Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 9.2

.

Канеки Кену нравилось походить на маму, но не нравилось значение белой прядки в волосах.

— Верно, — покивала Хо. — Знаешь, чем отличается «мир красив» от «удачи»?

Канеки-младший задумался.

Действительно, чем?

— Они похожи, — неуверенно протянул он. —  Удача — это много мелких воздействий, которые я как-то предусмотрю. А «мир красив» — это что-то близкое, но другое. Сложнее?

— Да! — покивала ведьма. И пока сынуля задумчиво и медленно мучил клубень картофеля, она, не выдержав, тихо приказала остальной картошке нарезаться самой. — Красота мира — абстракция, — торжественно сказала она. — Желая такое, я утверждаю, что мир — прекрасен, и всё в нём идёт тебе на благо. При этом я не знаю заранее, как оно будет действовать. Абстрактное «хорошо», — Хо задумалась, тихой сапой вытягивая овощерезку из рук сына. — Словом, "мир красив"  — это самое пафосное волшебство, которое я придумала и смогла сотворить! — гордо объявила она. — Магия сама выбирает наиболее удачный вариант развития событий.

— Мама! — возмущенно воскликнул мальчик, обнаружив, что лишился игрушки. Скрестив руки, он забрался на стул и уставился на Хо. Девушка засмеялась и уселась напротив сына.

Небольшой телекинез беззвучно и на одной силе воли продолжил нарезать продукты за них.

Кен-чан был недоволен, что у него отобрали картошку. Но в то же время восхищен тем, как овощи летают по кухне. И без слов!

— Ты же говорила, что магия не умеет думать, — наконец, мальчик вернулся к уроку.

В четкой, логичной системе наметилась брешь.

— Кто знает... — хитро протянула Хо, довольная интересом сына, — Вдруг — умеет? — девушка вздохнула. — Но колдовать без плана — сложная задача. Тебе такое рано. Даже у меня "мир красив" работает с ограничениями, — признала она.

— Это потому что мне всего шесть лет? — уточнил Кен-чан, перебирая варианты.

— Да, — согласилась Хо. — А мне всего двадцать пять. Мало.

— То есть, чтобы магия стала проще, нужно чётко понимать, чего хочу? — обобщил суть урока маленький колдун.

— В точку! — разулыбалась ведьма.

— Хм… — уморительно нахмурился мальчик, сводя брови. — Поэтому двигать предметы легче всего… — пробормотал он, облокатившись на стол и подперев ладошками подбородок.

Хо откинулась на стуле, с умилением наблюдая процесс мыслительной деятельности ребёнка.

— Верно, — улыбнулась она. — Если в чём-то хорошо разберёшься, то колдовать станет гораздо удобнее. Хочешь научиться лечить — учи медицину. Собираешься сражаться — учись драться.

— Я учусь! — вяло возмутился мальчик.

— Хотя, — задумчиво продолжила Хо. — Я бы предпочла, чтобы ты жил тихо и спокойно. Без приключений.

Кен удивился.

— А ты, мама?

— Что я? — не поняла ведьма.

— Ну, нас с Хиде похитили, а ты пришла и спасла!

Хо нахмурилась.

Это «приключение», будь оно неладно, оставило глубокий след в памяти сына. Хоть плачь. А если он воспримет, что так «приключаться» — это нормально?

Ужасно.

— Не было такого! — открестилась Хо.

— Было! — возмутился Кен-чан.

— Там Тетсумару-сан привёл целую армию. Они-то и спасли вас! — некультурно ткнула пальцем ведьма, но после моментально опомнилась и спрятала палец.

Ещё нечего сына отсутствию манер учить!

— Угу, — надулся Кен-чан, — Я все видел. Не ври! — кажется, её малыш обиделся.

— Я не вру, я отрицаю! — скрестила руки на груди Хо. — Никаких приключений, все совпадения случайны!

Минуту оба Канеки упрямо буравили друг друга взглядами. Наконец, девушка вздохнула и сдалась:

— Кен-чан, твоя мама не боец. Вот проклятие какое-нибудь наслать — это ко мне. А лоб в лоб на кого-то идти — нет.

Канеки Кен замер. Подумал-подумал, и  словно лампочка зажглась над головой.

— Значит, бойцом стану я! — серьезно заявил он. — Буду тебя защищать.

Хо нервно рассмеялась.

— Да пожалуйста, — соврала она. — Но лучше всё же никуда не влипай. А то мама будет волноваться.

— Постараюсь, —  решительно согласился мальчик.

Тема увяла.

И почему у Хо возникло ощущение, что Кен-чан обязательно ещё во что-то влипнет? 

Нет, нет, прочь, упаднические настроения! Всё время прятаться по углам — разве такой судьбы она желает своему сыну? Жить нужно так, чтобы не приходилось бояться каждой тени. Иначе что же это за жизнь?

Закинув овощи в кастрюлю к бульону и рису, Хо включила телевизор самый раз на вечернем выпуске новостей.

