Готовый перевод Classroom of the Elite: A tale of Nanaya / Добро пожаловать в класс превосходства : История о Нанайе: Глава 9: Маленькая гонка

На рассвете Наная Хори уже очнулся от дремоты.

Лежа в постели и глядя на незнакомый потолок, Хори заметил: "Давненько я так поздно не спал".

Хотя только-только рассвело, Хори утверждал, что спал допоздна. Но это было правдой.

"Если бы это было раньше, я бы тренировался еще до рассвета".

Конечно, это было до того, как Хори завершил все тренировки клана Наная. После завершения обучения и получения всех знаний в клане надзор семьи Хори стал менее строгим, что дало ему больше свободы.

С тех пор Хори занимался только утренней зарядкой, чтобы поддерживать свое тело в тонусе. Кроме того, все свое время он посвящал чтению.

Клан Наная был неизвестен широкой публике, он жил уединенно в глубоких горах. Об их существовании знали только высокопоставленные чиновники из разных стран. Члены клана редко появлялись на людях, и чтобы быть в курсе событий внешнего мира, они полагались на книги.

Однако Хори предпочитал читать книги, которые соответствовали его интересам, а не просто вбивать знания в голову.

В клане Наная единственным хобби Хори было чтение детективных романов. Кроме этого хобби, жизнь Хори сводилась к тренировкам.

По этой причине Хори покинул клан Наная. Выучив все, что мог, и оставив только хобби - чтение детективных романов, Хори не было нужды оставаться в клане.

"Тем не менее, чтобы не стать вялым, основная утренняя зарядка все равно необходима".

Хори сразу же встал и приступил к утренней зарядке.

...

В это время единственными активными студентами были те, кто участвовал в спортивных клубах.

Когда Хори, одетый в выданную школой спортивную форму, вышел из общежития и начал пробежку по окрестностям, различные спортивные площадки, такие как игровые, спортивные, футбольные поля и даже теннисные корты по всему кампусу были заполнены студентами, участвующими в деятельности своих клубов.

"Это даже серьезнее, чем я себе представлял".

Хори был несколько удивлен. Учитывая прекрасные условия, предоставляемые школой, не было бы ничего странного, если бы все ученики безрассудно тратили баллы на развлечения.

Однако, как ни странно, студенты второго и третьего курсов старательно выкладывались на занятиях в своих клубах, не оправдывая ожиданий.

"У этой школы много секретов, неизвестных другим".

С этой мыслью Хори перестал обращать на себя внимание и постепенно увеличил скорость бега.

Этого Хори не заметил.

Кто-то еще бежал трусцой, глядя прямо на него и демонстрируя несколько удивленное и созерцательное выражение лица.

Через некоторое время этот человек тоже прибавил скорость, приближаясь к Хори.

"Хм?"

Хори почувствовал движение позади себя, повернул голову и посмотрел в сторону.

Человек догнал его и бежал бок о бок с Хори.

Это был старшеклассник, на вид интеллигентный, высокий и стройный, в очках и спортивной форме.

"Первокурсник, да?"

Старшеклассник смотрел прямо перед собой, не глядя на Хори, и спокойным, полным интеллекта голосом сказал: "У тебя неплохой темп. Как насчет небольшого забега?"

Даже не зная имен друг друга, старшеклассник сделал такое предложение.

Хори взглянул на старшеклассника, ничего не спросил и ответил лишь одним предложением.

"Как ты хочешь это сделать?"

В голосе не было ни стремления к победе или поражению, ни вопросов или подозрений, просто спокойное принятие любого вызова как само собой разумеющегося.

Старшеклассник, посмотрев на Хори осмысленным взглядом, ничего лишнего не сказал.

"Отсюда до здания школы около километра. Давайте используем это как финишную черту".

Другими словами, старшеклассник хотел устроить с Хори гонку на дистанцию в один километр.

Наная Хори безразлично кивнул. "Конечно".

В тот момент, когда слова упали...

"Туд!"

Под тяжелый звук шагов двое, бегущие бок о бок, резко ускорились.

В следующую секунду обе фигуры устремились вперед, как стрелы.

Сильный ветер пронесся мимо их ушей.

Шаги, как капли дождя, гулко стучали по земле.

Хори и старшеклассник на огромной скорости преодолели дорожку, ведущую к зданию школы.

"Эй..."

"Посмотри туда..."

Вокруг них ученики, занимающиеся в кружках, случайно стали свидетелями этой сцены, и все они остались поражены.

"Так... быстро..."

"О боже..."

"Даже члены клуба легкой атлетики не могут бегать с такой скоростью, верно?"

"Кто эти двое?"

Члены спортивных клубов, чувствительные к физическим нагрузкам, обменялись удивленными репликами.

Некоторые, увидев старшеклассника, мчащегося вместе с Хори, были потрясены еще больше.

"Разве это не человек..."

"Разве это может быть?"

Такие звуки изумления периодически раздавались.

К сожалению, Хори и старшеклассник игнорировали эти звуки, сосредоточившись исключительно на беге.

При этом ни один из них не говорил и не смотрел друг на друга. Словно они видели только финишную черту, неустанно спринтуя.

В мгновение ока километровая дистанция сократилась более чем наполовину.

И только тогда разрыв стал заметен.

"Хафф..."

Дыхание старшего стало учащенным, а на лбу выступил пот.

Это был признак длительного бега на максимальной скорости.

Хори, напротив, не замедлялся и не ускорялся, сохраняя ровное дыхание и спокойное выражение лица. 1

(Этот парень...)

Даже тот, кто не увлекался наблюдением, мог это заметить.

Хори еще не использовал всю свою силу.

Через некоторое время оба почти одновременно достигли здания школы.

Однако один выглядел спокойным, а другой тяжело дышал.

Столкнувшись с такой ситуацией, Хори лишь пожал плечами.

"Похоже, это ничья".

Сказав это, Хори зашагал прочь, собираясь уходить.

Но тут сзади него раздался голос.

"Я Хорикита Манабу".

Даже при учащенном дыхании голос сохранял спокойный тон и достиг ушей Хори.

"Как тебя зовут?"

Услышав это, Хори выдавил из себя.

"Наная".

С этими словами Хори покинул сцену.

"Наная... да?"

Хорикита Манабу, словно пытаясь вспомнить это имя, повторил его несколько раз.

Вскоре он тоже ушел.

Это был всего лишь небольшой эпизод в первый день семестра.

Однако этот эпизод распространился среди членов клуба, которые стали его свидетелями.

В тот день по школе поползли слухи.

"Президент студенческого совета устроил соревнование с новым студентом во время утренней зарядки, и оно закончилось вничью".

http://tl.rulate.ru/book/108610/4035390