Готовый перевод This Is a Drugstore, Not a Teahouse / Это аптека, а не чайный домик: Глава 6.1

Кажется, он считает, что причина, по которой проклятие исчезло, была в этой девушке.

- Чашка чая была веселой. Я не думаю, что смогу наслаждаться чаем в будущем, как раньше.

Валентис посмотрел на себя в зеркало и рассмеялся.

-Ваше величество...

Робин был единственным, кто мог войти в спальню.

Надя знала почему, но Валентис, как мог, сводил к минимуму присутствующих во дворце.

Когда принц снял верхнюю часть своей одежды, можно было заметить черную татуировку с геометрическим узором, где должно было располагаться его сердце.

Это был символ смерти и ужаса.

Это был узор дракона.

После принятия сердца Дракона, и когда он не сможет контролировать Ману, эта татуировка выйдет за пределы его сердца, направляясь к его шее и бедрам.

Ему приходилось сталкиваться с этой татуировкой, которая каждое утро казалась толстыми стеблями деревьев.

- Ах ...

Даже перед лицом чуда Валентису оставалось только посмеяться.

- Как, черт возьми, это могло произойти?

Артур мог исцелиться в любой момент, при условии, что проклятие будет снято.

Но Валентис, у которого было Сердце дракона, должен был жить с этой меткой вечно.

Однако сегодня площадь этих татуировок была очень маленькой.

-Похоже, вы куда-то собирались прошлой ночью. Где вы, черт возьми, были?- спросил Робин. - Вы ходили к целителю? Не верю ...

-Я просто пошел выпить чаю, Робин.

-... А?

Робин смутился.

Валентис был самым опытным охотником, когда дело касалось охоты на монстров.

Потеряв свою мать из-за одного, он всегда говорил, что это - его судьба.

Однако в битве три года назад, он завоевал сердце дракона.

Он был известен, как убийца монстров.

Тело Валентиса было залито кровью монстра, которого он ненавидел.

-Чай?

-Да.

-... Я не понимаю, что вы пытаетесь сказать.

-Это именно то, что я говорю. Вы отвариваете чайные листья, а затем пьете их.

С тех пор, как он стал наполовину монстром, он стал сильнейшим воином из всех, но он не мог контролировать ману по-своему.

Это как, если бы он превратился в действующий вулкан, который в любой момент вот-вот взорвется.

Это была огромная сила, способная уничтожить не только окружающих его людей, но и самого принца.

Вот почему с тех пор Валентис старался максимально избегать использования маны.

-Ваше Величество, если вы хотите выпить чаю ...Возможно, ваши вкусовые рецепторы изменились.

Робин должен был ответить, не обижая принца.

-Это был обычный глоток чая ...    

-...

Умный и рассудительный Робин понял, что слова Валентиса были ложью.   

Он понял, что по лжи и по тому, как Валентис говорил, похоже, что он был немного подавлен.

-С кем вы пили чай?

Робин знал, что Валентис куда-то тайно собирается.

Он хотел найти способ контролировать свою ману, но с кем, черт возьми, он пил чай?

С каким-нибудь алхимиком, работающим в Центаровских горах?

 А может, с каким-нибудь известным целителем?

-... С владельцем обычной аптеки.

-А?

Ответ Валентис был настолько абсурдным, что лицо Робина исказилось.

-Это был травяной чай, который вырастили молодые духи.

-...

Валентис был будущим императором, и его боялись даже в других странах.

Но был ли человек, пытавшийся его исцелить, второстепенным спиритистом?

-Но я не использовал никаких особых способностей и в итоге выпил чашку чая.

-...

-Просто так случилось, Робин.

-...

Робин подумал, какое выражение у него должно быть на лице.

С другой стороны, Валентис рассмеялся, что Робин был с открытым ртом.

- Сначала у меня было такое же выражение лица...

-….

 -Мана, которая, казалось, выходила через мою кожу, уменьшилась, и то же самое произошло с татуировками.

Валентис пожал плечами.

- К тому же боль в сердце утихла.

Валентис, одетый в простую рубашку, сел на диван.

Робин быстро повернул голову и открыл рот.

- Если это так, то хозяин аптеки должен быть у вас во дворце. - воскликнул Робин.

Сердце дракона было достаточно опасным, чтобы убить принца. Если был кто-то, кто мог бы вылечить его, он заслуживал быть здесь.

- Даже, если это невозможно, вы должны получить чайные листья, которые пили Ваше Величество!

-Что...

-Да?

-Это невозможно.

Валентис откинулся на узком диване.

- Это невозможно? Возможно, это был лист какого-то уже вымершего вида.

- Я больше не буду пить чай.

- Что?

Гордость причиняла ему боль.

 С хмурым лицом Валентис пробормотал.

- Я больше не буду пить чай в будущем, а также поговорил с владельцем аптеки.

- Это проблема, Ваше Величество?

- Конечно, это вопрос гордости.

Валентис с серьезным лицом вскочил с дивана.

- Нет смысла и причины говорить об этом.

Позади принца бормотал Робин, выглядя подавленным.

Это проблема сейчас?

Будет ли у него еще один шанс, спасти свою жизнь, как сейчас?

- Так  какую же лекарственную траву вы принимали? Я немедленно ее достану.

- Это была обычная геделия.

- ...Простите?

Геделия была широко распространенной травой в Императорском дворце.

У нее не было побочных эффектов, и ее можно было безопасно принимать. Ее можно было найти повсюду. Это было также то, что обычные люди могли купить по низким ценам.

- Она также вылечил Артура Кларфилда, страдающего бессонницей от проклятия.

- Вы хотите сказать, что человек, вылечивший бессонницу герцога и вылечивший его проклятие, это один и тот же человек?

-Да.

Обыкновенная элементистка низкого ранга снимает проклятие герцога и принца?

- Думаю, дело не только в фитотерапии, но и в умении...

Робин хотел найти эту женщину прямо здесь и сейчас. Наконец-то они нашли прекрасную возможность, спасти доблестного принца.

Кстати.

- Но что, если я скажу, что не пью чай?

- Разве Его Величество не сказал, что он пил обычную геделию?

Когда Робин заговорил, Валентис кивнул, как будто что-то сказал.

- Кроме того, если это явление связано с властью владельца аптеки, то геделия и другие вещи не помогут Его Величеству?

Робин зарычал.

- Я должен получить чай, и он будет пить его, даже если мне придется смешать его с алкоголем. Получить чайные листья прямо сейчас! - воскликнул Робин.

***

- Это действительно потрясающе.

http://tl.rulate.ru/book/49614/1437910