Готовый перевод DanMachi / Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darou ka / Может, я встречу тебя в подземелье?: Глава 7, Часть 5 - Столкновение богинь

"Куда она делась?"

Белл смог сгруппироваться во время падения и благополучно приземлился на крышу небольшого борделя за дворцом. Он поднял взгляд к вершине самой высокой башни, удивляясь, почему его никто не преследует. Белл стоял с мечом наготове, а его тело все еще источало искры света. Однако из башни никто так и не спрыгнул, поэтому беловолосый парень медленно и осторожно опустил оружие. Именно тогда Белл заметил повсюду облака черного дыма, выходящие из квартала удовольствий. Из-за битвы с Фриной он не заметил разгоревшийся пожар и остатки маны, которые чувствовали в воздухе. Поэтому беловолосый парень никак не ожидал увидеть то, что сейчас было перед его глазами. Но теперь можно было понять, почему Фрина бросила свое преследование - похоже, она отправилась выяснять причину всего этого.

"Раз так..."

С этими мыслями Белл спрыгнул с крыши. Он понял, что сейчас самое подходящее время для спасения Харухимэ. Приземлившись рядом с главной башней, беловолосый парень бросил взгляд на каменный мост. Выжимая все возможное из своих характеристик, усиленных временным четвертым уровнем, Белл прыгал с тента на тент и использовал камни, которые выступали из внешней части башни - все для того, чтобы подняться на мост, который находился на сороковом этаже башни. Стараясь не отвлекаться на звуки развернувшего вокруг боя, беловолосый парень сосредоточил все свое внимание на том, чтобы как можно быстрее пройти через каменный мост. Но в тот момент, когда он прибыл, в Парящем саду царила мертвая тишина. Все раненые берберы, которые лежали неподвижно на полу, исчезли. Неожиданная тишина улеглась под ночным небом. Даже голубое сияние, исходящее от камней, стало тусклым и тонким... возможно, из-за того, что слишком много лунных камней было разрушено... либо из-за густых облаков, которые в данный момент скрывали лик луны. Белл сделал несколько шагов по изрешеченному полю боя. Осколки камней были разбросаны повсюду, а где-то даже отсутствовали целые плиты. Вскоре, пробираясь через обломки, Белл смог заметить ее... Ренара лежала у подножия алтаря.

"Наконец-то..."

Внезапно из-за алтаря вышла амазонка с развивающими длинными волосами. Это была Аиша, которая смотрела прямо на Белла. Харухимэ в бессознательном состоянии лежала рядом с ней. Было заметно, как ее тело было аккуратно уложено. Похоже, что Аиша поджидала беловолосого парня, зная, что тот вернется. Белл, тем временем, молча продвигался вперед. Подняв вверх свой изношенный меч, он остановился в нескольких метрах перед Аишей и Харухимэ. Острие деревянного клинка амазонки было воткнуто прямо в пол. Рядом с оружием стояла сама хозяйка, скрестив руки перед грудью и ожидая, что же скажет Белл.

"Я заберу Харухимэ с собой."

В его голосе не было слышно ни капли колебания. Аиша, прищурившись, ухмыльнулась.

"Таким ты мне больше нравишься."

Теперь по выражению лица Белла было видно, на что он готов был пойти. Аиша могла с уверенностью сказать, что перед ней стоял самый настоящий герой и истинный мужчина.

"Надеюсь, ты понимаешь, что я все равно ее так просто не отпущу, верно?"

Она злобно ухмыльнулась и воинственно положила свои руки на пояс, уверенно опираясь ногами в пол. Длинные черные волосы Аиши и ее открытое фиолетовое одеяние развивались по ветру.

"То, что велит клан, непреклонно. Сердцу ведь не прикажешь... Сам понимаешь, так ведь?"

Благословение бога стало частью их души - и держало в оковах, не давая сбежать. И не важно, каким плохим может быть ее собственный клан... какими благими могут быть поступки тех, кто желал помочь... никто не мог сопротивляться воле божьей. Впрочем, Белл и так это знал - даже без слов Аиши... но ему было все равно.

"Кстати, я все хотела спросить... С чего ты вдруг пошел на эти жертвы? Неужели запал на нее?"

В ее голосе послышалась нотка юмора. Аиша, усмехнувшись, вопросительно посмотрела на Белла. Тот, продолжая с ней разговор, опустил свой взор.

"Харухимэ не должна быть проституткой. Это не ее судьба. Поэтому я решил помочь."

"Не знаю, что ты там себе надумал, но она девственница - и еще не имела физического опыта с другими мужчинами."

"А?"

Белл несколько раз моргнул, задаваясь вопросом, правильно ли он все услышал.

