Готовый перевод Every Day I Sleep, My Soul Goes Out of My Body / Когда я сплю, моя душа покидает тело: Глава 6. Часть 1. Цыпленок Тухао

Глава 6. Часть 1. Цыпленок Тухао

[Нам выпал редкий шанс, сходим в кино? ] Ми Ли хотела досконально понять этот мир, и киноиндустрия стала бы хорошей точкой прорыва.

Си Байчэнь поднял руку, чтобы проверить время. Он положил флакон духов в карман и сделал большой шаг. "Пойдем."

[Эй, просто идите, если собрались, зачем класть меня в карман? Мне нужен солнечный свет! Мне нужно показать свой талант! ]

Си Байчэнь проигнорировал ее крики и направился прямо к кинотеатру на другом конце улицы.

Подойдя к кассе, он снова достал флакон духов и спросил: «Что ты хочешь посмотреть?»

Взгляд Ми Ли скользнул по экрану, и она решительно выбрала фильм, который выглядел особенно похожим на блокбастер: [Параллельная вселенная! ]

Си Байчэнь достал членский билет и сказал продавцу: «Один билет на Малыша Монстра».

Ми Ли: [ !!! ]

«Давай посмотрим что-нибудь подходящее, Параллельная Вселенная не для тебя».

Ми Ли: […] Она надулась, как рыба-фугу.

Спокойно взяв билет, Си Байчэнь купил попкорн и напиток. Он смешался с группой взрослых и детей и медленно вошел в театр.

Сегодня был праздник, и людей, смотрящих фильмы, было больше, чем обычно. Си Байчэнь мирно сидел в центре. У него была такая сильная аура, что люди, сидящие рядом с ним, превращались в «крестьян».

Ми Ли проворчала: [Что, черт возьми, ещё за Малыш Монстр? Как вы думаете, нормально ли такому взрослому человеку, как вы, смотреть мультик для детей? ]

Си Байчэнь неторопливо потягивал напиток, жевал попкорн и оставался глух к ее жалобам.

Ми Ли чувствовал, что он никакой не джентльмен. Он сделал вид, что просит ее сделать выбор, но на самом деле совсем не собирался ее слушать.

Проклиная злодея про себя, она поняла, что фильм начался.

Си Байчэнь поставил свой напиток, положил флакон духов на ладонь и пристально посмотрел на экран. Если бы не знать, можно было бы подумать, что он с нетерпением ждал этого фильма.

«Малыш Монстр» — это 3D-анимационный фильм, и компьютерная графика явно была намного хуже, чем в мире, в котором она жила.

Ми Ли жаловалась, наблюдая за происходящим, но не говорила этого вслух, чтобы не повлиять на других.

Во время просмотра она неосознанно погрузилась в фильм, полностью забыв о своем прежнем пренебрежении.

Когда фильм закончился, Ми Ли заплакала: [Уууууууу, маленький монстр был таким жалким. Все отвергали и ненавидели его, но, в конце концов, он пожертвовал собой ради других. Люди всегда очень суровы к незнакомому; малыш монстр был всего лишь ребенком. ]

Ми Ли пришлось признать, что, хотя технические аспекты фильма были не на высоте, сюжет был компактным, диалоги остроумными и монтаж гладким. Возможно, тема была не такой уж и новой, но фильм был сделан с большим вниманием к деталям. Она отказалась от своих жалоб; этот фильм стоит посмотреть, он намного лучше, чем большинство крупнобюджетных коммерческих фильмов.

Си Байчэнь покинул театр под её плач, и вернулся домой.

Поставив флакон с духами на стол, он заварил чашку горячего чая и включил компьютер, готовый продолжить работу.

Понимая, что Ми Ли все еще погружена в свои эмоции, Си Байчэнь сказал: «Я хочу включить еще несколько парфюмерных брендов. Есть ли у тебя какие-либо предложения?"

[ Предложения? Есть немного! ] Ми Ли привела свои эмоции в порядок и умело перечислила, [Например: Chanel, Lancome, Estee Lauder, Adidas, Saint Laurent, Arden, Penhaligon, Annick Goutal…]

Она упомянула более чем дюжину брендов на одном дыхании, не заикаясь.

Си Байчэнь взглянул на нее: «Что ты делала раньше?»

[Угадайте~~] Чем загадочнее была женщина, тем привлекательнее она была, а Ми Ли была самой загадочной.

Си Байчэнь: «О», совершенно не интересуясь догадками. Он ввел в компьютер все бренды, о которых она только что сообщила, а затем спросил: «Какой бренд, по твоему мнению, лучше всего подходит главному герою-мужчине?»

[Вы должны решить сами. Найдите аромат, который вам больше всего нравится, а затем на его основе выберите подходящую марку. ]

Си Байчэнь кивнул, отвел взгляд и небрежно выбрал Adidas.

[Вы... почему вы выбрали его? ] Духи, которые она купила вчера, оказались от бренда Adidas.

Си Байчэнь: «Я почувствовал, что это неплохо вариант, поэтому выбрал его».

Ми Ли слабо почувствовала, что между ними существует особая связь. Они не только могли общаться между двумя мирами, но и имели определенный резонанс.

В это время вдалеке прозвучал сигнал тревоги. На спокойном море ее сознания образовалась рябь. После недолгого задумчивости Ми Ли открыла глаза и проснулась в постели.

Потирая лоб, она привычно взяла в руки сотовый телефон, чтобы проверить время, и увидела два непрочитанных текстовых сообщения. Отправителем был Старый Бай.

Одно из них гласило «Где ты?» а другое: «Ты еще здесь? Чей телефон ты используешь?» Сообщения были отправлены вчера вечером около 9 часов, но она не получила никаких сообщений до того, как легла спать. Видимо, произошла задержка связи.

Ми Ли ответила: [Старый Бай, пришлите мне свой адрес. У меня есть время отправить вам вкусную еду. ]

Отправив это текстовое сообщение, она отложила телефон, встала и пошла в ванную умыться.

После еды Ми Ли проверила на своем мобильном телефоне недавно вышедшие фильмы. Она перестала искать после того, как не нашла ничего особенно интересного.

В ее памяти постоянно крутился фильм «Малыш Монстр». Ми Ли внезапно взяла чертежную доску и нарисовала четыре комикса с интересными моментами, прежде чем опубликовать их на Weibo.

http://tl.rulate.ru/book/62380/3576214