Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 9.4

.

— Шутишь, да? — озадаченно протянул Ута. — А что в чемоданчике?

— Деньги… Двадцать миллионов йен, — послушно ответила дама. — Ребёнка пощади!

Двадцать миллионов йен!

Двадцать миллионов йен — это дело. Ута медленно поднял голову и мечтательно закатил глаза.

Двадцать миллионов йен — это ж сколько можно купить кофе?

Дофига!

И одежду можно купить. Отрядить Итори, пусть выбирает. И Йомо уговорить. Тот давно Уте мозги компостирует, что в правильной одежде он вызовет меньше подозрений. Не то, чтобы Уте это интересно, он и так редко кому на глаза попадается.

Но люди встречают по одежке, говорит Йомо. И гули тоже, добавляет Итори. Особенно женщины.

Ута недавно обнаружил, что женщины — это особый вид и людей, и гулей. Вдвойне непонятный, но очень интересный.

— Пощади! Дочку пощади! — взмолилась дамочка, протягивая кейс и прижимая к себе кулек.

— Угу, — гукнул Ута, наклоняясь. Чудо-чемоданчик пришлось дергать посильнее. Похоже, у тети ручки судорогой свело.

— Пощадишь? — с надеждой переспросила женщина.

Ута перевел взгляд на неё. Сверток в руках дамочки ревел и верещал, лицо тетки было перекошено и некрасиво.

Мегера, как есть. Только загнанная в угол, словно крыска.

Отчего-то эта крыска напомнила о другой мегере с прибабахом. Вертящаяся на краю сознания мысль, которая не давала покоя, наконец, оформилась.

— Я не убиваю детей! — гордо заявил Ута.

Хотя связать верещащий сверток и детей ему было непросто. Что это за червячок такой, что ни рук, ни ног не видно?

Женщина с силой выдохнула. Её расслабившееся заплаканное лицо врезалось в память Уте.

Вот, ничего не сделал, а будто облагодетельствовал весь мир. Чудно.

И у этой тетки тоже пунктик насчет детей. Это какая-то человеческая традиция, или их в школах одному и тому же учат?

Непонятно.

Ута присел на корточки и потянулся руками к шумному червячку. Тетка снова испугалась, задрожала, как банный лист и попыталась отодвинуться. Ута придержал её за сверток, который дамочка не выпускала ни в какую.

Внутри оказался розовый и абсолютно несмышленый пупс. Бессмысленный, как сама жизнь.

Пупс устал кричать и только нервно икал. На шевелящейся розовой кукле были гигантские белые трусы с картинками. Кожа у этого мини-человечка была такой мягкой, что Ута даже растерялся и тут же отдернул руку.

Женщина тут же забинтовала пупса обратно.

— Я не убиваю детей, — повторил Ута новую для себя мысль. — Только, э… почему?

Что такого в этих пупсах, что кушать их — куда большее преступление, чем взрослых, осознающих себя особей?

— Что почему? — не поняла женщина. Её, похоже, тоже закодировали на служение малькам.

— Почему я не убиваю детей? — терпеливо пояснил Ута.

Дамочка удивилась. Видимо, её о таком никто в жизни не спрашивал.

Ута хмыкнул. Он знал за собой это поганое качество: нифига не понимать. И хочется разобраться, но, пока не объяснят, не ясно.

— Не знаю, — растерянно ответила она.

В темной-претемной подворотне, с ушибленным и воющим ребёнком за спиной, видя перед собой гуля, который сам ещё явно несовершеннолетний… Наверно, она была так же озадаченна, как и сам Ута.

Но парень особо никуда не спешил. Если появился шанс прояснить ситуацию, то почему нет?

— Понимаешь, — принялся объяснять Ута. Обычно «что» и «почему» рассказывал Йомо — тот все понимал, как дышал. Но выслушать чужое мнение тоже было интересно. — Не так давно лежал я побитый и полудохлый на асфальте. И тут идёт тетка. Мегера — страшная. За мной охота. А она возьми да прикрой. Домой к себе притащила, дала выспаться, отлежаться. Я как проснулся — напал. А она мне — втык. Но не убила, хотя и могла. Говорит, мол, ты ребёнок. Вроде вот она такая защитница детей. Только я гуль, а она человек. Так какого?..

Дамочка загрузилась. Ута буквально слышал, как скрипят её мозги. А ещё он впервые видел не-следователя, который способен соображать в таком перепуганном состоянии.

— Э… — протянула дамочка, пытаясь разобрать то, что ей сказали. — Инстинкты?

— У человека? — изумился Ута. — У людей же нет инстинктов!

— Конечно есть! — возмутилась женщина, хоть и тут же потухла и быстро залопотала. — Слышал когда-нибудь про инстинкт размножения? Стадный инстинкт? Страх. Агрессия — это всё инстинкты!

— Чё, правда? — поразился Ута. — Это как? Она меня так боялась, что решила помочь? Бред.

Дамочка задумалась, прижимая к себе свой драгоценный сверток. Ута не торопил.

— Это явно, — наконец, разродилась она, — материнский инстинкт. Он иногда на любого ребёнка распространяется. Но обычно на маленьких детей.

Дамочка замолчала, словно сболтнула лишнего. Сам Ута не понял, что не так. Только тихо офонарел.

— То есть, она посчитала меня своим ребёночком? — пораженно уточнил он.

Вот. Век живи, век учись.

Йомо всё разжёвывает понятно. Но зато, слушая дамочку, Уте казалось, что он прикасается к тайнам мироздания. Так и прикасается, сидя на корточках на заброшенном пустыре, под фонарем в один промозглый вечер.

