Готовый перевод my little sweet wife / моя маленькая сладкая жена: Глава 314

Когда Цзян Руолан поднялась на второй этаж, она увидела Сянь Цзыхао, который зашел за ней. "Ты так долго там была? Все ли готово?"

Слабый аромат его тела задерживался в ее ноздрях, а его нежный голос всегда был способен успокоить волнения в ее сердце.

Цзян Руолан кивнула: "Давно пора. Почему ты пришла сюда? Я не ребенок. Я знаю, что комната Ицзюнь находится на третьем этаже, я не заблужусь".

Сянь Чжихао улыбнулся. "Даже ребенок умнее тебя".

Цзян Руолан поджала губы и оглянулась на лестницу. Она замешкалась на мгновение, а затем сказала: "Ты слышал разговор между мной и Цуй Люсянь?".

Сян Чжихао только поднял брови, но это было молчаливым согласием, что он подслушивал их разговор.

"Что она имела в виду? Разве ожерелье моей матери не было одним из доказательств этой коррупции? Но независимо от того, кто был виновником, даже если ожерелье является вещественным доказательством, моя мать уже мертва". Цуй Люсянь внезапно упомянула семью Цзян, что она имела в виду?" серьезно спросила Цзян Руолан.

Сянь Чжихао поджал губы. С утешительным взглядом он спросил: "Ожерелье или семья Цзян? И с каких пор ты стала верить ее словам?".

"Я знаю, что то, что она сказала, было неправдой. Однако я чувствую, что она была очень уверена в своих словах. Поэтому я неизбежно задумался об этом".

Цзян Руолан была в замешательстве, но ее мать уже умерла столько лет назад. Даже если и существовал какой-то скрытый секрет, что она могла сделать?

В конце концов, она решила спрятать сомнения в своем сердце и улыбнулась. "Забудь об этом, ты права. Слова Цуй Люсянь действительно иногда не соответствуют действительности. Просто воспринимай это как шутку".

Губы Сянь Чжихао слегка изогнулись, когда он услышал ее слова. Он обнял ее и повел вниз по лестнице.

"Цзыхао, сколько дней группа Сянь уходит в отпуск на этот весенний фестиваль?" неожиданно спросила Цзян Руолан, когда они спускались по лестнице.

Сянь Чжихао посмотрел на нее. "В компании есть разные отделы.

Некоторые из них занимают всего пять дней, но большинство - десять".

"Тогда когда мы вернемся в резиденцию Гринвилл? Мы останемся здесь, пока твой отпуск не закончится?" прошептала она.

Хотя Цзян Руолан действительно хотела больше сопровождать Старика и Чжан Аня, не говоря уже о том, что вопрос Сянь Гуйин еще не был решен, но с тех пор, как Цуй Люсянь, бомба замедленного действия, была здесь, и слабо различимая вражда между Цзян Ицзюнь и Сянь Чжихао, она внезапно заскучала по резиденции Гринвилл.

По дому, который принадлежал только ей и Сянь Цзыхао.

Возможно, потому что в ее глазах было заметно беспокойство, Сянь Цзыхао сразу же разгадал ее мысли.

"Сегодня канун Нового года, когда захочешь вернуться после этого, мы вернемся". Он рассмеялся.

"Даже если ты не захочешь меня отпускать, я все равно уйду". Цзян Руолан посмотрела на него.

"В резиденции Сянь все еще много ограничений, особенно для Цуй Люсянь. Она не может ничего делать. Скоро будет праздник Весны, и наша семья всегда празднует его каждый год. Возможно, вам придется потерпеть несколько дней. Потерпи еще немного, а?"

Сянь Чжихао только что сказал, что она не так беззаботна, как ребенок, и теперь, когда он сказал это таким тоном, словно уговаривал ребенка, губы Цзян Руолан изогнулись в счастливой улыбке. "Тогда давай проведем еще несколько дней с дедушкой".

Сян Чжихао посмотрел на нее с веселым выражением лица. Пока он говорил, они уже вошли в гостиную.

Чжан Ань стояла у окна неизвестно сколько времени.

Цзян Руолан сделала паузу и задумалась на мгновение, а затем прошептала: "Цзыхао, позволь мне немного поговорить с мамой".

Сянь Чжихао не нужно было много говорить, чтобы понять, о чем она думает. Он посмотрел на нее и тихонько засмеялся: "Какая заботливая невестка".

Цзян Руолан ударила его в живот и пошла на кухню за стаканом воды. После этого она подошла к окну и встала рядом с Чжан Анем.

Сначала она ничего не сказала и только наклонила голову, чтобы посмотреть на выражение лица Чжан Аня.

В конце концов, Чжан Ань повернулся и посмотрел на нее. В ее изначально спокойных глазах промелькнул оттенок веселья. "Почему ты так смотришь на меня?"

"Мама." Цзян Руолан улыбнулась, протягивая ей стакан воды. "Женщины должны пить больше воды, когда им нечем заняться. Хотя ты хорошо следишь за своей внешностью, пить больше воды полезнее, чем любые средства по уходу за кожей".

