Готовый перевод This Is a Drugstore, Not a Teahouse / Это аптека, а не чайный домик: Глава 7.2

Дух подтолкнул бутерброд к своему маленькому телу. Герцог осторожно стер пальцами соус с лица духа.  

[Я не ем это, потому что хочу выглядеть как Софи-ним ...]

Дух покраснел и пробормотал.

Похоже, он хотел подражать Софи, которая изящно ела, не пачкая лицо.

-Я знаю, у тебя большое сердце.

Лицо духа загорелось при ответе Артура.

Приятный запах озерной воды с восхитительными бутербродами и духами рядом с ним создавали приятную атмосферу.

Глаза Артура закрылись, и вскоре он начал засыпать.

-Теперь вы можете спать без чая.

Артур заметил, что шрамы на его шее также проходят.

-Могу ли я избавиться от проклятия?

Софи наклонилась.

До сих пор она была простой владелицей аптеки…

-М-М-М...

Артур спал, прислонившись к дереву.

Она сняла плащ, который был на ней и накрыл им Артура. Герцог не открыл глаз, несмотря на то, что почувствовал тяжесть плаща.

В то время духи, похоже, очень сблизились с Артуром. Они летали вокруг него и смотрели, как он спит.

[Он заснул]

[Должно быть холодно]

[Что делать, если он простудится?]

Духи болтали.

Они следовали за Софи по своей свободной воле, поэтому двигались свободно без приказа Софи.

Но Силко, подписавший контракт, не двигался, пока Софи не отдала приказ.

[Давайте поделимся температурой нашего тела]

[У нас есть температура тела?]

[Большая!]

Духи прикоснулись к Артуру, и на мгновение герцог стал похож на светлячка.

С Артуром были тесно связаны духи довольно крупных размеров. Чем-то им понравился герцог.

При свете духов, который казался мягким, как одеяло, Артур заснул сладким сном.

***

-М-М-М....

Артуру уже давно пора было проснуться.

-Вы уже проснулись?

Он увидел, как Софи читает, когда понял, что солнце уже зашло.

-... Ах.

Какое-то время Артур не мог выбраться из оков только что постигшего его хорошего сна.

Он смотрел на озеро пустым взглядом, как будто еще не полностью проснулся.

Его волосы, которые всегда были чистыми и причесанными, были растрепанными, и даже глаза выглядели расслабленными.

-Я просто хочу еще немного поспать.

Зевая, Артур вернул плащ, который был на нем, как бы жалуясь.

-Нет, мне действительно нужно идти. Это очень поздно.

-... Хорошо.     

Артур включил мысленную цепь, которая в этот момент была отключена.

Почему он здесь? Как долго он спал?

-Прости, Софи!

И вот Артур, наконец, через некоторое время очнулся.

Артур возвращался  в аптеку с корзиной, полной лекарственных трав.

-Так жаль. Я просто собирался заснуть на мгновение ...

-Не нужно извиняться. - ответила Софи.

- Достаточно было взглянуть на Вашу светлость, чтобы увидеть, что вы наслаждаетесь своим сном.

- Я говорил во сне?

- Да, хотя было не очень громко.

'Герцог слюнявый? Вы не знаете шутку ' – ворчали духи.

- Теперь вы спите без моего чая.

- Ох, я…

- Ваше проклятие  уменьшается?- спросила Софи.- Теперь вам не обязательно приходить в аптеку.

Артуру стало немного грустно после ее слов.

Для Софи он был просто пациентом.

Вполне естественно, что пациент не пойдет в клинику или аптеку, если его болезнь излечится, но Артур чувствовал себя некомфортно.

- Но это еще не вылечено.

- Это так?

- Возможно, в какой-то момент оно застанет врасплох, и проклятие может усугубиться.

Артур попытался оправдаться.

- Но все же, я счастлив спать.

Артур шел за Софи с корзиной в руках.

Софи шла, даже не повернув головы к Артуру.

'Разве было бы плохо, повернуть голову, даже если бы это был один раз?'

Артур шел позади Софи.

- О?

Это было тогда, когда она увидела аптеку вдали. Несколько человек стояли перед аптекой.

Среди них был эскорт, которого Артур оставил там.

Робин и Валентис переглянулись.

-Ах!

Валентис рассмеялась над Артуром, когда его увидел.

Затем он повернулся и посмотрел на Софи.

-Где вы были? И почему вы только сейчас идете?

Он ждал Софи перед ее маленькой аптекой.

-Привет, я вижу, вы снова здесь.

Софи спокойно поздоровалась, не зная, что внутри Валентиса горело что-то неведомое.

http://tl.rulate.ru/book/49614/1465864