Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 9.3

.

Февраль.
 Ута.

На душе было тоскливо. Хотелось чего-нибудь эдакого! А чего — не понятно.

— Гормоны, — втолковывала ему Итори, девчонка настырная донельзя.

Ута отмахивался.

Ему до неё было дело, только когда хотелось строго одного — кушать.

Итори очень удобно использовать, как наживку. Она маленькая и симпатичная, с крашеными красными волосами. Она умела влезать в кимоно (это, оказывается, сложно) и наполовину вылезать из него таким особым образом, что люди (особенно пухлые и сочные) топают к ней в подворотню сами.

На что надеются?

Выкинув из головы еду, Ута вздохнул и лишь перевернулся на диване на другой бок.

Сегодня он был сыт, свеж и мыт. И даже в этот подвал, облюбованный для ночевок, притащил полудохлый обогреватель. В логове Уты сразу стало тепло и, подумать страшно, уютно!

Только Уте не нравилось.

Хотелось на улицу, в грязь, в слякоть, в холодрыгу. И подраться. Обязательно с кем-нибудь подраться.

Жаль, в его районе не осталось конкурентов. Живущие тут гули кланялись Уте. Они охотились по очереди, собирали все самые лакомые кусочки как дань и приносили к логову парня в удобных полиэтиленовых пакетиках.

Все довольны.

Предпочтения Уты были постоянными и необременительными. Ута обожал глазные яблоки. За вкус и за цвет, а также за упругое, нежное ощущение на зубах.

Только весь десерт закончился вчера. Ута до сих пор икает.

Плюнув на всё, парень вскочил с дивана, выключил пинком ноги обогреватель — и был таков.

Если душа просит гулять — то пора гулять!

Куда?

Ну, тут вопрос был решённый. Развлечение себя-любимого всегда можно переложить на плечи проверенного товарища.

Так за чем дело встало?

Проверенный товарищ жил и работал (фу! каждый день! ежедневно! одно и то же!) в соседнем районе. Несколько остановок на метро и пара кварталов пешком.

Но к метро Ута, конечно, не пошел. Ему вообще было сложно в толпе людей. Приятель и Наживка давно пояснили парню (каждый на свой лад), что выглядит Ута нестандартно.

Осеннюю куртку он нашел на несколько размеров больше обычного, как обувь носил армейские берцы, и даже в сумерки половину его лица закрывали солнечные очки.

Надо же как-то скрывать глаза.

Добавить крашенные волосы (заняться было нечем), и получался то ли бунтарь, то ли бомж с претензиями. И точно — хулиган.

Ута знал, как выглядит для обычных людей. И не заморачивался. Ему хоть во что вырядись, за своего не сойти.

Иногда, правда, хотелось бы.

Верные ноги несли Уту сквозь подворотни 4-го района. Здесь, если кто и встречался парню, то быстро освобождал дорогу.

Именно из-за этого сейчас Ута решил сделать крюк в сторону от обычного маршрута. Его угодья были длинными и узкими, заканчиваясь как раз у начала территории Совы — шефа пацифистов. Расстояние сильно не изменится, зато пройдет по чужой земле.

Авось, повезет.

…

Повезло.

Между прочим, далеко не всегда можно идти-идти и напороться на сородича-гуля.

Гули вообще большей частью были ребятами осторожными. Далеко не все имели силы или желание жрать в три горла и претендовать на власть.

Например, в соседнем 14-м районе никто на главенство не посягал. Каждый местный людоед застолбил по кварталу, и все. С местных непуганых идиотов никто не требовал дань.

Они тут, Ута слышал, этим фактом гордились. И не хотели идти под руку соседей — ни к Уте, ни к Сове. И жили, не тужили.

Оба босса ближних районов плевали на них с высокой колокольни.

Уте, в общем-то, вполне хватало поборов с родных владений. Сова был пацифистом и даже дани не требовал. Он вообще никого ни к чему не принуждал, просто здравый смысл любого заставит в гостях у Совы затянуть пояс и жить по его правилам. Без приказов и без напоминаний. SSS-класс старика — это не шутки!

В остальном весь северо-восток Токио обходился без сильных лидеров, способных захватить и прожевать больше половины района.

