Готовый перевод Yet Another Universe / Еще одна Вселенная: Глава 10

Гарри упал на груду костей внизу и с отвращением нахмурился. "Эванеско!" Гарри быстро заменил груду костей амортизирующими чарами. Затем он принялся укреплять стены и потолок с помощью заклинаний, которые он вчера взял из книги по строительству в библиотеке. Когда все улеглись, Гарри достал из рюкзака пластиковый мешок и клетку Аэльфгифу.

Главный гоблин прорычал: "Где этот так называемый чудовищный василиск?"

"Не снимай трусики. Нам нужно сделать пару приготовлений". Гарри протянул Сириусу, Амелии, Аластору, Биллу, Кингсли и профессору зеркальные поляризованные солнечные очки, после чего достал свои собственные. Он не был уверен, что это сработает, но решил, что, скорее всего, так и будет, поскольку взгляд через поляризованные отражающие линзы был достаточно похож на взгляд через объектив фотоаппарата, и его группа, встретившись с взглядом василиска, скорее всего, только окаменеет. Для этого Гарри купил и взял с собой зелья.

Надев солнечные очки, Гарри попросил Флитвика и Амелию: "Наложите, пожалуйста, lumos maximus", - и начал спускаться по туннелю к камере, накладывая на ходу укрепляющие заклинания.

Когда они дошли до шкуры, Гарри остановился, чтобы обратиться к гоблинам. "Оставайтесь здесь и обрабатывайте эту шкуру, я приду за вами, когда буду готов. В конце концов, мне не хватило солнечных очков, чтобы защитить и вас, гоблины". Пятеро членов Ордена и Сириус посмотрели друг на друга, взглянув на сброшенную кожу, их совместное выражение лица было таким: "Как, черт возьми, я позволил себя в это втянуть".

Они направились к двери в Палату. Гарри ещё раз шикнул "ОТКРЫТО". Гарри уверенно вошёл в палату. Остальные нервно последовали за ним. Через несколько минут любопытство Билла взяло верх над чувством осторожности, и Гарри сказал: "Нам нужно двигаться дальше, если вы все будете так добры, чтобы расположиться как можно выше и позади лица Слизерина. Сириус, можешь взять эту клетку. Хорошо, я выйду на середину комнаты и вызову василиска. Сириус, когда он выйдет из туннеля и приблизится ко мне, я хочу, чтобы ты снял крышку с клетки. Ясно?"

"А как насчет остальных?" спросил Муди.

"Ну, ты - запасной вариант, если дела пойдут плохо, убей его, как сможешь, и..." Гарри полез в рюкзак и достал зелье против петрификации. "Используй это, чтобы снять петрификацию со всех". Он усмехнулся, увидев безучастный взгляд Муди. "Муди, я обнаружил, что есть отличное следствие из твоей поговорки "Постоянная бдительность!". Это называется "Будь готов!". Я столкнулся с этим монстром на втором курсе. Оба преподавателя по Защите от тёмных искусств, которые были у меня до этого момента, не смогли бы выпутаться из мокрого бумажного пакета, и я пришёл сюда, не имея никакого плана, кроме как спасти Джинни. И знаете что, я выжил и даже выполнил то, что задумал. На этот раз я знаю, что делаю. У меня есть план, как это сделать, и у меня есть поддержка. Это будет легкая прогулка. Есть еще вопросы или опасения?" Гарри сделал паузу. "Хорошо, давай сделаем это, Сириус, когда ты снимешь крышку?"

"Когда василиск будет почти рядом с тобой".

"Хорошо." Гарри подошёл к центру комнаты и шипел: "Говори, Слайтерин, величайший из Четырёх Хогвартсов". Гарри не отрывал глаз от пола, чувствуя приближение василиска. Он уже чувствовал, что он практически навис над ним, когда наконец услышал крик петушка, и тот прекратил движение. "Да! Сработало отлично!" Гарри бросился к двери и позвал гоблинов внутрь. "Вот так. Помните о доле. Вы, гоблины, получаете семь процентов, каждый из моих друзей - десять процентов, остальные тридцать три достаются мне - двадцать пять процентов в виде яда, шкуры и одного клыка, верхнего левого, если хотите, сделанного гоблинами в виде кинжала, который будет принадлежать мне и моей семье в веках. Оставшиеся деньги должны быть переданы мне в виде..."

