Готовый перевод (Harry Potter) Partially Kissed Hero / Частично Целованный Герой: Глава 3

Гарри купил руководство по шахматам для начинающих и тренировался в Аллее, используя шахматный набор волшебника, подаренный ему на первое Рождество в Хогвартсе, обычно в то время, когда зелья кипели на конфорках портативной лаборатории, установленной позади него.

В большинстве случаев Рон использовал всего две-три стратегии, и теперь Гарри мог их распознавать и обыгрывать. Он искренне желал, чтобы этот год был удачным. Он так много хотел обсудить с Гермионой, что Хедвиг в то лето постоянно тренировалась, доставляя их письма друг другу.

Гермиона даже подумывала о том, чтобы завести собственную сову, и тогда они могли бы быстрее продолжать эту ротацию, но это должно было случиться следующим летом, так как нынешнее быстро подходило к концу, и в Хогвартсе им уже не нужны будут письма, чтобы разговаривать друг с другом.

Гарри всегда был смышлёным, но Дурсли сделали всё возможное, чтобы вытравить из него эту способность, равно как и магию. Потом он подружился с Роном, у которого лень была практически вытатуирована на лбу, и желание найти общий язык со своим первым в жизни другом заставило Гарри подражать его действиям.

Узнав о своих родителях, об их хороших оценках, великих достижениях и умении владеть искусством, Гарри был просто вынужден наложить в штаны, чтобы выбраться из этой колеи. И хотя он ещё не достиг уровня Гермионы, Гарри быстро продвигался вперёд.

Гермиона была так довольна им и их беседами, что уже уговорила своих родителей пригласить Гарри к ним на рождественские каникулы. Они планировали провести каникулы во Франции, и Гермиона указала ему на одно замечательное волшебное устройство, о котором Гарри раньше не слышал: Языковые пастилки.

Их принимали как капли от кашля, только вместо того, чтобы успокаивать горло, они учили языку, как будто вы родились, чтобы говорить на нём. Стоили они всего несколько галеонов (не более семи за штуку), а на усвоение знаний уходила неделя, лучше, если вы использовали их в течение этого времени. Но лучше не брать больше одной за раз, так как если их смешивать, то можно запутаться.

Гарри уже купил набор. В магазине "Сафари" продавец продал ему всю коллекцию мировых языков в виде пастилок, только Гарри тогда ещё не знал, что они делают.

Так что, просветив его, Гермиона взяла французский, через неделю - латынь (чтобы помочь в учёбе), а в последний раз ему предстояло изучать древненорвежский, так как Гермиона с восторгом рассказывала, что это даёт ей реальное преимущество в изучении курса Древних Рун.

В течение года они собирались вместе изучать египетский, древнееврейский, шумерский и вавилонский языки, так как все они имеют сильную магическую культуру и очень помогут в учёбе.

Гарри планировал купить ей полный комплект, а не те несколько, которые Гермиона могла себе позволить, так как он надеялся освоить и другие языки. Греческий, как и кельтский, оказал сильное влияние на западную магию, а кроме того, существовали и другие языки, которые могли бы пригодиться им в работе. Китайский, в частности, имел сильное влияние на алхимию.

И Гарри был полон решимости не позволить Снейпу лишить его возможности продолжить дело своей матери.

В благодарность за помощь и подсказку подруги, для чего нужны эти языковые пастилки, Гарри купил Гермионе расширяющуюся перьевую сумку для книг. Она была не столь вместительна, как его походные книжные шкафы, но менее неудобна в использовании. Потом, поняв это, он купил такую же и себе, так как таскать книжные шкафы из поясных сумок, чтобы устроиться в классе, было бы неудобно.

Это было приятное лето. Гарри читал книги перед кафе-мороженым, пока его одноклассники разглядывали новую метлу в "Качественных квиддичных принадлежностях". Он помог Невиллу, когда тот потерял свой список книг (и убедил своего соседа по общежитию взять Арифмантию и Древние Руны вместе с ним и Гермионой, чтобы им было с кем поговорить об уроках на их курсе). А Августа Лонгботтом с улыбкой наблюдала за тем, как Гарри знакомил Невилла с не самым секретным, но очень полезным способом - принимать пастилки для изучения древненорвежского языка, чтобы подготовиться к уроку). Когда Невилл сказал, как это полезно, Гарри даже подумал и купил полдюжины дополнительных пастилок этого языка, решив, что они наверняка понадобятся и другим студентам.

Хагрид даже заглянул к нему в гости, чтобы купить побольше средства от слизней, поедающих плоть, и рассказал Гарри секрет обращения с Книгой монстров, которым Гарри поделился с сотрудниками "Флуриш энд Блоттс", где ассистенты практически плакали от облегчения, а хозяин дал ему кучу магазинных кредитов, которые Гарри немедленно использовал на покупку новых книг.

Но это также позволило ему досрочно подготовиться к факультативу "Магические существа".Лето уже практически закончилось, когда приехали его друзья, и началась типичная для Уизли спешка, когда все нужно успеть сделать в последнюю минуту. Увидев друзей, Гарри похлопал Рона по плечу и спросил: "Ну что, Рон, что ты думаешь о книге по Зельям, которую я тебе прислал?".

http://tl.rulate.ru/book/100119/3416424