Чжан Ань взяла стакан, но пить не стала. Она просто смотрела на Цзян Руолан. "Что ты хочешь мне сказать?"

Как и ожидалось, ее свекровь не любила ходить вокруг да около, поэтому Цзян Руолан не нужно было думать, как перейти к главной теме. Она прямо сказала: "Разве ты не догадался о происхождении Ицзюня, когда увидел его?"

Чжан Ань кивнула.

"Тогда, мама, ты винишь меня?"

"Почему я должна винить тебя?"

Чжан Ань держала стакан с водой в руке, и ее голос был очень мягким, настолько мягким, что только Цзян Руолан могла его услышать. "Некоторые вещи происходят уже более двадцати лет. Был ли Ицзюнь обижен на семью Сянь, принял ли он ее, остался или ушел, это был его выбор. Поскольку речь идет о предыдущем поколении, я не буду относиться к нему холодно. Раз он рос с вами, значит, он должен быть хорошим ребенком. Не волнуйтесь, мама не испортит воссоединение семьи Старика".

"Если в будущем отношение Ицзюнь будет слишком суровым, надеюсь, ты не примешь это близко к сердцу".

Чжан Ань усмехнулся. "Хороший ребенок, мама знает о твоих добрых намерениях".

Цзян Руолан больше ничего не сказала и просто спокойно улыбнулась ей.

Поскольку был канун Нового года, а Старик был слишком стар, чтобы ложиться спать допоздна, новогодний ужин был на три часа раньше запланированного. Он начался в 9 часов вечера.

Старик Сянь был в хорошем настроении. Он переоделся в новую одежду, спустился по лестнице с тростью и сел, глядя на роскошные блюда на столе, а затем на всех сидящих.

Он так улыбался, что едва мог держать рот на замке.

Чжан Ань и Сянь Цзянь сидели по правую сторону от старика, а Сянь Гуйин сидела рядом с Чжан Анем.

Сянь Цзыхао сидел слева от Цзян Руолан, а Цзян Ицзюнь - справа от нее. Глядя на счастливую улыбку старика, Цзян Руолан тоже улыбнулась от всего сердца.

"Ицзюнь." Она вдруг посмотрела на человека рядом с ней. Цзян Ицзюнь была спокойна и отстранена. "Это первый раз, когда на Новый год с нами так много членов семьи, не так ли?"

Губы Цзян Ицзюня слегка скривились, когда он услышал ее слова.

"Руолан, вы с Ицзюнь были братьями и сестрами столько лет, вы, должно быть, много страдали снаружи, верно?" Старик Сянь посмотрел на них глазами, полными любви. "В будущем семья Сянь станет вашим домом. Каждый Новый год мы сможем ужинать вместе, и вам двоим больше не придется голодать".

Судя по тону старика, он, узнав о Цзян Ицзюнь, послал людей выяснить ее прошлое.

Рука Сянь Чжихао мягко сжала ее руку. Она улыбнулась ему, заметив в его глазах чистую любовь и заботу.

В этот момент Чжан Ань сказал: "Аромат цветущей сливы исходит от горького холода¹. Если бы Руолан не страдала так много, как бы она могла иметь такой сильный и душераздирающий характер?".

"Ты прав. То же самое можно сказать и об Ицзюне. Он довольно успешен в карьере в столь юном возрасте". Старик кивнул, чувствуя удовлетворение.

Сянь Цзянь, с другой стороны, сидел рядом со стариком, ничего не говоря. Он только смотрел на Цзян Ицзюнь, но трудно было определить, что он выражал - радость или гнев. Казалось, он о чем-то задумался.

Сянь Чжихао и Цзян Ицзюнь одновременно подавали еду Цзян Руолану. Все сидящие за столом смотрели на них. Рука Сянь Чжихао, державшая палочки для еды, слегка дрожала. 

Он на мгновение взглянул на Цзян Ицзюнь, а затем продолжил накладывать еду в миску Цзян Руолану.

Цзян Ицзюнь тоже посмотрела на него, но ничего не сказала. Положив блюда в ее миску, он спокойно взял обратно свои палочки.

"Какое редкое зрелище ~~" Цуй Люсянь, сидевшая напротив Цзян Руолан, вдруг рассмеялась. "Я слышала, что у вас с Ицзюнь всегда были хорошие отношения. Вы живете вместе все эти годы?"

Как будто она произнесла вопрос неожиданно, но радостная атмосфера за столом внезапно замерла. Старик перестал брать в руки палочки, как только закончил слушать.

.

.

***

Глоссарий:

 ¹ По сути, она побуждает людей упорно переживать трудные времена. Цветок сливы глубоко любим, потому что его ярко-красное цветение зимой создает образ, что его никогда не одолеет убийственный мороз, что имеет нечто общее с людьми, не сдающимися перед несчастьем или злом.

http://tl.rulate.ru/book/74099/2529379