Готовый перевод DanMachi / Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darou ka / Может, я встречу тебя в подземелье?: Глава 2, Часть 5 - Предложение хоббита

"В таком случае, можно с уверенностью предположить, что вы добрались сегодня до шестнадцатого этажа?"

"Да. Мы по-прежнему не очень хорошо разбираемся в схеме расположения, но можем держаться против монстров без особых проблем."

Белл прибыл в гильдию до наступления темноты. Голубое небо все еще видно за окнами, когда разговариваю с моим советником Эйной. Группа вернулась на поверхность и посетила рынок в Вавилоне, прежде чем все пошли разными путями. Белл был уверен, что они уже дома, но сам решил прийти сюда и дать отчет о том, как все прошло. Было две причины, по которым мы вернулись немного раньше обычного. Во-первых, мы собрали необычно большое количество добычи в подземелье. Рюкзаки Лили и Харухимэ были заполнены дополна, поэтому было бы трудно вернуться на поверхность. И второе... было то, что Лили была на себя не похожа.

"Я не могла быть счастливее услышать, что вы добиваетесь прогресса. Просто не перенапрягайтесь слишком сильно, хорошо?"

"Я буду осторожен, Эйна."

Она действительно рада слышать, что они были в безопасности, несмотря на все успехи в подземелье. Ее короткие коричневые волосы качаются назад и вперед вокруг заостренных эльфийских ушей, когда она улыбалась Беллу. Они заканчивали обсуждать все за стойкой, а не отправляемся в зону для консультаций, поэтому быстро попрощались, и Белл отправился к выходу.

"Лили... интересно, что же случилось..."

Это было не только в подземелье. Лили была на себя не похожа с завтрака, теперь, когда он думал об этом. Сегодня весь день она усиленно делала вид, и это заставляло его беспокоиться.

Белл пересекал белый мраморный вестибюль гильдии, продолжая думать о своих товарищах.

"Белл Кранел."

"А?"

Внезапно кто-то позвал его, прервав ход мыслей в тот момент, когда Белл уже собирался покинуть гильдию. Голос похож на парня примерно его возраста... может быть, немного моложе. Белл завертел головой, чтобы найти его... осознав, что тот находится за его спиной. Он был короткого роста и со светло-золотистыми волосами.

С таким ребячьим личиком и незрелым телом он мог бы сойти за ребенка, но в его взгляде читалась мудрость, совершенно несвойственная этому внешнему виду. Несомненно, перед Беллом был авантюрист высочайшего уровня. И беловолосый парень тут же потерял дар речи, встретившись взглядом с этим... хоббитом.

"Финн Даймне?!"

Белл не мог сдержать своего удивления, завидев, что лидер самого клана Локи зовет ее.

"Извините, что остановил тебя так резко... Я здесь не для того, чтобы докучать тебе, поэтому, пожалуйста, постарайтесь расслабиться."

Финн совершенно спокойно улыбнулся. Белл же не мог пошевелить и пальцем, лишь дрожа от шока. Но что-то поведении хоббита было успокаивающее. Это немного расслабило беловолосого парня, но тот был все еще в изумлении от этого высококлассного авантюриста, чьи возможности были за гранью понимания простых смертных. Не переставая дрожать, Белл попытался собраться с духом.

"Ммм... ч-ч-ч-что я могу сделать для вас?"

"Зачем так нервничать? Мы же встречались во время битвы с минотавром - и еще на восемнадцатом этаже, так что это не в первой, верно? Я ждал случая поговорить с тобой должным образом. К сожалению, простой приход в гости мог бы вызвать некоторые недоразумения... Извините, но у меня не было выбора, кроме как ждать тебя здесь."

Клан Гестии стал известным почти за одну ночь благодаря войне кланов. Финн объяснил Беллу, что столь быстрый подъем в популярности привлек много внимания, поэтому просто постучать во входную дверь клана не могло быть и речи, как бы он ни пожелал. Подобный поступок со стороны члена клана Локи привел бы к множеству недоразумений, поэтому Финн пытался не выделяться.

"Вообще-то, я смылся от своих подчиненных."