В говорящем ящике снова обсуждали гулей. В Японии вообще, что ни новость — всё про гулей. Ради интереса Хо как-то полазила по иностранным каналам. Везде политика вперед, маньяки потом. И лишь в Японии хищная раса чужаков — главная тема любого дня. Кроме погоды и скандалов со знаменитостями, конечно.

— [Слух и обоняние гулей в четыре раза превосходят человеческие. Это значит, что слышат гули лучше кошек, а вот чуют — хуже. В этом заключается одна из особенностей, по которой можно отличить монстра: нос у гуля всегда холодный и немного влажный. А уши — незначительно крупнее человеческих.]

Хо хмыкнула. Это кто будет трогать у людей носы, чтобы вычислить гуля? И как разобрать, где гуль, а где банальная простуда?

Вот так задача, господа обыватели! Отличайте людоедов по главным признакам: из спины что-то растет, у глаз чёрные белки, и они лезут к вам, чтобы покушать.

Только так.

Хо поневоле заинтересовалась. Хоть иди и проверяй носы знакомых гулей!

Впрочем, ей грех жаловаться. Как попаданке в мир аниме, половина людоедов ей заранее известны просто по именам. Некоторые — ещё и по внешности!

Кен-чан внимательно выслушал «новость» диктора. И повернулся к матери.

— Мама, а ты видела гуля? — с интересом спросил он.

— Видела, — меланхолично огласилась Хо, — Только тссс, а то меня посадят в тюрьму.

— За что? — удивился мальчик.

— За то, что я никому не сказала, что видела гуля, — пожала плечами ведьма.

— Ты мне сказала, — логично возразил её сынуля. Хо рассмеялась и потрепала его по макушке.

— Угу, а надо — следователю.

Канеки Кен задумался лишь сильней.

— Хм… А мне надо говорить следователям, если я увижу гулей? — сосредоточенно уточнил он.

Хо снова пожала плечами. Сама она не слишком соблюдает законы, так зачем заставлять других? Главное, чтобы опасное знакомство всегда можно было убрать. Убить, например, стереть память.

Мало ли?

— В первую очередь говори мне, — твердо приказала Хо, — А так — сам решай.

— Это незаконно, да? — уточнил Кен-чан. Ведьма в очередной раз умилилась своему умненькому малышу.

— Якудза тоже незаконна, — хмыкнула она, не сомневаясь, что Кен-чан уже все это знает, — И жить проще, когда все по линеечке и по конституции. Но ты же не сдашь Хиде?

— Нет! — возмутился мальчик.

— Вот поэтому если у тебя будет друг-гуль, то тоже не сдавай. Только мне скажи, я на него проклятие накину, чтоб не мог тебе навредить.

А то кто их знает, этих друзей-гулей.

В теории лучше бы их не было. А на практике — все случается в этом мире!

Как и в любом другом.

— На гулей действует магия? — наконец, задал ещё один вопрос Кен-чан.

— Ну, не на всех. Что я тебе говорила?

— Магия не действует на психов.

— Верно. Правда, если тебе попадется псих, то бери телекинезом нож или камни или все, что рядом лежит, и защищайся без гипноза, — серьезно ответила Хо. Учить такому ребёнка — плохо, но лучше перебдеть! — А психи-гули гораздо опаснее психов-людей. Все потому, что они быстрее, сильнее, и у них больше конечностей! — подробно объяснила Хо. — Вот так вот.

— Ясно! — серьезно ответил её отпрыск.

Овощной суп медленно вскипал. Мать и сын Канеки слушали новости.

***

Ута Безликий, гуль S-класса.

Токио разделен на районы, но далеко не все знают, где начинается один и где заканчивается другой.

Самая точная информация на этот счет есть у двух обособленных каст: у следователей по гулям и у самих гулей. И те, и другие могут четко назвать, где больше вероятность встретить кого-нибудь голодного (монстра), кого-нибудь в белом плаще и с чемоданом (охотника) или кого-нибудь агрессивного (и те, и другие).

Например, 20-й район уже несколько лет как успокоился и стал одним из самых мирных.

А вот соседний с ним 4-й район только-только начинает бурлить и колыхаться.

Внутри района долгое время шла борьба за власть. Одного сильного лидера не было, зато были группировки.

Ута (просто Ута) не терпит группировок, не приемлет никого над собой. Он однажды сел на метро и перебрался в 4-й район именно из-за относительного спокойствия при полной анархии.

Так он поселился в Синдзюку.

Ута не влезает в рамки человеческого общества. И не ищет власти. Но подраться? Это всегда пожалуйста.

Странно, что при этом последователи у Уты все же есть. Вокруг харизматичного, хоть и бешеного, гуля быстро собралась небольшая банда. Его называли Боссом, одним из пяти королей 4-го района. Вот были времена!

Сейчас из тех королей кто Мёртв, кто затаился, и у всех на Уту зуб. Это потому что Мёртвых убил он, затаившихся нанизал на кулак тоже он. Выжили — и ладно. Уте все равно.

