Готовый перевод (Harry Potter) Partially Kissed Hero / Частично Целованный Герой: Глава 8

"Только два полных года злоупотребления этим доверием, директор. Вы ни разу не предприняли никаких действий, чтобы защитить меня. Дом, который вы устроили для меня, - это ад на земле, а чтобы я ни дня не жил без страха, вы позаботились о том, чтобы держать в школе своего собственного любимца Пожирателя смерти, чтобы он ежедневно получал порцию издевательств надо мной". Гарри заявил ровным голосом, наклонившись вперед, чтобы положить на стол второй свиток и достать перо. "На самом деле, в свете этого, я думаю, что подпишу это прямо сейчас".

"В этом нет необходимости, Гарри!" Дамблдор успокаивающе поднял руку. Он поднес свиток с изменениями курса ближе к себе и достал свое перо, чтобы подписать его. "Я с радостью соглашусь на смену курса при условии, что вы останетесь в стенах нашей школы".

Гарри успешно сдержал ухмылку. Он знал, что это не то, что старый хитрец готов сделать, когда Гарри будет принят в его кабинете!

"Нет, я действительно убеждён, что буду счастливее в другом месте", - ответил Гарри, обмакивая перо в чернила. "Там, где не будет человека, который натравил моих родителей на Волдеморта, и который будет следить за тем, чтобы я жил в аду всякий раз, когда вы не заперли меня в тюрьме Дурслей. Там, где Кубок Дома не теряет смысла из-за того, что один коррумпированный учитель крадёт его, набирая из года в год очки для своего Дома. Может быть, даже там, где я смогу прожить год без того, чтобы кто-нибудь не пытался меня убить. В этом году вы рано начали, директор. Я не ожидал типичной попытки убийства до конца семестра, а не в его начале".

Лицо Дамблдора стало исключительно серьёзным. "Чего ты хочешь, Гарри?"

"Вы действительно настолько слепы?" спросил Гарри в недоумении. "Как насчет того, чтобы не убивать меня, для разнообразия? Давай сократим пытки, как тебе такая идея? Снейп - самый худший учитель за всю историю этой школы! Я знаю! Я проверял! У него меньше выпускников, которые в целом ставят худшие оценки, а его непрофессиональное поведение беспрецедентно в истории магического образования! Если он останется в штате, Хогвартс превратится в посмешище! Если бы Гриндельвальд преподавал там, то результаты были бы лучше, а жестокости было бы меньше!"

Голос Гарри повышался по мере того, как он перечислял эти жалобы, но прежде чем он остановился, он направил конец пера на Дамблдора с выражением серьезности. И если вы скажете хоть что-то вроде: "Я не могу его просто так уволить", я тут же подпишу этот свиток! Я знаю, что вы способны на большее!"

Дамблдор вздохнул, откинулся на спинку кресла и сложил руки. "Что могло бы успокоить тебя, Гарри?"

Мальчик встал во весь рост. "Снимите свою защиту с Северуса Снейпа. Я хочу, чтобы дементоры высосали его душу за все, что он сделал. Меньшее меня не удовлетворит. Он помог убить моих родителей и без нужды мучил меня. Он должен заплатить, и вы - единственный человек, который мешает ему это сделать".

Дамблдор печально покачал головой. "Боюсь, что я не могу этого предложить, Гарри".

Кивнув, мальчик поднял чернильное перо, чтобы без дальнейших комментариев подписать свиток передачи, но его прервали.

"Но, возможно, я могу предложить компромисс: отстранить его от должности в Хогвартсе и предоставить ему работу в другом месте". предположил Дамблдор.

"Это устраняет негатив. Но это не даёт положительного результата", - сказал Гарри, не поднимая головы от пергамента, на котором стояло его перо.

"Если вам нужны дополнительные курсы, возможно, я смогу предложить вам условия, аналогичные мисс Грейнджер?" Дамблдор потянулся к своему столу и извлек на свет Тернер времени - изящные песочные часы на тонкой цепочке. "Это устройство позволит вам посещать больше занятий, чем позволяет время, благодаря возможности обращать время вспять. Один оборот равен одному часу. Я уверен, что мисс Грейнджер с удовольствием расскажет вам все подробности. Вы согласны?"

Гарри на мгновение задумался и, кивнув, встал, чтобы принять Тернер времени, и положил его вместе со свитком переноса в один из подсумков.

"Может быть, я могу позаботиться об отмене этого свитка для вас?" Дамблдор с надеждой протянул руку.

"Нет." Гарри покачал головой. "Он действителен до следующего года, и я бы предпочел держать свои возможности открытыми на случай, если ты решишь, что не хочешь выполнять свою часть договора, или если ты выкинешь какой-нибудь другой трюк, требующий изменений. Так что я просто придержу его".

Лицо Дамблдора, которое до этого выражало надежду, опустилось.

Выражение его лица ещё больше испортилось, когда Гарри встал, сказал: "О, и это я должен был вернуть это, а не ты", взял меч Гриффиндора и вышел из кабинета.

**********

http://tl.rulate.ru/book/100119/3416429