"Она всегда падала в обморок - прямо в самый ответственный момент. Вот глупышка... Похоже, один лишь вид обнаженной кожи сводил ее с ума. И так каждую ночь она отключалась на груди у клиента. А мужчины, недовольные таким вот неуклюжим оказанием услуг, отказывались платить."

Белла вдруг словно осенило... В ту ночь, когда они впервые встретились, с Харухимэ случилось нечто похожее - стоило ей увидеть его обнаженную грудь.

"Н-но она сказала, что не раз отдавалась... чужим мужчинам..."

"Может, ей снились потом какие-нибудь пошлые сны... Ай-ай-ай, какая развратная лисичка..."

Похоже, Аиши наскучило болтать. Белл, не зная, что и сказать, просто посмотрел на лежащую рядом с алтарем ренару.

"Все-таки, после всего случившегося она, возможно, больше и не может отличить сон от реальности."

Белл вдруг вспомнил о том, что Харухимэ выгнали из своего дома и силой вывезли с ее родины. Затем ее привезли в город, где она не знала никого - и продали как самую настоящую вещь. Жизнь Харухимэ состояла из одних только чередующихся трагедий. Ее заставили стать проституткой, обнажаясь перед ликом других и позволяя касаться себя... Ренару всегда угнетали. В один миг потеряв все, что только можно, Харухимэ погрузилась в самое настоящее отчаяние. Ее жизнь была ничем иным, как живым кошмаром.

Поэтому не было ничего удивительного в том, что она забыла разницу между сном и реальностью. Поэтому Белл был просто обязан спасти ее... и изгнать то одиночество, которое сочится в глазах ренары.

"Впрочем, даже будучи такой бесполезностью, она все еще остается ценным экземпляром."

Эмоции в голосе Аиши с каждым разом все сильнее накалялись... как, впрочем, и огонь решительности в глазах Белла.

"Представим, что она покинула этот клан... Но остальные прознают о ее возможностях - и все вновь повторится по кругу. Так что, лучше уже она будет с нами, чем с кем еще похуже... В общем, проклятая сила госпожи Иштар не позволит мне отпустить ее. Поэтому у тебя есть лишь один выход."

С этими словами Аиша хрустнула костяшками в правой руке. Все это время в ее глазах читался лишь один вопрос... Сможет ли Белл защитить ее? Вытащив правой рукой меч из земли, Аиша ткнула его кончиком прямо на Белла, чье тело до сих пор испускало искры света.

"Знай... Ты сможешь забрать ее лишь силой."

По ухмылке Аиши беловолосый парень понял, что другого выхода нет. Поэтому, отвечая ожиданиям своего противника, Белл схватил свой палаш обеими руками и встал в защитную стойку. Оба авантюриста смотрели прямо друг на друга. Снизу из квартала удовольствий доносились отдаленные звуки ревущего пламени и людских криков.

"У тебя осталась лишь одна минута."

Внезапно послышался голос Аиши.

"Я не только приглядывала за Харухимэ. Мы вместе участвовали в бою. Поэтому я знаю эту магию как свои пять пальцев. Будь уверен - у тебя есть только одна минута."

Амазонка было достаточно лишь взглянуть на искры света, которые исходили от Белла. Магия "Молот правосудия" скоро развеется. Сияние с каждым разом все тускнело. Аиша сама видела это - да и испытывала на собственном опыте бессчетное кол-во раз в подземелье. Возможно, Харухимэ и задействовала весь свой запас маны, чтобы помочь Беллу, но это было явно еще недостаточно. Белл перевел взгляд на свет, которые охватывал все его тело.

"Если нападешь прямо сейчас, от меня не останется и мокрого места, а ты сможешь легко забрать свою барышню."

Аиша указала подбородком прямо на Харухимэ. Однако Белл, не сводя глаз с амазонки, лишь выше поднял меч, чтобы защитить себя. Его ноги явно не собирались двигаться с места. Секунды за секундами медленно перетекали в молчании.

"Глупец…"

Аиша высокомерно прищурила глаза, явно не впечатленная благородностью Белла. Свет вокруг него продолжал исчезать, пока они смотрели друг на друга. Вокруг словно все замерло... даже звуки ветра едва были слышны.

Внезапно за алтарем раздался громкий треск. Последний из искр света исчезла в тот самый момент, когда камень отвалился с колонны и упал на пол. Это послужило своеобразным сигналом к началу бою. Два воина бросились вперед, вскинув оружия в звездном свете.

"Впрочем... так даже лучше!"

Деревянное лезвие меча и металлическое острие палаша столкнулись в ударе. Широкая улыбка амазонки показалась в отражении клинка. Но взгляд Белла был полностью сосредоточен на своем противнике. Его глаза светились решительностью. Эхом в ночи расходились звуки боя. Беловолосый герой и черноволосая проститутка схватились в битве не на жизнь, а на смерть.

http://tl.rulate.ru/book/10002/556446