И тут Белл заметил, что вокруг них собралось много девушек. Они были в центре внимания.

"Он такой маленький!"

"Какая милашка!"

"Такой клевый!"

Их голоса эхом расходился по оживленному помещению гильдии. Финн натянуто улыбнулся и посмотрел на Белла.

"Я хочу попросить тебя о небольшом одолжении. Если не занят, я хотел бы немного посидеть и поговорить с тобой. Что скажешь?"

Конечно, у Белла не было причин отказывать.

***

Они покинули гильдию и, отправившись через улочки, добрались до кафе "Желание" в юго-западном районе Орарио.

"Один юный эльф-волшебник рассказал мне об этом месте."

Финн пригласил Белла к входной двери. Вообще-то для Белла посещение этого место было уже во второй раз. Господин Гермес как-то звал его с Микото сюда не так давно, но с тех пор Белл еще не был здесь. Следуя за Финном внутрь, Белл расположился за столом в уютном кафе напротив хоббита.

"Поскольку это секретная встреча между важными членами двух кланов, я хотел бы попросить, чтобы наш разговор остался конфиденциальным. Договорились?"

"Д-да!"

Они были здесь единственными, за исключением владельца кафе - эльфа - за прилавком. Собственно, поэтому Белл был так обеспокоен, находясь практически наедине с таким известным авантюристом. Финн сделал глоток заказанного чая, не обращая внимания на все беспокойство беловолосого парня, и спокойно начал разговор.

"Для начала, я хотел бы поздравить тебя с победой в войне кланов. Я смотрел на это своими глазами - и должен сказать, что остался в глубоком впечатлении. Также поздравляю тебя с официальным созданием клана."

"Благодарю!"

От радости Белл невольно поклонился, услышав столь искреннюю похвалу.

Ведь столь великий авантюрист оценил его труды по заслугам... Белл посчитал это большой честью. Даже само общение с одним из самых известных персон Орарио для него все еще казалось каким-то сном. Финн, улыбнувшись, посмотрел на беловолосого парня своими голубыми глазами. Сердце Белл все еще стучало как безумное в груди от беспокойства, но теперь он наполнилось и радостью.

"Как бы между делом хотел поинтересоваться... ничего странного не происходило в последнее время?"

"Странного?"

"Внутри стены пока все мирно, но все может поменяться. Как бы не стряслось чего-нибудь..."

С этими словами Финн продолжил пить чай. Белл склонил голову, задаваясь вопросом, что тот имел в виду.

"Может быть, намек какой-то? Возможно, речь о Ракии... Неужели клан Ареса собирается атаковать?"

Правда, Беллу было известно, что их армия в основном является большой группой авантюристов низкого уровня, и последние несколько дней они сражались с некоторыми кланами Орарио.

"Только вот... клан Локи случайно не один из них? Разве им не приказали сражаться с Ракией? Нормально, чтобы их лидер здесь прямо сейчас?"

"Достаточно разглагольствований... Позволь мне перейти к делу."

Пока Белл ломал голову, Финн решил сменить тему разговора.

"Я хотел бы, чтобы ты познакомил меня с вашим помощником - хоббитом с коричневыми глазами."

"А?"

Белл не сразу понял сказанного. Но стоило было осознать эти слова, как он почувствовал, будто сверху его придавило чем-то тяжелым.

"Он хочет встретиться... с нашим помощником и просит меня организовать встречу?"

Неожиданный запрос заставил Белла затаить дыхание. Но речь Финна была еще не закончена.

"Ну, давай я буду говорить прямо... Будучи представителями одной расы, я хотел бы предложить ей выйти за меня замуж."

Если раньше Беллу казалось, будто его чем-то придавило, то теперь ощущение было такое, будто оно еще и взорвалось вместе с ним.

"Ааа?!"

Белл подскочил со своего места, едва не опрокинув сиденье.

"Это не шутка..."

Крик Белла эхом все еще был слышен в кафе, но по Финну было понятно, что тот не шутит. Для беловолосого парня это, безусловно, был самый большой сюрприз за сегодня.

http://tl.rulate.ru/book/10002/739022