойдем на KCON и будем считать его продолжением дня рождения.

Мэри согласно засмеялась. Дан сел на диван рядом с ней. Вечером воскресенья родителей дома не было – они ушли на свидание. Старались выбираться куда-то вдвоем хотя бы раз в месяц. В последнее время, когда двойняшки подросли и уже могли остаться с Мэри и Даном, не сведя их с ума, родители все чаще выбирали отдых вдвоем. В конце августа планировали настоящую диверсию – хотели смыться на неделю отдыхать на пляж без них всех, оставив Летти и Венди на старших брата с сестрой… ну еще на контроль тети, конечно, но она-то с ними ночевать не будет. Хотя Дан был уверен, что все пройдет гладко. Его младшенькие удивительно неприхотливы и спокойны. Пока были мелкими, давали всем жару, но в последнее время – сущие ангелочки, если вовремя включать им дорамы и покупать новые альбомы для рисования.

– Кстати, – улыбнулась Мэри. – Тебе пришел подарок от Louis Vuitton. Коробка просто огромная и тяжелая… вряд ли там сумки. Чемодан в виде сундука?

Дан тоже удивленно обернулся: коробки с подарками стояли ровным строем у боковой стенки в коридоре, потому что он хотел завтра открывать их все на запись. Огромная коробка от Louis Vuitton действительно выделялась.

– Откроем сейчас? – предложил Дан.

– А как же запись?

– Эта махина все равно в кадр нормально не войдет, просто сфоткаю часть и честно скажу, что мы с тобой были так заинтригованы…

– Давай! – вскочила со своего места Мэри.

Вместе они вытащили коробку на середину холла, содрали шикарный бант и упаковочную бумагу… удивленно уставились на простую картонную коробку – обычно подарки от брендов привозили в фирменной упаковке. После оторвали скотч, открыли внутренности…

– Да ладно, – расхохоталась Мэри, вытаскивая наружу деталь, что прежде лежала на пенопласте, – Это то, о чем я думаю?

Дан вытащил кусок пенопласта и следующую деталь:

– Простор для фантазии невелик… это компьютерное кресло.

Мэри, все еще смеясь, начала помогать ему доставать из коробки разрозненные детали для сборки. Это действительно оказалось компьютерное кресло, со всеми навороченными режимами регулировки, нужными подушечками в нужных местах, вот только обивка – традиционная для сумок искусственная канва в фирменной расцветке Louis Vuitton. На каждой подушечке – в изголовье и под поясницу – значилось имя Даниэль Хан. Именной подарок, который не имеет ничего общего с полноценной рекламой чего-то. Просто шикарный подарок от люксового бренда.

На дне обнаружилась инструкция по сборке и необходимые инструменты. Дан с Мэри собрали кресло минут за двадцать, и то потому что пришлось откручивать спинку, ведь они забыли надеть подушку. К моменту, когда вернулись родители, Венди уже катала Летти в этом кресле по коридору, а Дан редактировал фото, которые выложит в сеть. Не то, чтобы стул на колесиках был чем-то невероятным для двойняшек, просто отсутствие родителей и высокое качестве кресла позволило девчонкам осуществить мечту многих детей – покататься на этом кресле, как на какой-то карусели. Дан даже заснял это для семейного архива. Очень велико было желание выложить это в сториз, но не-желание показывать младших сестер было сильнее. Мало ли странных людей в сети, а девчонки еще совсем крохи.

http://tl.rulate.ru/book/100175/3431354