Готовый перевод DanMachi / Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darou ka / Может, я встречу тебя в подземелье?: Глава 6, Часть 15 - "Геройская добродетель"

Образ сверкающего молоточка упал вниз на Белла, окружив его тело сияющим светом. Его тело и дух наполнились свежей силой, словно в беловолосого парня впустили дозу адреналина. Из его кожи то тут, то там выходили искры света.

"Рррааа!!!"

Берберы наплевали на предосторожность и яростно бросились в атаку. Одна из них, выхватив палаш, устремилась прямо на Белла. Не успело лезвие сверкнуть в его глазах, как беловолосый парень резким движением... успел схватиться за рукоять оружия.

"Что?!"

Избежав атаки, Белл легко сблизился с противником. С помощью подножки и другой своей руки, он повалил амазонку на пол, а палаш, летящий в замахе, перевел в безопасную плоскость. Находившиеся рядом берберы были отброшены ударной волной.

"Кха..."

Пять из них упала на пол. А Белл подхватил меч, который ранее принадлежал их союзнице - и забрал себе. В то же время беловолосый парень понял, что исходящие от него искры света были такими же, как и у Аиши во время их боя в подземелье. Теперь-то он осознал, что тогда случилось. Заклинание Харухимэ - "Молот изобилия" - давало своей цели временное увеличение на один уровень. Получивший такую магическую поддержку мог сражаться с силой и скоростью за пределами своих возможностей. Вот почему госпожа Иштар так отчаянно скрывала существование ренары... Ведь та была ее главным козырем в борьбе против клана Фреи - возможностью временно увеличить уровень. Именно это привело в такой восторг богиню плотской любви... Ей попало в руке, можно сказать, самое могущественное колдовство. А Фрина с остальными берберами по этой же причине не позволяли Харухимэ покинуть клан... Ренара владела такой редкой магией, которую запросто можно было называть запрещенной. Если вспомнить слова Эйны в гильдии... резкое усиление Аиши во время боя... и слова госпожи Иштар о том, что ренара - ее ключ к победе... то все вставало на свои места. Тем временем, Фрина и остальные амазонки застыли на месте. Из-за заклинания Харухимэ сила Белл стала просто невероятной. Он смог привыкнуть к ней... освоиться... и теперь готов была обрушить ее на весь клан Иштар.

"Ломааай его!!!"

Издав боевой клич, берберы бросились в атаку, но Белл смело встретил их лицом к лицу.

"Кха!"

Один взмах палаша отбросил в сторону сразу нескольких воительниц. Закричав от боли, они разлетелись словно кегли - и замертво упали на землю. Для их глаз скорость Белла была из ряда вон выходящая. А меч стал словно стеной, который они были не в состоянии преодолеть. Высекая искры и испуская магический свет, Белл продолжал сбивать с ног оставшихся амазонок. Авантюристы второго уровня не могли ничего противопоставить - и даже те, у кого был третий... кто должен был обладать схожими характеристиками с беловолосым парнем... были отброшены наземь. Ренара своей силой дала ему временный четвертый уровень - и теперь Белл собирался воспользоваться его возможностями... сполна.

"Харухимэээ!!!"

"Кха!"

Наблюдая за этим "побоищем", Фрина зарычала от гнева. Внезапно жаба заметила копну золотистых волос среди толпы амазонок - и, схватив ренару своей толстой рукой за горло, повалила ее на пол.

"Ах ты, предательницааа! Развей заклинание... ты, бесполезная шлюха... немедленнооо!"

Однако Молот правосудия нельзя было просто так развеять. Эффект будет действовать до тех пор, пока не закончится время заклинания - или сама цель не откажется от него. Поэтому даже если Харухимэ окажется без сознания... а то и умрет, Белл не лишится своих сил. Фрина все это сделала лишь от отчаяния... Впрочем, и ренара тоже старалась не показывать слабины. Чувствуя гигантские пальцы на своей шее и пустое пространство под ногами, она лишь упрямо закрыла свои глаза. Ее щеки, светившиеся от лунного света, были покрыты слезами. Стараясь не терять сознания, Харухимэ попыталась выдавить из своих дрожащих губ драгоценные слова.