Как бонус — никто с Уты за пропавшего гуля-другого не спросит.

Так что, напрягая слух и нюх, парень тщательно искал, на кого бы наехать, чтобы развеять скуку. И, когда услышал сдавленный визг жертвы и хлюпанье появляющегося наружу кагуне, Ута, не раздумывая на всех парах рванул в нужную сторону.

Бинго!

На небольшом пустыре у мусорных баков какая-то безумная тетка размахивала чемоданом! Напротив неё вальяжно стоял самодовольный хмырь, в щупальце которого барахтался крохотный сверток. Тетка с ужасом и отчаянием разглядывала то куль, то гуля. Кулек оглашал окрестности писклявым криком.

Вот ты какой, человеческий детеныш!

Заложник, — понял Ута.

Парень замер, оценивая ситуацию. Дурное зрение отказывалось помогать. Если вблизи и в темноте Ута видел весьма сносно, то издалека и под фонарем — дудки.

Но оценить ситуацию можно и без идеального зрения.

Итак, чемодан. Значит, женщина — следователь CCG?

А где тогда драка?

Почему она не нападает нормально?

При всей своей крутой позе и надменных смешках, встретившийся Уте Неудачник явно был слабеньким.

Фуфло.

Размер выпущенных щупалец-кагуне — не внушает. Что тут? B-шка? С-шка? Тоненькие, слабенькие отростки — Ута по едва слышной вибрации и дрожи чужих тентаклей определил, что противник их контролирует чуть лучше, чем никак.

Драка! Где драка?!!

— Хэ-э-эй! — протянул Ута, приветствуя честной народ, — А что здесь происходит?

Все действующие лица повернулись к нему.

— Двое! — в злом отчаянии прошипела женщина с чемоданом.

Озадаченный Ута пришел к однозначному выводу, что дамочка — такой же неумелый следователь, как её противник — неумелый гуль.

Ну, хотя бы не визжит, а храбро оценивает ситуацию. Драться сможет. Разве что хреново.

Ну и ладно! Даже если Ута не поучаствует, так посмотрит.

А если на него нападут одновременно, то, вдруг, и побегать придется? Окей, сейчас всех по очереди доведем до белого каления.

— Что ты делаешь на моей территории? — угрожающе осведомился Ута у сородича. Он искренне надеялся, что предложенного времени хватит дамочке, чтобы, наконец, открыть свой чемоданчик и достать оружие.

Гуль-неудачник (нарвался на скучающего Уту) опешил.

Шансы выжить у бедолаги стремительно падали. Как вообще можно взять и не узнать в лицо босса целого района?

— Это моя земля! — возмутился неудачник, — И моя добыча! Я её два месяца выслеживал!

— Ну ты тормоз, — фыркнул Ута, покрутил пальцами у виска и перевел взгляд на добычу.

Тетка всхлипнула. Заложник трепыхался и верещал. Что-то скрипнуло в мозгах у Уты. Он как-то раньше не обращал внимания на возраст людей, но сейчас даже сбился с мысли.

Следовательница тихо истерила, даже не собираясь драться. То есть, по глазам видно, что хотела, но не могла.

Чемоданчик даже не дергался, словно и нет в нем ничего.

Ута принюхался. А оружие ли в том чемоданчике? В воздухе пахнет порохом, не химией и плотью. Ну не шутка ли? Пистолет против гуля бесполезен: природная защита. Все это знают. Убить гуля можно только специальным оружием, изготовленным из органов другого гуля.

Потому следователи носят не пистолеты, а куинке. Так где специфический запах? Вместо хлорки, хим-препаратов и искореженной RC-материи, от чемоданчика идет запах кожзаменителя, бумаги и чернил.

Упс. Ошибочка.

Тетка-то не следователь!

Ута видел такие кейсы в фильмах!

Там может быть бабло! Куча денег, которые глупая человечка принесла в обмен на заложника, как в сериале.

Вот так идешь, никого не трогаешь — и бах, в сказку попал!

Ута оскалился.

— Не знаешь, кто здесь хозяин? — поддразнил он дважды-неудачника, — С кем нужно делиться? Тормоз, тормоз!

