Готовый перевод Lion King: Son of Mufasa / Король Лев: Сын Муфасы: Глава 11: Секреты

Нога Асафы заживала недолго, гораздо быстрее, чем это обычно бывает у львов. Из-за травмы ему потребовалось на несколько дней больше времени, чтобы вернуться домой, но к тому времени, как он вернулся, нога почти полностью зажила.

Симба, Имани, Тимон и Пумба немного забеспокоились, когда он пришел позже обычного, но, увидев его, вздохнули с облегчением.

– Только подумать, что ты снова уйдешь, не предупредив своего хозяина! Думаю, мне следует научить тебя хорошим манерам! – яростно крикнула Имани.

Но ее слова остались без внимания, так как Асафа просто прошел мимо них.

– Простите, ребята, мне нужно отдохнуть. – сказал Асафа, возвращаясь к своему спальному месту.

– А? Он кажется синим? – сказал Пумба.

– Скорее коричневым/ – Тимон поправил.

– Но ты же сказал, что синие средства... – Пумба прервался.

– Пумба, Пумба, мой старый друг, в наше время не стоит беспокоиться об особенностях! – сказал Тимон.

– О... – Пумба понял.

Симба прошел мимо них и последовал за Асафой.

Имани собиралась последовать за ним, но Тимон встал у нее на пути.

– Нам, наверное, стоит дать братьям время поговорить.

– Хорошо, но тогда я его побью.

Симба пришел к брату с закрытыми глазами, но он знал, что у Асафы не было времени, чтобы заснуть.

– Асафа...

Молчание в ответ.

– Ты уходишь, ничего нам не сказав, хорошо, мы понимаем... Но потом ты вернешься с травмами, и ты думаешь, мы будем просто молчать? – сказал Симба.

Если его брат через что-то проходит, он хочет быть рядом с ним.

– Эй, тебе действительно нужно возводить стены перед нами? Со мной? – продолжал Симба.

Асафа услышал боль в голосе Симбы, когда он это сказал, и открыл глаза, чтобы посмотреть на него.

– Симба... Дело не в том, что я возвожу стены, а в том... неважно, ты не поймешь. – Асафа встал и попытался уйти.

В конце концов, как он мог объяснить, что вернулся в прайд и охотился на армию гиен их злого дяди.

Как он мог объяснить, что его побудило к этому чувство вины. Как ему объяснить, что Симба на самом деле не виноват, это был заговор их дяди. Но в конце концов у Асафы была возможность изменить исход событий, но он этого не сделал, поэтому на нем тоже лежит вина.

Более того, Асафа и сам испытывает противоречивые эмоции, которые он так и не смог разрешить.

Что ему делать, когда Симба неизбежно вернется в прайд и займет его место короля? Сможет ли он когда-нибудь показаться там?

Что бы сказал его отец, узнав обо всем, что известно Асафе... Стал бы он его презирать?

– Чего я не пойму?! – раздражается Симба. Брат говорит ему, что он не ставит стены, хотя это явно так.

Тогда он идет и говорит ему, что он не поймет.

– Симба, у тебя есть свое место в этом месте, но я... – Асафа обернулся к брату и заговорил, но не смог закончить.

– Ты думаешь, у меня есть свое место в этом мире? Мы одинаковые! Мы оба... – Симба попытался его образумить.

– СИМБА... – прорычал Асафа, чтобы оттащить его от себя.

Асафа развернулся и сердито ушел.

Симба тоже развернулся и пошел в другую сторону, явно недовольный своим братом.

Они ведь вместе, какой смысл хранить между ними секреты? Симба был зол и печален, ведь его брат - единственный родной лев, который у него остался.

Оставшаяся троица обнаружила, что Симба вернулся с хмурым лицом.

– Вижу, все прошло не так, как планировалось, что случилось? – спросил Тимон бесстрастно, но внутри он очень волновался.

– Не сейчас, мне нужно подумать. – сказал Симба, прежде чем уйти.

– Боже, как будто он съел жука или что-то в этом роде! – прокомментировал Пумба.

– Значит, это и есть бунтарская фаза подростка? – сказала Имани.

– О, теперь я понял! – сказал Тимон, как будто ему пришла в голову блестящая идея.

– Что? – Пумба и Имани повернулись к нему.

– Разве вы не видите? Посмотрите на их гриву, она быстро растет, они в подростковом возрасте, это объясняет их отношение! – сказал Тимон.

– Я только что это сказал! – бесстрастно сказала Имани.

Эта драка между братьями стала первой ссорой между ними с тех пор, как они покинули земли прайда 3 года назад.

И больше ни один из них не говорил об этой ссоре, они глубоко зарыли свой разговор и притворились, что не ссорились.

Лишь год спустя, когда Асафа возобновил охоту на гиену, он нашел Симбу на пути в прайд.

– Так ты действительно собирался вернуться в прайд! – сказал Симба, и его подозрения подтвердились.

У обоих львов уже достаточно отросли гривы, чтобы их можно было считать настоящими львами-самцами. Асафа был крупнее и имел более пышную гриву, но даже Симба был крупным для своего размера.

Короля-льва часто выбирали за его физическую силу и мудрость, а в королевском прайде всегда рождались самые крупные и сильные львы, поэтому Симба был крупнее большинства львов своего возраста. Но даже тогда он еще не успел полностью повзрослеть.

– Откуда ты знаешь?... – Асафа просто спросил, не пытаясь отрицать, так как это было бессмысленно.

– С тех пор как... мы поссорились в прошлом году, я беспокоился о тебе, поэтому, когда ты возобновил свое месячное путешествие, я попытался проследить за тобой... Это заняло у меня некоторое время, но я понял, что к чему.

– Прости, что скрывал это от тебя. – сказал Асафа.

– Я просто не понимаю, почему? – спросил Симба, пытаясь понять.

– Это сложно. – Асафа не хотел рассказывать брату о том, что земли прайда пали, их дядя Шрам уничтожил их вместе с гиенами.

– Опять эти разговоры?! Хорошо, я больше не буду вмешиваться. Но знай, Асафа, я не думаю, что тебе стоит туда возвращаться... После всего... – Симба не стал продолжать. Но его глаза сказали все: мы были преступниками, мы больше не принадлежим этому месту. Вот что там было написано.

– Я не собираюсь возвращаться, мне там больше нет места. Но есть кое-что еще, личное... – объяснила Асфа.

Симба кивнул и вернулся.

Асада продолжал охотиться на гиен, но после прошлогоднего инцидента он стал гораздо осторожнее.

http://tl.rulate.ru/book/100031/3760760