"Я не хочу больше продавать свое тело..."

Эта скромная девушка наконец-то набралась смелости - и решила заявить о своих истинных чувствах.

"Я не хочу больше никого ранить..."

Напуганная, слабая и забитая всеми ренара собрала в своем сердце все свои силы... все страдания... все желания... которые она хранила в глубине души... и...

"Я не хочу умирать..."

...и высказала их всего лишь двумя словами.

"Спаси меня!"

Она просила о помощи. И Белл... услышал ее. Его глаза тут же посмотрели в сторону ренары. Прорываясь через толпу амазонок, он устремился прямо в сторону Фрины, двигаясь на невероятной скорости и с колоссальной мощью.

"Что за..."

"Ааа!!!"

Огромная амазонка с трудом успела заблокировать лезвие меча своим топором. Однако от удара ее отбросило в центр сада. В полете Фрина отпустила Харухимэ - и бедная девушка оказалась в воздухе. Белл потянулся, чтобы поймать ее, но чья-то быстрая тень промелькнула рядом, опередив его.

"Аиша..."

Амазонка с длинными черными волосами плавно подхватила находящуюся без сознания Харухимэ. Однако ее прищуренные глаза были сосредоточены на Белле. Отпрыгнув назад, она позволила оставшимся берберам броситься в атаку.

"К-к-к-крооовь..."

Белл отчаянно сражался с амазонками, пытаясь приблизиться к Аише. Тем временем, Фрина смогла подняться на ноги... и вдруг осознала, что с лица капает... нечто. Дело в том, что лезвие ее топора оцарапало щеку своей же хозяйки. Похоже, что впервые атака Белла нанесла той какой-то урон. Фрина медленно провела своими толстыми дрожащими пальцами по ране, находясь в полнейшем шоке.

"На моем миленьком личике... крооовь?!"

Все ее тело затряслось с такой силой, будто началось извержение вулкана.

"Пошли все с дорогиии!!!"

Подобно бешеному быку, она устремилась вперед, снося на своем пути попавших под руку бербер. Ее целью был, конечно же, беловолосый парень. Увидев, как амазонки отлетали в сторону на пути у Фрины, Белл замер на мгновение... и буквально в ту же секунду его палаш и ее боевой топор столкнулись друг с другом, высекая искры.

"Раньше я с тобой нянчилась, но довольно... Теперь ты умрееешь!!!"

Ярость придала силы Фрине, которая одним взмахом отправила Белла в воздух. Приземлившись около стены в углу Парящего сада, беловолосый парень едва успел встать на ноги, чтобы защититься от следующих атак разъяренной воительницы.

"Аиша, что нам делать? Они почти покинули сад!"

"Ох уж эта жаба... Она совсем потеряла над собой контроль."

Нанося могучие удары и высекая искры, Фрина отбрасывала Белла все дальше к мосту. Такими темпами они окажутся в главной башне, не дав возможности берберам нагнать их. Поэтому молодая амазонка тут же обратилась к Аиши, ожидая приказа. Посмотрев на развернувшееся сражение, та сразу же опустила свой взгляд на Харухимэ, чья голова лежала на груди амазонки. На щеках находящейся без сознания ренары можно было заметить следы высохших слез. Аиша молча закрыла свои глаза, а затем осторожно положила на пол эту бедную девушку, впервые жизни так отчаянно просившую спасти ее жизнь. После чего черноволосая амазонка выпрямилась и собиралась уже отдать свой приказ оставшимся берберам, как вдруг... что-то взорвалось.

"Что еще за..."

Пытаясь понять происходящее, Аиша подбежала к краю Парящего сада и посмотрела вниз на квартал удовольствий.

http://tl.rulate.ru/book/10002/531176