Уте плевать. У него семь пятниц на неделе. Сегодня он хочет рисовать, завтра — петь, послезавтра попробовать себя в качестве офисного работника.

Последнее — нереально.

В отличие от остальных гулей, у Уты — болезнь. Его способности к мимикрии нулевые. Гули прячутся среди людей, красный зрачок на чёрном фоне — вполне контролируемый признак. Называется какуган, «сияющий глаз».

Какуган проявляется, только когда гуль хочет этого, либо когда так голоден, что не может терпеть.

Ута не всегда голоден, но вот глаза у него всегда чёрно-красные. И немного слепые. Самую малость. И ему случалось пропустить (случайно) одного-другого человека. Ута плохо видит по сравнению с другими гулями, да и со многими людьми. Если его жертва забьется в мусорный бак в попытке убежать, то Ута кушать такого грязнулю не станет. Зрение-то у Уты ни к чёрту, а вот с обонянием и слухом — полный порядок.

Еще Ута быстро бегает, и он очень сильный.

А ещё у Уты талант убивать своих противников одной левой. То есть, даже не выпуская наружу «коготь», кагуне, особый орган, который у гулей вместо оружия. Меч, тентакли или пистолет — у кого какой.

А все потому, что Ута не может пользоваться своим кагуне. Он так крут, что справится с любым противником без оружия. И всем вокруг кажется, что в рукаве Ута прячет джокер. А у Уты джокера нет.

Это с самого начала был блеф.

У Уты великолепный покер-фэйс.

Потому что как показать настоящие эмоции, он не знает. Зато он может сказать «ты мне нравишься» или «я хочу тебя убить» прямо в лицо собеседнику.

Разве это не делает жизнь понятней?

Ещё Ута стремится стать сильнее, чем есть, и быстрее, чем есть. Для этого он тренируется каждый день по многу часов. У него и постоянный противник есть, его зовут Йомо Ренджи. Йомо слабей Уты в бою без кагуне. Но если Йомо Ворон расправляет крылья, то уже Ута становится проигравшим.

Раньше Уту это бесило.

Сейчас — тоже злит, но не так. Противника не хочется растереть в кровавую кашицу. Вместо этого Ута лишь тренируется ещё больше, хорошо питается и ищет новые неприятности на свою голову.

Боевой опыт — важная часть любой силы.

Но главное различие между Утой и Йомо не в том, что у одного есть кагуне, а у другого нет.

Главное, Йомо умеет вливаться в мир людей. Притворяться человеком, говорить с человеками на их человеческие темы. Это навык редкий для 4-го района. А для Уты вообще недостижимый.

Йомо же как ни в чём не бывало может подойти к сборищу людей и сойти за своего.

Например, он с детства занимался в додзё джиу-джитсу, а потом — и айкидо. А ведь скрыть силу гуля среди людей, знающих, как работает человеческое тело, почти невозможно!

Всему, чему Йомо научился в додзё, он научил Уту. И Ута превзошел своего друга-соперника. В технике, в силе. Люди из-за своей слабости придумали столько способов сражаться с себе подобными, что не воспользоваться ими — глупость! У Уты нет кагуне, но разве это проблема? Все думают, что есть.

Разве что Йомо известно про болезнь Уты.

Но тот не расскажет. Для него «дружба» — это такая специальная штука, похожая на союз банд. Только банды между собой о чём-то договариваются, а друг оказывает помощь просто так, оттого, что заметил необходимость.

Уте нравилась «дружба» Йомо.

Тот и в додзё пошел не потому, что сам хотел, а из-за Уты. Мол, если твой друг — больной инвалид (на всю голову, — соглашался Ута), то ему, конечно, надо помочь, научить защищаться без крутой тентакли, а своими руками-ногами. Возмущённый Ута так и норовил подраться с Вороном, и доказать, что чушь все эти боевые искусства.

Только не получилось. Не чушь.

Славные были времена.

А сейчас все закончилось.

Они разошлись. Ута остался в своём районе, среди драк, жратвы и веселья. А Йомо осел вдалеке от всей движухи.

Одного до сих пор бросает то в жар, то в холод, то в степь, то в дебри. А второй прибился к — что за ругательство? — к пацифистам из 20-го района. Там он помощник Шефа. Шеф — вернувшийся в Японию SSS-ка. Даже прежние боссы района (конкуренты, которые все не могли поделить территорию между собой), даже они — кланяются Йомо. Тот говорит, мол, это вежливо.

Но поклон есть поклон.

Там, в 20-м районе, раздолье и спокойствие, тишь и гладь.

Йомо звал за собой и Уту.

А для Уты свобода милее безопасности, нужнее чужого уважения.

Кстати, нос у Уты не мокрый.

А если кто-то нашел сопливого гуля, то он, Ута, в этом не виноват!

http://tl.rulate.ru/book/99259/3426345