"Одна треть магловских денег, одна треть волшебных денег, одна шестая драгоценных металлов, одна шестая драгоценных камней. Да, да, мы знаем".

Гарри кивнул гоблину и, сняв на ходу солнцезащитные очки, вернулся к своей группе. Он сказал: "Они будут заниматься этим некоторое время. Кто-нибудь готов отправиться на разведку? Нам нужно найти дневник".

Филиус считал себя храбрым человеком. Он считал Альбуса великим человеком, но когда он подошёл к уже мёртвому чудовищу Палаты и вспомнил, как Гарри бесцеремонно рассказывал о своей первой встрече с этим монстром, он почувствовал ярость. Учителя должны были защищать своих учеников, а не отправлять их на встречу с чудовищами с пастью размером со всё их тело. Заверения Гарри перед вызовом монстра о том, что первые два года у него были учителя по защите от дерьма, заставили Флитвика вспомнить о тех учителях, которые были и должны были быть у Гарри в этой вселенной, - Квиррелле и Локхарте. Гарри, вероятно, оказался бы в той же лодке. В 1992 году, когда палата была впервые открыта и миссис Норрис окаменела, Альбус должен был хотя бы немного догадываться об этом. Вместо этого Альбус оставил Хогвартс на попечение министерского истукана. Он вспомнил, как Хагрид сказал об этом, когда палату открывали раньше, и бедняга Хагрид в тот год провел четыре месяца в Азкабане. Филиусу стало немного не по себе, он уже не был так уверен в том, что Альбус - хороший человек.

Аластор Муди был официально впечатлён. Он долго сомневался, стоит ли вызывать героя, но этот юноша, несомненно, был настоящим. Жаль, что Альбусу удалось вывести парня из себя, и Муди не был уверен, на кого Гарри злится больше - на Альбуса в этой вселенной или на Альбуса в своей собственной. Но в любом случае, судя по тому, что узнал Мад Ие, причин для этого у парня было предостаточно.

Амелия посмотрела на тело василиска. Её всегда интересовало, почему Альбус покинул пост директора школы после Хэллоуина 1992 года. Её озадачивало то, что в тот год Альбус позволил Гавейну Робардсу возглавить Министерство. Альбус заявил, что ему нужно всё обдумать и дать время оплакать погибшего Мальчика-Который-Выжил. В 1993 году в конце учебного года Гавейн покончил жизнь самоубийством, и Совет управляющих умолял Альбуса вернуться. Он прибыл как раз вовремя, чтобы остановить то воплощение Волдеморта. Теперь она задавалась вопросом, знал ли он об этом. Судя по комментариям Гарри, если он и не знал, то, по крайней мере, подозревал. Мысль о том, что ее племянница будет учиться в школе с этим чудовищем... Она вдруг поняла желание Гарри испортить репутацию Альбуса и решила, что сейчас поможет ему. Она подошла к нему и неожиданно обняла Гарри.

Билл посмотрел на василиска и неожиданно для самого себя расплакался. Умом он понимал, что они находятся в том месте, где погибла его младшая сестра, но когда он увидел это огромное чудовище, всё стало ужасно реальным. Когда он нашёл кости, которые, как он знал, принадлежали его сестре, он почувствовал, что ненавидит Альбуса, несмотря на то, что его семья всегда любила и поддерживала директора. Альбус должен был знать или хотя бы подозревать, что это существо находится здесь, а он не защитил учеников, не защитил маленькую Джинни, и она умерла в этом холодном тёмном месте. Одна, без надежды на спасение, потому что директор считал, что ему виднее.

http://tl.rulate.ru/book/100097/3420203