— Наверно, до тех пор, пока ты не напал, — как-то очень логично предположила женщина. Ута согласился. Колдунья, помнится, не злилась, пока сам Ута не дергался.

— То есть, это у всех человеческих женщин так? — осознал Ута, — На мужчин приманка — голая девчонка, а для женщин — не голый мужик, а мелюзга?

Ута завис.

Интересно, раздевать мелюзгу надо? Или наряжать в кимоно? И учить по-особенному из кимоно выпрыгивать, чтобы лучше клевало?

— Не знаю, — пораженно ответила тётя, — нет-не, это не так!

И Ута понял. Дамочка соврала! Наживка-то дельная!

Кхм. Ута хотел разобраться в поведении дамочек. А та решила, что он придумывает способы охоты.

Тайны мироздания дохнули в затылок и оставили под волосами шевелящееся щупальце.

— Э… — задумался парень. — А у гулей также?

— Откуда мне знать?!! — истерично воскликнула жертва его любопытства.

— Тетя! — возмутился Ута. — Ты бесполезна! — приврал он. — Цыц, не кричи!

Женщина сжалась, испуганно следя за гулем. Может, снова вспомнила, что находится в безлюдном месте, со своим сверх-ценным кульком в руках?

— Это больше работает в сторону маленьких детей, — захлебываясь, тихо принялась разъяснять она. — Почти всегда…

У Уты волосы вставали дыбом от попыток всё это обдумать.

— Цыц! — шикнул он и задал вопрос, в который так и не смог вникнуть после всех объяснений. — А я здесь каким боком?

Он не какой-то беспомощный комок, Ута — босс 4-го района, Синдзюку!

Эта колдунья что, оскорбила его так, а он не понял?

С другой стороны: спасибо, хоть не сдох!

— Несовершеннолетний? — неуверенно предположила женщина.

Мозги Уты кипели.

Несовершеннолетние… дети? Дети… несовершеннолетние! Видел он таких. Несовершеннолетние — это такие взрослые, которым нечем заняться и которые ещё не старики. А дети — это обычно слабенькие, невысокие и не очень умные создания (у любой расы). Детей много, они потихоньуц растут, потом становятся взрослыми.

А несовершеннолетние — это непонятно, что. Мелькают лишь в новостях из ящика. Носятся на байках и совершают какие-нибудь человеческие преступления. А потом их либо совсем не наказывают, либо только пальчиком грозят.

У людей для своих вообще развита система скидок. Что ни натвори, просто поменяешь место жительства.

Это у гулей само существование — смертный грех.

— Люди странные, — устал думать Ута. Больше расспрашивать ни о чем не хотелось. Хотелось в «Антейку», выпить кофейку и стукнуться лбом о столик. — Ладно, катись на все четыре… КТО ТУТ?! — резко рявкнул гуль, подскакивая и оглядываясь.

Шуршащий звук чужого дыхания он заметил лишь сейчас.

Кто-то только что подошел и остался наблюдать. Ута подобрался. Он уже не хотел драться, но вдруг понадобится?

Из тени вышло новое действующее лицо.

Мужчина-гуль с намотанной на морду тряпкой, в вязанном свитере и дедовских штанах.

Ступал новенький мягко и опасно, а его спина чуть заметно вибрировала — Ута чувствовал такие вещи очень хорошо.

Вот он, первый признак серьезного противника.

Ута напряженно замер. Подошедший чудо-дятел был не так слаб, как Неудачник. Парень ещё принюхался, прислушался.

Определенно достойный противник!

Как не вовремя -то!

Ведь Ута уже был готов сделать доброе дело (он всё равно сыт) и отпустить тётеньку целиком: и с девочкой, и со всеми конечностями. Себе бы только чемоданчик прикарманил.

А тут — конкурент.

Сильный конкурент. Без собственной земли, иначе Ута бы его знал. Кто это может быть? Норо? Горбатый?

Вот незадача.

Как в таких условиях тётку отпустишь? Мало — удар по репутации, так после драки с хорошим противником почти наверняка потребуется подкрепиться!

А если съесть женщину, то куда девать её кулёк? Сам же он никуда не доползёт. Входит ли в понятие «не убиваю» ещё и «спасаю»?

По всему выходит, что да.

Сколько мороки!

Плюнуть на всё?

И тут Ута понял удивительную вещь. Драться за кулёк он будет. И даже если дамочку придется скушать, то лишь чуть-чуть, какие-нибудь не нужные для жизни части.

Вот.

Ута честно не знал, есть ли у него, как у человеческих женщин, материнский инстинкт. Но решил, пока не разберется, считать, что есть!

А пока попробуем решить дело миром. Пришедший на пустырь гуль ещё не нападал. Может, как пришел, так и уйдет?

— Это моя территория. Моя добыча, — завел свою шарманку Ута. Не агрессивно, просто сообщил.

В ответ парень получил кивок. Мол, да, согласен. И все.

Прошло несколько минут. Оба гуля стояли друг напротив друга. Под ногами Уты пристроилась женщина, не так далеко валялся труп Неудачника.

Парень устал ждать и начал звереть. Похоже, драке быть. Он бы уже отправил куда-нибудь свою «добычу», да свалил бы к чертям. Но потеря репутации — это нехорошо. Хотя Ута является гулем S-класса и боссом Синдзюку, его много кто способен сковырнуть. И — такая напасть! — на бесхозные-то районы никто не лезет, а только покажет слабину чей-нибудь босс, как всем тоже оторвать кусок хочется.

Драке быть, драке быть.

Почему молчит этот хрен с горы?!! Если он сейчас не пояснит свои намерения, Ута нападет первым!

http://tl.rulate.ru/book/99259/3426348