Нет, даже когда у Уты самое дурное настроение, выжить слабакам можно. Нужно лишь не хамить, вежливо кланяться и знать свое место, а также делиться тем, чего Ута хочет.

У неудачника-афериста был шанс.

Ута — нетребовательный господин, ему много не надо. Дай Уте маленький круглый откуп — и гуляй.

Это даже не тайна за семью печатями. Размер дани не менялся с тех самых пор, как Ута встал у руля в Синдзюку, 4-м районе.

Каким бараном надо быть, чтобы не знать аппетитов сильного хищника, обитающего рядом? А вдруг Ута бы решил себе соседний район присвоить, пока место пустует?

Сам Ута мог перечислить королей (серьезных противников) с каждого закоулка Токио. Кто чего хочет, что любит, чего не любит? От кого стоит бежать сразу, с кем можно спокойно поговорить.

Как можно быть мелкой сошкой и не знать, под кого следует прогибаться?!

Тьфу.

Шанс у Неудачника был лишь один. Убить Дамочку, выколоть ей глаза и протянуть их Уте. Тогда ушел бы живым и даже несильно покоцанным.

Вместо этого гуль-самоубийца возмутился, ввернул несколько нелитературных слов, отбросил ценный кулек в сторону и рванул на Уту.

Это даже не смешно!

Ута невозмутимо повернулся боком к атаковавшему его придурку.

Неудачник был мучительно медленным, а его три рыхлые тентакли представляли собой просто оскорбление роду гулей. Придурок был как низкоуровневый моб. Мог только добежать до места, подволакивая свою тушку и бессмысленно раззявив руки-ноги в стороны. Корпус и все человеческие конечности были лишь приложением к слабенькому кагуне, как бессмысленный горшок, из которого растет лиана. Лиана тоже не супер-оружие, но горшок-то и вовсе пока не пнешь, не полетит!

Полная бездарность!

Ута пропустил мимо себя несколько дурных бросков Неудачника. От навалившейся скуки хоть плачь!

— Хэй, если ты признаешь, что я тут главный, то я тебя пощажу, — сжалился он.

Такой бой — ни уму, ни сердцу. Бесполезно.

Похоже, приключений сегодня не найти. Нужно было сразу ехать в «Антейку».

Неудачник заверещал, недовольный, что не получается задеть Уту.

Уте, кстати, уже говорили, что он выглядит несерьезно. Что выражение лица у него, как у наркомана. И что из-за субтильного телосложения и одежды, в которой он утопал, его часто принимают за подростка. А Уте уже, между прочим, почти 17 лет!

Уте доказывали, что он производит неверное впечатление.

Ну что тут скажешь?

Всем таким впечатлительным Ута организовывал дырки, несовместимые с жизнью. Если мог, конечно.

Слабак-неудачник был как раз из тех, кому навалять — как котенка пнуть.

— Ты, поганая мелюзга! Ты хоть знаешь, на кого глаза поднял! Я тебя сейчас!..

— Надоел, — решил, наконец, Ута и поставил жирную точку в разговоре, ткнув пальцем Неудачнику под ребра.

Палец парня тут же сделал в животе противника дырку. Следом под ребра придурка зашла вся ладонь и направилась вверх внутри грудной клетки. Через один вдох рука Уты добралась до сердца сородича.

— Упс… — разочарованно протянул парень, — Придется куртку стирать! Не подумал, — Ута расстроился, — Хэй, дамочка, а ты куда?

Не-следовательница оказалась особой деятельной. Пока два гуля устраивали разборки, тетка успела поймать ребёнка-заложника в полёте, прихватила свой таинственный чемоданчик и попыталась сделать ноги.

Не удалось.

Когда её засекли, она развернулась к Уте и разревелась, тихо всхлипывая. Видимо, осознала, что от гуля фиг убежишь.

Сверток с человеческим детенышем надрывался в воплях уже давно.

Прижимая к себе свои сомнительные сокровища, жертва Неудачника обреченно уставилась на Уту.

— Не убивай! — взмолилась она. — Пожалуйста!

http://tl.rulate.ru/book/99259/3426346